- ★
Bài hát: Rise - Katy Perry
Lyrics
I won't just survive
(Oh, you will see me thrive.)
Can write my story
I'm beyond the archetype
I won't just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, ohhh!
Oh ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform..
When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "you're out of time."
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near; think again
Don't be surprised, I will still rise
I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
(They say.)
Oh ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed..
Cause When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "you're out of time!"
But still, I rise..
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near; think again
Don't be surprised, I will still rise
Don't doubt it, don't doubt
(Oh oh, oh oh)
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
(Don't be surprised, I will still rise.)
Lời dịch
Tôi không chỉ đơn thuần tồn tại
Rồi bạn sẽ thấy tôi mạnh mẽ hơn
Chẳng ai thi vị hóa cuộc đời
Bởi nguyên bản đã là hùng vĩ
Tôi sẽ không buông xuôi
Dù dòng đời lung lạc
Bởi lòng tin của tôi là vô biên
Hỡi những người còn chưa kiên định
Đừng nghi ngại điều chi
Niềm chiến thắng trong huyết quản
Tôi nghe nó râm ran
Và chẳng có gì thỏa hiệp
Tôi sẽ đấu tranh
Tôi sẽ thoát xác!
Khi ngọn lửa thôi thúc
Và những đứa hiếu kì đàm tiếu
Ê hết giờ rồi
Nhưng tôi vẫn cố gắng
Không có lỗi, không tại nạn
Và khi bạn nhận ra, đau đớn rồi cũng đến
Hãy nghĩ lại
Và đừng ngạc nhiên
Tôi vẫn sẽ cố gắng
Tôi phải tỉnh táo
Trước sự điên dại hỗn độn
Tôi nguyện ước với các thiên thần
Họ đã nói rằng
Hỡi những người thiếu lòng tin
Đừng nghi ngờ chi cả
Niềm chiến thắng trong huyết quản
Tôi nghe nó râm ran
Và chẳng có gì thỏa hiệp
Tôi sẽ đấu tranh
Tôi sẽ thoát xác!
Khi ngọn lửa thôi thúc
Và những đứa hiếu kì đàm tiếu
Ê hết giờ rồi
Nhưng tôi vẫn cố gắng
Không có lỗi, không tại nạn
Và khi bạn nhận ra, đau đớn rồi cũng đến
Hãy nghĩ lại
Và đừng ngạc nhiên
Tôi vẫn sẽ cố gắng
Đừng nghi ngại chi cả
Oh oh oh
Bạn sẽ biết phải
Đứng lên
Tranh đấu không ngừng
Và đừng ngạc nhiên
Tôi sẽ vẫn kiên cường
