- ★
Rum Pum Pum Pum (첫 사랑니)
- Aespa -
(originally by f (x))
- Aespa -
(originally by f (x))
"첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum)" của aespa được phát hành vào ngày 12 tháng 2 năm 2025, thuộc album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town . Bài hát là một khám phá sôi động về tình yêu tuổi trẻ, gói gọn sự phấn khích và ngây thơ đi kèm với những trải nghiệm lãng mạn đầu tiên thông qua lời bài hát vui tươi và giai điệu bắt tai.
Phiên âm:
Annyeong, han beonjjeumeun nal deureobwatgetji?
Neoui sarangni (Ah-ah-ah-ah)
Imi eoril ttae modu gyeokkeotda
Saenggakagetji? (Ah-ah-ah-ah)
Attention, boys, naneun jom dareul geol
Dareun aedeureul da mireonaego jarireul japji
Mam sok gipeun gose (Pa-rum, pum-pum, pum)
Aju eunmilhage (Pa-rum, pum-pum, pum)
Ne mam byeogeul ttulko jarananda (ne mam byeogeul ttulko jarananda)
Teukbyeolhan gyeongheom, rum-pum-pum-pum (teukbyeolhan gyeongheom, rum-pum-pum-pum)
Meoriga kkaejil deusi apaonda (meoriga kkaejil deusi apaonda)
Saeroun gyeongheom, rum-pum-pum-pum (Hit it)
Aya, meoriga apeul geol
Jamdo oji aneul geol
Neon swipge nal itji mothal geol
Eoneu nal kkamjjak natanan
Jinjja ne cheotsarang (Rum-pum-pum-pum)
Igeo eojjeona? Gotge jaran ail
Gidaehaetgetji? (Ah-ah-ah-ah)
Ppittakage seoseo neol goeropigetji?
Naega jom swipjin anchi (Ah-ah-ah-ah)
Ireoteora, jeoreota, maldeulman manchiman
Gyeokkeobogi jeonen al suga eopjyo
Himdeulge nal ppobanaendago handaedo
Pyeongsaeng geu jaril biwodugetji
Ama nan anil geol
Yeah, ama majeul geol
Ijen dulmanui bimireul mandeureojulge
Swit, dulmanui, swiit
Aya, meoriga apeul geol
Jamdo oji aneul geol
Neon swipge nal itji mothal geol
Eoneu nal kkamjjak natanan
Jjarithan cheotsarang (Rum-pum-pum-pum)
Ne maeum byeogeul ttulko jarananda, byeogeul ttulko jarananda
Byeogeul ttulko jarananda, byeogeul ttulko jarananda
Meoriga kkaejil deusi apaonda, kkaejil deusi apaonda
Kkaejil deusi apaonda, kkaejil deusi apaonda
Aju kkaejil deusi
Aya, meoriga apeul geol (neoneun meori apeul geol)
Jamdo oji aneul geol
Neon swipge nal itji mothal geol (Yeah, yeah, yeah)
Eoneu nal kkamjjak natanan
Jinjja ne cheotsarang (Rum-pum-pum-pum)
Jinjja ne cheotsarang
Teukbyeolhan gyeongheom, rum-pum-pum-pum (jjarithan cheotsarang)
Saeroun gyeongheom, rum-pum-pum-pum (jinjja ne cheotsarang)
Teukbyeolhan gyeongheom, rum-pum-pum-pum (jjarithan cheotsarang)
Saeroun gyeongheom, rum-pum-pum-pum
Aya, meoriga apeul geol (neoneun meori apeul geol)
Jamdo oji aneul geol (jamdo oji aneul geol)
Neon swipge nal itji mothal geol (nareul itji mothal geol)
Eoneu nal kkamjjak natanan
Jinjja ne cheotsarang (Rum-pum-pum-pum)
Lời bài hát:
안녕, 한 번쯤은 날 들어봤겠지?
너의 사랑니 (Ah-ah-ah-ah)
이미 어릴 때 모두 겪었다
생각하겠지? (Ah-ah-ah-ah)
Attention, boys, 나는 좀 다를 걸
다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지
맘 속 깊은 곳에 (Pa-rum, pum-pum, pum)
아주 은밀하게 (Pa-rum, pum-pum, pum)
네 맘 벽을 뚫고 자라난다 (네 맘 벽을 뚫고 자라난다)
특별한 경험, rum-pum-pum-pum (특별한 경험, rum-pum-pum-pum)
머리가 깨질 듯이 아파온다 (머리가 깨질 듯이 아파온다)
새로운 경험, rum-pum-pum-pum (Hit it)
아야, 머리가 아플 걸
잠도 오지 않을 걸
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
어느 날 깜짝 나타난
진짜 네 첫사랑 (Rum-pum-pum-pum)
이거 어쩌나? 곧게 자란 아일
기대했겠지? (Ah-ah-ah-ah)
삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지?
내가 좀 쉽진 않지 (Ah-ah-ah-ah)
이렇더라, 저렇다, 말들만 많지만
겪어보기 전엔 알 수가 없죠
힘들게 날 뽑아낸다고 한대도
평생 그 자릴 비워두겠지
아마 난 아닐 걸
Yeah, 아마 맞을 걸
이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게
쉿, 둘만의, 쉬잇
아야, 머리가 아플 걸
잠도 오지 않을 걸
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
어느 날 깜짝 나타난
짜릿한 첫사랑 (Rum-pum-pum-pum)
네 마음 벽을 뚫고 자라난다, 벽을 뚫고 자라난다
벽을 뚫고 자라난다, 벽을 뚫고 자라난다
머리가 깨질 듯이 아파온다, 깨질 듯이 아파온다
깨질 듯이 아파온다, 깨질 듯이 아파온다
아주 깨질 듯이
아야, 머리가 아플 걸 (너는 머리 아플 걸)
잠도 오지 않을 걸
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸 (Yeah, yeah, yeah)
어느 날 깜짝 나타난
진짜 네 첫사랑 (Rum-pum-pum-pum)
진짜 네 첫사랑
특별한 경험, rum-pum-pum-pum (짜릿한 첫사랑)
새로운 경험, rum-pum-pum-pum (진짜 네 첫사랑)
특별한 경험, rum-pum-pum-pum (짜릿한 첫사랑)
새로운 경험, rum-pum-pum-pum
아야, 머리가 아플 걸 (너는 머리 아플 걸)
잠도 오지 않을 걸 (잠도 오지 않을 걸)
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸 (나를 잊지 못할 걸)
어느 날 깜짝 나타난
진짜 네 첫사랑 (Rum-pum-pum-pum)
Dịch sang tiếng Anh:
Hello, you might have heard of me?
Your wisdom tooth (Ah-ah-ah-ah)
You might think you've all experienced it
(Ah-ah-ah-ah)
Attention, boys, I'm a little different
I push everyone else away and take my place
Deep in your heart (Pa-rum, pum-pum, pum)
Very secretly (Pa-rum, pum-pum, pum)
I grow through the wall in your heart (I grow through the wall in your heart)
A special experience, rum-pum-pum-pum (A special experience, rum-pum-pum-pum)
Your head aches as if it's breaking (Your head aches as if it's breaking)
A new experience, rum-pum-pum-pum (Hit it)
Ouch, your head will hurt
You won't be able to sleep
You won't be able to forget me easily
I appear suddenly one day
Your real first love (Rum-pum-pum-pum)
What to do? You expected a straight child
(Ah-ah-ah-ah)
I'll stand crookedly and torment you?
I'm not easy (Ah-ah-ah-ah)
It's like this, it's like that, there are only many words
You can't know until you experience it
Even if you say you'll pull me out with difficulty
You'll leave that spot empty for the rest of your life
Maybe it's not me
Yeah, maybe it's right
Now I'll create a secret just for the two of us
Shh, just the two of us, shh
Ouch, your head will hurt
You won't be able to sleep
You won't be able to forget me easily
I appear suddenly one day
A thrilling first love (Rum-pum-pum-pum)
I grow through the wall in your heart, grow through the wall
Grow through the wall, grow through the wall
Your head aches as if it's breaking, aches as if it's breaking
Aches as if it's breaking, aches as if it's breaking
Very painfully
Ouch, your head will hurt (Your head will hurt)
You won't be able to sleep
You won't be able to forget me easily (Yeah, yeah, yeah)
I appear suddenly one day
Your real first love (Rum-pum-pum-pum)
Your real first love
A special experience, rum-pum-pum-pum (A thrilling first love)
A new experience, rum-pum-pum-pum (Your real first love)
A special experience, rum-pum-pum-pum (A thrilling first love)
A new experience, rum-pum-pum-pum
Ouch, your head will hurt (Your head will hurt)
You won't be able to sleep (You won't be able to sleep)
You won't be able to forget me easily (You won't be able to forget me)
I appear suddenly one day
Your real first love (Rum-pum-pum-pum)
Lời dịch:
Xin chào, có thể bạn đã từng nghe về tôi?
Răng khôn của bạn (Ah-ah-ah-ah)
Bạn có thể nghĩ rằng tất cả mọi người đều đã trải qua nó
(Ah-ah-ah-ah)
Chú ý, các chàng trai, tôi hơi khác một chút
Tôi đẩy tất cả những người khác ra và chiếm lấy vị trí của mình
Sâu trong trái tim bạn (Pa-rum, pum-pum, pum)
Rất bí mật (Pa-rum, pum-pum, pum)
Tôi mọc xuyên qua bức tường trong trái tim bạn (Tôi mọc xuyên qua bức tường trong trái tim bạn)
Một trải nghiệm đặc biệt, rum-pum-pum-pum (Một trải nghiệm đặc biệt, rum-pum-pum-pum)
Đầu bạn đau như thể nó đang vỡ ra (Đầu bạn đau như thể nó đang vỡ ra)
Một trải nghiệm mới, rum-pum-pum-pum (Hit it)
Ái chà, đầu bạn sẽ đau
Bạn sẽ không thể ngủ được
Bạn sẽ không thể quên tôi một cách dễ dàng
Tôi xuất hiện đột ngột một ngày nào đó
Mối tình đầu thực sự của bạn (Rum-pum-pum-pum)
Phải làm gì đây? Bạn đã mong đợi một đứa trẻ thẳng thắn
(Ah-ah-ah-ah)
Tôi sẽ đứng xiêu vẹo và hành hạ bạn?
Tôi không dễ dàng (Ah-ah-ah-ah)
Nó là như thế này, nó là như thế kia, chỉ có rất nhiều lời nói
Bạn không thể biết cho đến khi bạn trải nghiệm nó
Ngay cả khi bạn nói bạn sẽ nhổ tôi ra một cách khó khăn
Bạn sẽ để trống chỗ đó suốt quãng đời còn lại của mình
Có lẽ không phải là tôi
Phải, có lẽ đúng
Bây giờ tôi sẽ tạo một bí mật chỉ dành cho hai chúng ta
Suỵt, chỉ hai chúng ta, suỵt
Ái chà, đầu bạn sẽ đau
Bạn sẽ không thể ngủ được
Bạn sẽ không thể quên tôi một cách dễ dàng
Tôi xuất hiện đột ngột một ngày nào đó
Một mối tình đầu ly kỳ (Rum-pum-pum-pum)
Tôi mọc xuyên qua bức tường trong trái tim bạn, mọc xuyên qua bức tường
Mọc xuyên qua bức tường, mọc xuyên qua bức tường
Đầu bạn đau như thể nó đang vỡ ra, đau như thể nó đang vỡ ra
Đau như thể nó đang vỡ ra, đau như thể nó đang vỡ ra
Rất đau đớn
Ái chà, đầu bạn sẽ đau (Đầu bạn sẽ đau)
Bạn sẽ không thể ngủ được
Bạn sẽ không thể quên tôi một cách dễ dàng (Yeah, yeah, yeah)
Tôi xuất hiện đột ngột một ngày nào đó
Mối tình đầu thực sự của bạn (Rum-pum-pum-pum)
Mối tình đầu thực sự của bạn
Một trải nghiệm đặc biệt, rum-pum-pum-pum (Một mối tình đầu ly kỳ)
Một trải nghiệm mới, rum-pum-pum-pum (Mối tình đầu thực sự của bạn)
Một trải nghiệm đặc biệt, rum-pum-pum-pum (Một mối tình đầu ly kỳ)
Một trải nghiệm mới, rum-pum-pum-pum
Ái chà, đầu bạn sẽ đau (Đầu bạn sẽ đau)
Bạn sẽ không thể ngủ được (Bạn sẽ không thể ngủ được)
Bạn sẽ không thể quên tôi một cách dễ dàng (Bạn sẽ không thể quên tôi)
Tôi xuất hiện đột ngột một ngày nào đó
Mối tình đầu thực sự của bạn (Rum-pum-pum-pum)
