- ★
Run Devil Run
- Red Velvet -
(originally by Girls' Generation)
- Red Velvet -
(originally by Girls' Generation)
"Run Devil Run" là một bài hát mạnh mẽ của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Red Velvet, nằm trong album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town, được phát hành vào ngày 5 tháng 2 năm 2025. Bài hát thể hiện sự pha trộn đặc trưng của nhóm giữa giai điệu pop dễ gây nghiện và chủ đề ca từ mạnh mẽ. Bài hát truyền tải thông điệp về sự trao quyền và khẳng định bản thân khi đối mặt với sự phản bội, thúc giục người bạn đời dối trá rời đi đồng thời nhấn mạnh quyết tâm của ca sĩ trong việc phát triển độc lập.
Phiên âm:
Ttokbaro hae, neon jeongmal bad boy
Sarangbodan hogisimppun
Geudongan nan neo ttaeme kkamppak
Sogaseo neomeogan geoya
Neon jaemieopseo, maeneo eopseo
Neon devil, devil, neon, neon
Ni haendeupon sumaneun namjan
Han geuljaman bakkun yeoja
Nae kokkaji yeokgyeoun perfume
Nugu geonji seolmyeonghae bwa
Neon na mollae nugul mannaneun
Kkeumjjikan geu beoreut mot gochyeonni
Ttwieo bwado sonbadak aningeol
You better run, run, run, run, run
Deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run, run, run, run, run
Nal butjabado gwansim kkeo dullae, hey
Deo meotjin naega doeneun nal
Gapa jugesseo, itji ma
You better run, run, run, run, run
Ttak geollyeosseo, yak ollyeosseo
Run, devil, devil, run, run
Nae gyeoteseo salmyeosi heulgit
Dareun yeojal kkok huleobwa
Na eopseul ttaen (eopseul ttaen) neon super playboy
Gogae deureo (Ah) daedapae bwa
Neon jaemieopseo, maeneo eopseo
Neon devil, devil, neon, neon
You better run, run, run, run, run
Deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run, run, run, run, run
Nal butjabado gwansim kkeo dullae, hey
Deo meotjin naega doeneun nal
Gapa jugesseo, itji ma
You better run, run, run, run, run
Ttak geollyeosseo, yak ollyeosseo
Run, devil, devil, run, run
Neon jaemieopseo, maeneo eopseo
Run, devil, devil, run, run
There is no one like me
Janmeori gullyeoseo silmanghaesseo
Kkabulji mallaetji
Neol saranghae jul ttaen jalharaetji
You better r-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
Run
You better run, better run, hey, yeah, yeah
Run, run, run, run, run (Hey, yeah, yeah, y-yeah, y-yeah-eh)
Deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run, run, run, run, run (Run, run, run, run)
Nal butjabado gwansim kkeo dullae, hey
Deo meotjin naega doeneun nal
Gapa jugesseo, itji ma
You better run, run, run, run, run (You better run, run, run)
I neolbeun sesang baneun namja
Neo hana ppajyeo bwatja (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Kkok naman bwa jul meotjin namja
Nan gidarillae honja
Lời bài hát:
똑바로 해, 넌 정말 bad boy
사랑보단 호기심뿐
그동안 난 너 땜에 깜빡
속아서 넘어간 거야
넌 재미없어, 매너 없어
넌 devil, devil, 넌, 넌
니 핸드폰 수많은 남잔
한 글자만 바꾼 여자
내 코까지 역겨운 perfume
누구 건지 설명해 봐
넌 나 몰래 누굴 만나는
끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
뛰어 봐도 손바닥 안인걸
You better run, run, run, run, run
더는 못 봐 걷어차 줄래
You better run, run, run, run, run
날 붙잡아도 관심 꺼 둘래, hey
더 멋진 내가 되는 날
갚아 주겠어, 잊지 마
You better run, run, run, run, run
딱 걸렸어, 약 올렸어
Run, devil, devil, run, run
내 곁에서 살며시 흘깃
다른 여잘 꼭 훑어봐
나 없을 땐 (없을 땐) 넌 super playboy
고개 들어 (Ah) 대답해 봐
넌 재미없어, 매너 없어
넌 devil, devil, 넌, 넌
You better run, run, run, run, run
더는 못 봐 걷어차 줄래
You better run, run, run, run, run
날 붙잡아도 관심 꺼 둘래, hey
더 멋진 내가 되는 날
갚아 주겠어, 잊지 마
You better run, run, run, run, run
딱 걸렸어, 약 올렸어
Run, devil, devil, run, run
넌 재미없어, 매너 없어
Run, devil, devil, run, run
There is no one like me
잔머리 굴려서 실망했어
까불지 말랬지
널 사랑해 줄 땐 잘하랬지
You better r-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
Run
You better run, better run, hey, yeah, yeah
Run, run, run, run, run (Hey, yeah, yeah, y-yeah, y-yeah-eh)
더는 못 봐 걷어차 줄래
You better run, run, run, run, run (Run, run, run, run)
날 붙잡아도 관심 꺼 둘래, hey
더 멋진 내가 되는 날
갚아 주겠어, 잊지 마
You better run, run, run, run, run (You better run, run, run)
이 넓은 세상 반은 남자
너 하나 빠져 봤자 (Ooh-ooh, ooh-ooh)
꼭 나만 봐 줄 멋진 남자
난 기다릴래 혼자
Dịch sang tiếng Anh:
You're so bad, you're really a bad boy
You're only curious, not in love
I was fooled by you all this time
I was tricked and fell for it
You're no fun, you have no manners
You're a devil, devil, you, you
Your phone is full of guys
A girl who only changed one letter of her name
Even my nose is disgusted by your perfume
Explain whose it is
You haven't fixed your terrible habit of
Meeting someone behind my back, have you?
Even if you run, you're still in my palm
You better run, run, run, run, run
I can't take it anymore, I'm going to kick you away
You better run, run, run, run, run
Even if you hold me back, I'll turn off my interest, hey
The day I become even cooler
I'll pay you back, don't forget
You better run, run, run, run, run
You've been caught, you've been teasing me
Run, devil, devil, run, run
You glance at other girls
Out of the corner of your eye, when you're with me
When I'm not around (when I'm not around) you're a super playboy
Raise your head (Ah) and answer me
You're no fun, you have no manners
You're a devil, devil, you, you
You better run, run, run, run, run
I can't take it anymore, I'm going to kick you away
You better run, run, run, run, run
Even if you hold me back, I'll turn off my interest, hey
The day I become even cooler
I'll pay you back, don't forget
You better run, run, run, run, run
You've been caught, you've been teasing me
Run, devil, devil, run, run
You're no fun, you have no manners
Run, devil, devil, run, run
There is no one like me
I'm disappointed that you played tricks
I told you not to mess around
I told you to do well when you love me
You better r-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
R-r-r-run, run, run, run, run
R-r-run, run, bad
Run
You better run, better run, hey, yeah, yeah
Run, run, run, run, run (Hey, yeah, yeah, y-yeah, y-yeah-eh)
I can't take it anymore, I'm going to kick you away
You better run, run, run, run, run (Run, run, run, run)
Even if you hold me back, I'll turn off my interest, hey
The day I become even cooler
I'll pay you back, don't forget
You better run, run, run, run, run (You better run, run, run)
Half of this wide world is men
It's okay if you're gone (Ooh-ooh, ooh-ooh)
A cool guy who will only look at me
I'll wait alone
Lời dịch:
Anh thật tệ, anh thực sự là một chàng trai tồi
Anh chỉ tò mò, chứ không yêu
Em đã bị anh lừa dối suốt thời gian qua
Em đã bị lừa và rơi vào bẫy của anh
Anh thật chán, anh không có chút lịch sự nào
Anh là quỷ dữ, quỷ dữ, anh, anh
Điện thoại của anh đầy những gã trai
Một cô gái chỉ đổi một chữ trong tên
Ngay cả mũi em cũng ghê tởm mùi nước hoa của anh
Giải thích xem đó là của ai
Anh vẫn chưa sửa được thói xấu kinh khủng
Gặp gỡ ai đó sau lưng em, đúng không?
Dù anh có chạy trốn, anh vẫn nằm trong lòng bàn tay em
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Em không thể chịu đựng được nữa, em sẽ đá anh đi
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Ngay cả khi anh giữ em lại, em cũng sẽ tắt hết hứng thú, hey
Đến ngày em trở nên ngầu hơn
Em sẽ trả thù anh, đừng quên
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Anh đã bị bắt, anh đã trêu chọc em
Chạy đi, quỷ dữ, quỷ dữ, chạy, chạy
Anh liếc nhìn những cô gái khác
Liếc nhìn trộm, khi anh ở bên em
Khi em không ở bên (khi em không ở bên) anh là một siêu playboy
Ngẩng đầu lên (Ah) và trả lời em xem
Anh thật chán, anh không có chút lịch sự nào
Anh là quỷ dữ, quỷ dữ, anh, anh
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Em không thể chịu đựng được nữa, em sẽ đá anh đi
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Ngay cả khi anh giữ em lại, em cũng sẽ tắt hết hứng thú, hey
Đến ngày em trở nên ngầu hơn
Em sẽ trả thù anh, đừng quên
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Anh đã bị bắt, anh đã trêu chọc em
Chạy đi, quỷ dữ, quỷ dữ, chạy, chạy
Anh thật chán, anh không có chút lịch sự nào
Chạy đi, quỷ dữ, quỷ dữ, chạy, chạy
Không ai giống như em
Em thất vọng vì anh đã chơi trò bịp
Em đã nói với anh đừng có giỡn mặt
Em đã nói anh phải làm tốt khi yêu em
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, tệ
Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Anh nên chạy, chạy, tệ
Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy
Anh nên chạy, chạy, tệ
Chạy
Anh tốt hơn là nên chạy, tốt hơn là nên chạy, hey, yeah, yeah
Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (Hey, yeah, yeah, y-yeah, y-yeah-eh)
Em không thể chịu đựng được nữa, em sẽ đá anh đi
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (Chạy, chạy, chạy, chạy)
Ngay cả khi anh giữ em lại, em cũng sẽ tắt hết hứng thú, hey
Đến ngày em trở nên ngầu hơn
Em sẽ trả thù anh, đừng quên
Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy, chạy, chạy (Anh tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy)
Nửa thế giới rộng lớn này là đàn ông
Anh biến mất cũng chẳng sao (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Một chàng trai tuyệt vời, người sẽ chỉ nhìn em
Em sẽ đợi một mình
