Lời Dịch Lời Bài Hát Sa Bà - Diệp Lý, An Cửu

Thảo luận trong 'Âm Nhạc' bắt đầu bởi Song Ngư, 5 Tháng tám 2020.

  1. Song Ngư

    Song Ngư Active Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    305


    Sa Bà - Diệp Lý, An Cửu​

    Lyrics:

    Vẫn nhớ kiếp trước ở trong cơn mưa bụi, thương tiếc khóe mắt chàng

    Ta làm cho chàng chiếc áo bố y, chàng giúp ta gỡ búi tóc

    Loạn thế nửa đời người ấy sống lưu lạc, chưa thể cùng chàng đến bạc đầu

    Giờ đứng bên cầu Nại Hà hát lên khúc ca, ta ở đây đợi chàng

    Lật đổ chén canh Mạnh Bà, lạy xin cõi Phật được giữ lấy hồi ức kiếp trước

    Một lòng hướng theo thanh tịnh hư vô, lòng ta cũng đã vô bi vô hỉ

    Trong thế giới u tối nhìn lại phía chân trời, ai đang khẽ thở than

    Thời gian trăm năm chờ đợi khi nở hoa, phải chăng có thể gặp chàng

    Ta lặng lẽ trở lại nhân gian, từ đê hồ đến đỉnh núi cao

    Tìm kiếm gương mặt quen thuộc ấy, chỉ mong được nhìn chốc lát

    Nhưng lại thấy chàng trong tường thành, cùng quyến thích xinh đẹp như hoa

    Bên bờ sông hồng đào liễu xanh giống ta và chàng khi ấy

    Chàng đang cùng nàng ta từng lời thề nguyện hỉ kết tình phu thê

    Ta như nhìn thấy kiếp trước hai ta từng vui vẻ tình chàng ý thiếp

    Nếu như ta ở đây lúc này, phải chăng chàng cũng muốn cùng ta vĩnh kết

    Kiếp trước chàng nói nếu ta rời xa thế gian, kiếp sau vẫn muốn cùng ta kết tình phu thê

    Đáng tiếc khóe mắt chàng giờ đây lại rơi trên trán nàng ấy

    Đàn sáo tấu một khúc đoạn Trường Tương Ức, khúc cuối mắt ta lệ ngấn đọng

    Trần gian thời gian trôi nhanh như thế, biết nơi nào đến nơi nào đi

    Ở dương gian nghe khúc đoạn tục này, lại lĩnh hội được thiền cơ

    Ta trở về trước Phật, kể người nghe những chứng kiến ở nhân gian

    Phật nói tất cả đều là si mê nhớ nhung, buông xuống cũng là duyên

    Chàng là mây khói trong quá khứ trăm năm trước

    Ta bằng lòng lãng quên để được thành toàn kiếp sau tiếp tục tương phùng

    Bước đến bên cầu Nại Hà, nhặt lên nửa bát chén canh Mạnh Bà

    Trong phút chốc triền miên của kiếp trước lại hiện rõ ngay trước mắt

    Ngọn đèn cách thế dần suy yếu, ai bước đi vui vẻ phiên nhiên

    Còn ai đứng ở bờ sông nhỏ, quay đầu nhìn không thấu

    Là la la..
     

Chia sẻ trang này

Đang tải...