- ★
Sad Loop (볼 수 있어)
- INFINITE -
- INFINITE -
Bài hát "볼 수 있어 (Sad Loop)" được trình bày bởi nhóm nhạc nam Hàn Quốc INFINITE và xuất hiện trong mini-album thứ tám LIKE INFINITE của họ, phát hành vào ngày 6 tháng 3 năm 2025. Ca khúc này thể hiện những hòa âm đặc trưng và chiều sâu cảm xúc của nhóm, gây được tiếng vang với người nghe thông qua lời bài hát đầy xúc động.
"Sad Loop" đi sâu vào chủ đề của sự khao khát và tính chu kỳ của tình yêu, thể hiện mong muốn níu giữ những khoảnh khắc phù du với người yêu trong khi điều hướng những phức tạp của thời gian và kết nối cảm xúc.
Phiên âm:
Gaji ma gaji ma
Ttokgateun majimak
Dorawa dorawa
Byeonchi anko
Malhaneun neoui ipsuri
Areumdawoseo nuni busyeodo
Chajawa gyeolguk bami
Bulbichi kkeojimyeon Yeah
Jamsiman sigana neureona jwo
Jogeumman deo
Neol bol su itge
Nwadwo
Mareopsi utgiro hae
Nunmuri namyeon
Meoreojil sun itjiman
Tteoreojil suga eomneun
I banbok soge
Neon seulpeuji anado dwae
Heulleogamyeon
Heulleoganeun daero dumyeon urin
Dasi bol su isseo
Jakgo yeppeun maeum
Du nune balpyeo
Eodumi naeril ttaen
Deo bogo sipgiman hae
Dan han beondo
Eopseo himdeun jeok
Nega isseo nan
Neul beotil su isseo
Jamsiman sigana neureona jwo
Jogeumman deo
Neol bol su itge
Nwadwo
Mareopsi utgiro hae
Nunmuri namyeon
Meoreojil sun itjiman
Tteoreojil suga eomneun
I banbok soge
Neon seulpeuji anado dwae
Heulleogamyeon
Heulleoganeun daero dumyeon urin
Dasi bol su isseo
Eonjebuteoyeosseulkka
Sum gappeuge hamkkehaetdeon ge
Uri
Mianhajiman
Gomapdagoman halge
Nawa hamkkehae jwoseo
Mareopsi utgiro hae
Nunmuri namyeon
Meoreojil sun itjiman
Tteoreojil suga eomneun
I banbok soge
Neon seulpeuji anado dwae
Geunyang heulleogamyeon
Heulleoganeun daero dumyeon urin
Dasi bol su isseo
Nal bol su isseo
Neol bol su isseo
Lời bài hát:
가지 마 가지 마
똑같은 마지막
돌아와 돌아와
변치 않고
말하는 너의 입술이
아름다워서 눈이 부셔도
찾아와 결국 밤이
불빛이 꺼지면 Yeah
잠시만 시간아 늘어나 줘
조금만 더
널 볼 수 있게
놔둬
말없이 웃기로 해
눈물이 나면
멀어질 순 있지만
떨어질 수가 없는
이 반복 속에
넌 슬프지 않아도 돼
흘러가면
흘러가는 대로 두면 우린
다시 볼 수 있어
작고 예쁜 마음
두 눈에 밟혀
어둠이 내릴 땐
더 보고 싶기만 해
단 한 번도
없어 힘든 적
네가 있어 난
늘 버틸 수 있어
잠시만 시간아 늘어나 줘
조금만 더
널 볼 수 있게
놔둬
말없이 웃기로 해
눈물이 나면
멀어질 순 있지만
떨어질 수가 없는
이 반복 속에
넌 슬프지 않아도 돼
흘러가면
흘러가는 대로 두면 우린
다시 볼 수 있어
언제부터였을까
숨 가쁘게 함께했던 게
우리
미안하지만
고맙다고만 할게
나와 함께해 줘서
말없이 웃기로 해
눈물이 나면
멀어질 순 있지만
떨어질 수가 없는
이 반복 속에
넌 슬프지 않아도 돼
그냥 흘러가면
흘러가는 대로 두면 우린
다시 볼 수 있어
날 볼 수 있어
널 볼 수 있어
Dịch sang tiếng Anh:
Don't go, don't go
The same ending
Come back, come back
Unchanging
Even as your lips speak
They're beautiful, blinding
But night will come again
When the lights go out, yeah
Just a moment, time, stretch a bit
Just a little more
So I can see you
Leave it
Let's smile without a word
Even if tears fall
We might drift apart
But in this endless cycle
We can't break away
You don't have to be sad
If we just let it flow
As time flows, we'll
Meet again
Your small, pretty heart
Lingers in my eyes
When darkness falls
I only want to see you more
Never once
Has it been too hard
Because of you, I
Can always endure
Just a moment, time, stretch a bit
Just a little more
So I can see you
Leave it
Let's smile without a word
Even if tears fall
We might drift apart
But in this endless cycle
We can't break away
You don't have to be sad
If we just let it flow
As time flows, we'll
Meet again
When did it begin?
The breathless moments we shared
With us
I'm sorry, but
I'll just say thank you
For being with me
Let's smile without a word
Even if tears fall
We might drift apart
But in this endless cycle
We can't break away
You don't have to be sad
Just let it flow
As time flows, we'll
Meet again
Yeah, oh
So you can see me again
Whoa, hey, love
So I can see you again
Lời dịch:
Đừng đi, đừng đi
Kết thúc vẫn vậy
Trở lại, trở lại
Chẳng đổi thay
Dù môi em nói gì
Vẫn đẹp, chói lóa
Nhưng đêm lại đến
Khi đèn vụt tắt, yeah
Chỉ một khoảnh khắc thôi, thời gian ơi, kéo dài chút nữa đi
Chỉ thêm một chút thôi
Để anh được thấy em
Hãy cứ thế đi
Ta hãy mỉm cười không lời
Dù lệ tuôn rơi
Ta có thể xa cách
Nhưng trong vòng tuần hoàn vô tận này
Ta không thể thoát ra
Em không cần phải buồn
Nếu ta cứ để nó trôi
Khi thời gian trôi, ta sẽ
Gặp lại nhau
Trái tim nhỏ xinh của em
Vương vấn trong mắt anh
Khi bóng tối buông xuống
Anh chỉ muốn nhìn thấy em hơn
Chưa một lần nào
Là quá khó khăn
Vì có em, anh
Luôn có thể chịu đựng
Chỉ một khoảnh khắc thôi, thời gian ơi, kéo dài chút nữa đi
Chỉ thêm một chút thôi
Để anh được thấy em
Hãy cứ thế đi
Ta hãy mỉm cười không lời
Dù lệ tuôn rơi
Ta có thể xa cách
Nhưng trong vòng tuần hoàn vô tận này
Ta không thể thoát ra
Em không cần phải buồn
Nếu ta cứ để nó trôi
Khi thời gian trôi, ta sẽ
Gặp lại nhau
Bắt đầu từ khi nào?
Những khoảnh khắc nghẹt thở ta cùng chia sẻ
Cùng nhau
Anh xin lỗi, nhưng
Anh chỉ muốn nói cảm ơn
Vì đã ở bên anh
Ta hãy mỉm cười không lời
Dù lệ tuôn rơi
Ta có thể xa cách
Nhưng trong vòng tuần hoàn vô tận này
Ta không thể thoát ra
Em không cần phải buồn
Cứ để nó trôi
Khi thời gian trôi, ta sẽ
Gặp lại nhau
Yeah, oh
Để em có thể thấy anh lần nữa
Whoa, hey, tình yêu
Để anh có thể thấy em lần nữa
