- ★
Bài hát ca ngợi vẻ đẹp của một tình yêu trưởng thành không hoàn hảo, không hoàn toàn trùng khớp, nhưng biết tôn trọng những khác biệt và cùng nhau đi tìm điểm giao nhau bền vững nhất. "Ước số chung lớn nhất" trở thành ẩn dụ cho sự hòa hợp nhẹ nhàng, nơi hai người học cách yêu mà không áp lực, không ép buộc, chỉ cùng nhau lớn lên.
Bài hát: Saidaikouyakusu (最大公約数)
Thể hiện: SEKAI NO OWARI
Lời bài hát:
僕の二歩は君の三歩 僕の四歩は君の六歩
そんな風にこれからも 歩いていければいいと思うんだ
君が想うこと それは同時に僕が想うこと
そんな奇跡は必要ないよ タダであげるって言われても
パパとママが 心だけは隠して生んでくれたのには
それなりの理由があった だから二人は
忘れないように確かめ合って
途切れそうな夜を繋いだんだ
溢れないように分け合って
だからそう
何を与えるでもなく 無理に寄りそうわけでもなく
つまりは探しにいこう 二人の最大公約数を
声にならぬ想いは 無理に言葉にするでもなく
いつか僕も分かる時 まで..
君の心は僕の2倍 僕の小指は君の2倍
一つ分かっててほしいのは 愛されたい気持ちは君の5倍
"別れよう" って言われる2秒手前 涙はかろうじてまつ毛の手前
本日100回目のごめんね 呆れて君は 笑ったね
別れる 理由 3つあるなら 別れない理由100探すから
カランコロン カランコロン きっと
とれそうなポッケ覗いたんだ
消えそうな想い詰め込んだんだ
崩れそうな夜も超えたんだ
二人で
僕が君に描く想い 君が僕に抱く想い
違ったって 一つじゃなくて いいと思う
分かり合えない想いは 無理に頷くためではなく
いつかの楽しみに そう とっとこう
何を求めるでもなく 無理に意味を添えるでもなく
つまりは探しにゆこう 二人の最大公約数を
僕は僕で君は君 その間には無限に
あるはずだよ 二人だけの公約数
君が８なら僕は2になる 僕が10なら君は5になる
君＋僕は何だろう 僕-君は何だろう
雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり
そうやって これからだって やっていこう
Romanized:
Boku no ni-po wa kimi no Miho boku no shi-po wa kimi no roku-po
Son'nafūni korekara mo aruite ikereba ī to omou nda
Kimi ga omou koto soreha dōjini boku ga omou koto
Son'na kiseki wa hitsuyō nai yo tada de ageru tte iwa rete mo
Papa to mama ga kokoro dake wa kakushite unde kureta no ni wa
Sorenari no riyū ga attadakara futari wa
Wasurenai yō ni tashikame atte
Togire-sōna yoru o tsunaida nda
Afurenai yō ni wakeatte
Dakara sō
Nani o ataerude mo naku muri ni yori-sō wakede mo naku
Tsumari wa sagashi ni ikō futari no saidaikōyakusū o
Koe ni naranu omoi wa muri ni kotoba ni surude mo naku
Itsuka boku mo wakaru toki made..
Kimi no kokoro wa boku no 2-bai boku no koyubi wa kimi no 2-bai
Hitotsu wakattete hoshī no wa aisaretai kimochi wa kimi no 5-bai
"Wakareyou" tte iwa reru 2-byō temae namida wa karōjite matsuge no temae
Honjitsu 100-kai-me no gomen ne akirete kimi wa waratta ne
Wakareru riyū 3ttsu arunara wakarenai riyū 100 sagasukara
Karankoron karankoron kitto
Tore-sōna pokke nozoita nda
Kie-sōna omoi tsumekonda nda
Kuzure-sōna yoru mo koeta nda
Futari de
Boku ga kimi ni kaku omoi-kun ga boku ni daku omoi
Chigatta tte hitotsu janakute ī to omou
Wakari aenai omoi wa muri ni unazuku tamede wanaku
Itsuka no tanoshimi ni sō tottokou
Nani o motomerude mo naku muri ni imi o soerude mo naku
Tsumari wa sagashi ni yukou futari no saidaikōyakusū o
Boku wa boku de kimi wa kimi sonoaida ni wa mugen ni
Aru hazuda yo futaridake no kōyaku-sū
Kimi ga 8nara boku wa 2 ni naru boku ga 10nara kimi wa 5 ni naru
Kimi + boku wa nanidarou boku - kimi wa nanidarou
Ame nochi harenochikumori boku nochi kimi nochi tsumari
Sō yatte korekarada tte yatte ikou
Lời dịch:
Bước hai bước của anh bằng ba bước của em,
Bốn bước của anh bằng sáu bước của em
Anh nghĩ rằng thật tốt nếu từ nay
Chúng ta cứ tiếp tục bước bên nhau như vậy.
Điều em nghĩ đến,
Đồng thời cũng là điều anh nghĩ đến
Không cần đến phép màu như thế đâu,
Dù người ta có tặng miễn phí cũng không cần.
Ba và mẹ đã sinh ra anh,
Chỉ giấu riêng trái tim lại cho anh giữ,
Ắt là vì có lý do nào đó
Nên hai ta mới cùng nhau
Xác nhận để khỏi quên mất,
Nối tiếp những đêm tưởng như sắp đứt đoạn.
San sẻ để không ai phải tràn đầy,
Vì thế nên..
Không phải cho nhau thứ gì to lớn,
Cũng chẳng ép buộc phải kề cận,
Chỉ đơn giản là cùng nhau đi tìm
Ước số chung lớn nhất của hai chúng ta.
Những điều không nói được thành lời
Cũng không cần cố gượng nói ra
Đợi đến ngày anh có thể hiểu,
Chỉ vậy thôi..
Trái tim của em rộng gấp đôi anh,
Ngón út của anh nhỏ bằng nửa em.
Có một điều anh muốn em hiểu
Mong được em yêu là gấp năm lần em mong được anh yêu.
Hai giây trước khi em nói "mình chia tay đi",
Nước mắt còn cố dừng lại nơi mi mắt,
Lời "xin lỗi" thứ 100 hôm nay;
Em nhìn anh, bất lực mà bật cười.
Nếu có ba lý do để chia tay,
Anh sẽ tìm một trăm lý do để không buông nhau.
Lách cách, lách cách chắc chắn là..
Anh nhìn vào chiếc túi sắp rách,
Nhét vào đó những cảm xúc tưởng sắp biến mất,
Mình đã vượt qua những đêm tưởng như sụp đổ,
Cùng với nhau.
Những cảm xúc anh dành cho em,
Những cảm xúc em dành cho anh
Không giống nhau cũng được,
Không cần phải là một.
Những điều chẳng thể hiểu nhau
Không phải để gật đầu miễn cưỡng,
Mà để dành lại
Làm niềm vui của một ngày nào đó.
Không yêu cầu điều gì,
Không ép gán cho nó ý nghĩa,
Chỉ là cùng nhau tìm kiếm
Ước số chung lớn nhất của hai đứa mình.
Anh là anh, em là em
Và giữa hai ta,
Chắc chắn tồn tại vô số
Những "ước số chung" chỉ hai đứa mới có.
Nếu em là 8, anh sẽ thành 2;
Nếu anh là 10, em sẽ thành 5.
Vậy "em + anh" là gì?
"Anh – em" sẽ là gì?
Mưa rồi nắng rồi lại mây mù,
Anh rồi em rồi lại là "chúng ta".
Và như thế,
Ta sẽ tiếp tục đi cùng nhau từ đây.
