[Hà My]

Santa Baby

(originally by Eartha Kitt)

Trình bày: Laufey

Album: A Very Laufey Holiday​

"Santa Baby" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Laufey[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành MV chính thức vào ngày 1 tháng 11 năm 2024, thuộc album[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(179, 0, 0) ]A Very Laufey Holiday[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nữ ca sĩ người Iceland.[/COLOR] "Santa Baby" là một trong những ca khúc Giáng Sinh độc đáo và gây tranh cãi nhất, được viết theo phong cách trào phúng, quyến rũ. Bài hát được thể hiện từ góc nhìn của một người phụ nữ trưởng thành đang viết danh sách quà Giáng Sinh cho Ông Già Noel. Tuy nhiên, danh sách quà này không phải là đồ chơi trẻ con mà là những thứ xa xỉ, đắt tiền và thậm chí là quá đáng. Phiên bản "Santa Baby" của Laufey vẫn giữ nguyên ý nghĩa trào phúng về danh sách quà xa xỉ, nhưng được nâng lên thành một bản nhạc Giáng Sinh mang tính nghệ thuật, quyến rũ và lãng mạn nhờ phong cách Jazz đặc trưng của cô.

Lời bài hát:

Hurry hurry Santa baby ah

Santa baby, just slip a Sable under the tree for me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed

Next year I'll be just as good

If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

Been an angel all year

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Hurry hurry Santa baby ah

Santa honey, one little thing I really need

The deed to a platinum mine

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks

Sign your 'x' on the line

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing

A ring, I don't mean on the phone

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Hurry hurry Santa baby ah

Lời dịch:

Em Yêu Ông Già Noel

Nhanh lên, nhanh lên, Ông Già Noel yêu quý à

Ông Già Noel yêu quý, hãy lén đặt một chiếc áo lông chồn Sable dưới gốc cây cho em nhé

Em đã là một cô bé rất ngoan mà

Ông Già Noel yêu quý, nên tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Ông Già Noel yêu quý, một chiếc xe mui trần đời '54 màu xanh nhạt nữa nhé

Em sẽ thức đợi ông đấy, anh yêu

Ông Già Noel yêu quý, nên tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Hãy nghĩ đến tất cả những niềm vui em đã bỏ lỡ

Hãy nghĩ đến tất cả những chàng trai mà em đã không hôn

Năm sau em sẽ vẫn ngoan như vậy

Nếu ông kiểm tra xong danh sách Giáng Sinh của em

Ông Già Noel yêu quý, em muốn một chiếc du thuyền và thực sự thì nó không quá nhiều đâu

Em đã là một thiên thần cả năm rồi

Ông Già Noel yêu quý, nên tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Nhanh lên, nhanh lên, Ông Già Noel yêu quý à

Ông Già Noel mật ngọt, có một điều nhỏ bé mà em thực sự cần

Đó là giấy tờ sở hữu một mỏ bạch kim cơ

Ông Già Noel yêu quý, nên tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Ông Già Noel dễ thương ơi, và hãy lấp đầy chiếc vớ của em bằng một căn hộ hai tầng và những tờ séc

Ký chữ 'X' của ông vào dòng cuối nhé

Ông Già Noel dễ thương ơi, và tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Hãy đến và trang trí cây thông Noel của em

Với một vài món đồ trang trí được mua ở Tiffany's

Em thực sự tin vào ông đấy

Giờ hãy xem ông có tin vào em không nào

Ông Già Noel yêu quý, quên chưa nhắc đến một điều nhỏ bé

Một chiếc nhẫn, em không có ý là tiếng chuông điện thoại đâu nhé

Ông Già Noel yêu quý, nên tối nay hãy nhanh chân chui xuống ống khói đi

Nhanh lên, nhanh lên, Ông Già Noel yêu quý à