- ★
Savior
Nhóm nhạc: MONSTA X
Mini-album: THE X
Nhóm nhạc: MONSTA X
Mini-album: THE X
"Savior" của MONSTA X được phát hành vào ngày 1 tháng 9 năm 2025, nằm trong Mini-album thứ mười ba THE X của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Savior" là một lời thú tội đầy day dứt về một mối quan hệ ám ảnh, nơi tình yêu và sự đau khổ đan xen lẫn nhau. Nó thể hiện sự phức tạp trong cảm xúc của con người khi đứng trước một người vừa là "vị cứu tinh" vừa là kẻ hủy hoại.
Phiên âm:
Churakadeusi naegero deo gipi
Neoneun daeul deuthaji mulmildeut jeojeul deuthaji
Pray that pray you can never L-I-E
Naege dapae tumyeonghan sangtae deo gatin chae seontaekae
Heurithan angaetsok nal bol ttae
Wish you are my savior
Nal kkeonaejwo igoseun gipeun simyeon (You feel me)
My last confession, you're my obsession
Neol hyanghan galmang kkeuchi eopseo
Nae gwie seuchin whisper
Sweet like um can't deny
But I want you deeper
Nae ireumeul bulleojwo
Neoe gwanhan modeun geol desire
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
Deo gipi ppajyeoga nege deo
Jeongmak soge beonjyeo
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
Uimuneul gajil pillyoneun eopseo you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
Dok anui dok, mm, jungdok
Soganne tto, ah, chungdong
Ne hyanggi ne maltu moduga jageukjeom
My babe, huihanhae wae ne ape seomyeon jakku jyeo
Nae gwie seuchin whisper
Sweet like um can't deny
But I want you deeper
Nae ireumeul bulleojwo
Neoe gwanhan modeun geol desire
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
Deo gipi ppajyeoga nege deo
Jeongmak soge beonjyeo
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
Uimuneul gajil pillyoneun eopseo you know
I'm lost without you
Areumdapge nal buswo nwa
Sumjungnyeo nal dasi nal
Guwonhae jugil bara
My savior
You make me feel alive, also dead
Jeolmang soge pieonan kkot
Jeolmange nal deonjyeojwo
Neoran guwone gatyeoga
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
Deo gipi ppajyeoga nege deo
Jeongmak soge beonjyeo
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
Uimuneul gajil pillyoneun eopseo you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
Lời bài hát:
추락하듯이 나에게로 더 깊이
너는 닿을 듯하지 물밀듯 젖을 듯하지
Pray that pray you can never L-I-E
내게 답해 투명한 상태 더 갇힌 채 선택해
흐릿한 안갯속 날 볼 때
Wish you are my savior
날 꺼내줘 이곳은 깊은 심연 (You feel me)
My last confession, you're my obsession
널 향한 갈망 끝이 없어
내 귀에 스친 whisper
Sweet like um can't deny
But I want you deeper
내 이름을 불러줘
너에 관한 모든 걸 desire
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
더 깊이 빠져가 네게 더
적막 속에 번져
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
의문을 가질 필요는 없어 you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
독 안의 독, mm, 중독
속았네 또, ah, 충동
네 향기 네 말투 모두가 자극점
My babe, 희한해 왜 네 앞에 서면 자꾸 져
내 귀에 스친 whisper
Sweet like um can't deny
But I want you deeper
내 이름을 불러줘
너에 관한 모든 걸 desire
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
더 깊이 빠져가 네게 더
적막 속에 번져
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
의문을 가질 필요는 없어 you know
I'm lost without you
아름답게 날 부숴 놔
숨죽여 날 다시 날
구원해 주길 바라
My savior
You make me feel alive, also dead
절망 속에 피어난 꽃
절망에 날 던져줘
너란 구원에 갇혀가
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
더 깊이 빠져가 네게 더
적막 속에 번져
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
의문을 가질 필요는 없어 you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
Dịch sang tiếng Anh:
I'm falling for you, so much deeper
You seem to almost reach me, to drench me like a rising tide
Pray that pray you can never L-I-E
Answer me in this transparent state, trapped even more, make a choice
When you see me in the hazy fog
Wish you are my savior
Save me, this is a deep abyss (You feel me)
My last confession, you're my obsession
My craving for you has no end
The whisper that grazed my ear
Sweet like um, can't deny
But I want you deeper
Call my name
I desire everything about you
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
I'm falling deeper for you
Spreading in the silence
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
There's no need for questions, you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
Poison inside poison, mm, addiction
Got fooled again, ah, impulse
Your scent, your way of speaking, everything is a stimulus
My babe, it's strange, why do I always lose when I stand before you?
The whisper that grazed my ear
Sweet like um, can't deny
But I want you deeper
Call my name
I desire everything about you
And even if you're wrong, I will say yes
Don't you break me
Stay awake with me
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
I'm falling deeper for you
Spreading in the silence
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
There's no need for questions, you know
I'm lost without you
Beautifully destroy me
Hold your breath, me again
I hope you save me
My savior
You make me feel alive, also dead
A flower that bloomed in despair
Throw me into despair
I'm trapped in a salvation that is you
I'm beggin' for nothing (Ooh, woah)
Without you no way (Ooh)
I'm falling deeper for you
Spreading in the silence
Please save me now, save me now, save me now
Just drag me out, drag me out, drag me out
There's no need for questions, you know
I'm lost without you
You kill me slowly
You kill me
Lời dịch:
Tôi đang rơi vào em, ngày càng sâu hơn
Em dường như gần chạm tới tôi, làm tôi ướt đẫm như một con nước đang dâng
Cầu nguyện rằng em không bao giờ có thể nói dối
Hãy trả lời tôi trong trạng thái minh bạch này, bị giam giữ sâu hơn, hãy lựa chọn đi
Khi em nhìn thấy tôi trong màn sương mờ
Ước gì em là vị cứu tinh của tôi
Hãy cứu tôi, đây là một vực sâu thẳm (Em có cảm nhận được không)
Lời thú tội cuối cùng của tôi, em là nỗi ám ảnh của tôi
Cơn khao khát dành cho em không có điểm dừng
Lời thì thầm lướt qua tai tôi
Ngọt ngào như ừm, không thể phủ nhận
Nhưng tôi muốn em sâu sắc hơn
Hãy gọi tên tôi
Tôi khao khát mọi thứ về em
Và ngay cả khi em sai, tôi vẫn sẽ nói đồng ý
Đừng hủy hoại tôi
Hãy thức cùng tôi
Tôi không cầu xin gì cả (Ooh, woah)
Không có em thì không thể nào (Ooh)
Tôi rơi vào em ngày càng sâu hơn
Lan tỏa trong sự tĩnh lặng
Làm ơn hãy cứu tôi ngay, cứu tôi ngay, cứu tôi ngay
Chỉ cần kéo tôi ra, kéo tôi ra, kéo tôi ra
Không cần phải thắc mắc đâu, em biết đấy
Tôi lạc lõng khi không có em
Em đang giết chết tôi một cách từ từ
Em đang giết chết tôi
Độc trong độc, mm, gây nghiện
Lại bị lừa nữa rồi, à, bốc đồng
Hương thơm của em, cách em nói, mọi thứ đều là một sự kích thích
Em yêu, thật lạ, tại sao tôi luôn thất bại khi đứng trước em?
Lời thì thầm lướt qua tai tôi
Ngọt ngào như ừm, không thể phủ nhận
Nhưng tôi muốn em sâu sắc hơn
Hãy gọi tên tôi
Tôi khao khát mọi thứ về em
Và ngay cả khi em sai, tôi vẫn sẽ nói đồng ý
Đừng hủy hoại tôi
Hãy thức cùng tôi
Tôi không cầu xin gì cả (Ooh, woah)
Không có em thì không thể nào (Ooh)
Tôi rơi vào em ngày càng sâu hơn
Lan tỏa trong sự tĩnh lặng
Làm ơn hãy cứu tôi ngay, cứu tôi ngay, cứu tôi ngay
Chỉ cần kéo tôi ra, kéo tôi ra, kéo tôi ra
Không cần phải thắc mắc đâu, em biết đấy
Tôi lạc lõng khi không có em
Hãy hủy hoại tôi một cách thật đẹp đẽ
Nín thở, lại là tôi
Tôi hy vọng em sẽ cứu tôi
Vị cứu tinh của tôi
Em khiến tôi cảm thấy sống, đồng thời cũng chết
Một bông hoa nở trong tuyệt vọng
Hãy ném tôi vào sự tuyệt vọng
Tôi bị mắc kẹt trong một sự cứu rỗi mang tên em
Tôi không cầu xin gì cả (Ooh, woah)
Không có em thì không thể nào (Ooh)
Tôi rơi vào em ngày càng sâu hơn
Lan tỏa trong sự tĩnh lặng
Làm ơn hãy cứu tôi ngay, cứu tôi ngay, cứu tôi ngay
Chỉ cần kéo tôi ra, kéo tôi ra, kéo tôi ra
Không cần phải thắc mắc đâu, em biết đấy
Tôi lạc lõng khi không có em
Em đang giết chết tôi một cách từ từ
Em đang giết chết tôi
