- ★
SAY IT NOW (마지막일지 몰라)
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
"SAY IT NOW" của Kang Seung Yoon (WINNER ) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai PAGE 2 của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "SAY IT NOW" là bản nhạc về việc chấm dứt nỗi đau bằng sự dứt khoát, đặt một dấu chấm hết cho một tình yêu đã biến thành gánh nặng, dù biết rằng sự hối tiếc có thể đến sau này.
Phiên âm:
Gasi dotchin mari gajigaji ssaigo
Gachi geotdeon georin bulgiri doeeo
Jaega nalligo sumi makigo
Yeogijeogi gotgosi jinmulleowado
Da sarangirago
Gutge mideonneunde na geumanhallae
Time is up, up, oh, oh
Wae ireolkka? Ige mwolkka?
Nae maeumeun hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
Dan han madimyeon dwae nal butjapgo sipdamyeon
Neo huhoehaljido molla
Ige majimagilji molla
Baby, just say it now
Geojinmarieodo dwae dan naeil haega tteumyeon
Yeongwonhi nami doel geoya
Jigeumi majimagilji molla
Tat tat nae tat maennal, I'm a villain
Dapdap jeongdabeun makdareun gillo
Jakjakae gapgapae ttakae
Jaljalmose heodeogineun naui kkol (No)
Where's my lovely goal?
Neoegeman loser
Yeotdeon nareul dugo
I'll go, oh, oh, oh
Wae ireolkka? Ige mwolkka?
Nae maeumeun hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
Dan han madimyeon dwae nal butjapgo sipdamyeon
Neo huhoehaljido molla (huhoehaljido molla)
Ige majimagilji molla (majimagilji molla)
Baby, just say it now
Geojinmarieodo dwae dan naeil haega tteumyeon
Yeongwonhi nami doel geoya (nami doel geoya)
Jigeumi majimagilji molla (majimagilji molla)
Kkuk yamun neoui ipsul
Neon kkeutkkaji bigul
Haji mothaji am
Geureokomalgo
Dwaesseo gwaenchana ihaehae
I jangmyeon han subaek beoneun haebon geime
Neomji mothan geu chaepteojana pogihae
Beorigo sipeunde (I'm sorry)
Neon ige geureoke eoryeowo
Neon ige geureoke eoryeowo
Huhoehaljido molla
Neon ige geureoke eoryeowo
Oh
Majimagilji molla (Oh, baby, say)
Say it now
Dan han madimyeon dwae nal butjapgo sipdamyeon
Neo huhoehaljido molla (huhoehaljido molla)
Ige majimagilji molla (majimagilji molla)
Baby, just say it now
Geojinmarieodo dwae dan naeil haega tteumyeon (Ooh)
Yeongwonhi nami doel geoya (nami doel geoya)
Jigeumi majimagilji molla (majimagilji molla)
Lời bài hát:
가시 돋친 말이 가지가지 쌓이고
같이 걷던 거린 불길이 되어
재가 날리고 숨이 막히고
여기저기 곳곳이 짓물러와도
다 사랑이라고
굳게 믿었는데 나 그만할래
Time is up, up, oh, oh
왜 이럴까? 이게 뭘까?
내 마음은 hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
단 한 마디면 돼 날 붙잡고 싶다면
너 후회할지도 몰라
이게 마지막일지 몰라
Baby, just say it now
거짓말이어도 돼 단 내일 해가 뜨면
영원히 남이 될 거야
지금이 마지막일지 몰라
탓 탓 내 탓 맨날, I'm a villain
답답 정답은 막다른 길로
작작해 갑갑해 딱해
잘잘못에 허덕이는 나의 꼴 (No)
Where's my lovely goal?
너에게만 loser
였던 나를 두고
I'll go, oh, oh, oh
왜 이럴까? 이게 뭘까?
내 마음은 hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
단 한 마디면 돼 날 붙잡고 싶다면
너 후회할지도 몰라 (후회할지도 몰라)
이게 마지막일지 몰라 (마지막일지 몰라)
Baby, just say it now
거짓말이어도 돼 단 내일 해가 뜨면
영원히 남이 될 거야 (남이 될 거야)
지금이 마지막일지 몰라 (마지막일지 몰라)
꾹 야문 너의 입술
넌 끝까지 비굴
하지 못하지 암
그렇고말고
됐어 괜찮아 이해해
이 장면 한 수백 번은 해본 게임에
넘지 못한 그 챕터잖아 포기해
버리고 싶은데 (I'm sorry)
넌 이게 그렇게 어려워
넌 이게 그렇게 어려워
후회할지도 몰라
넌 이게 그렇게 어려워
Oh
마지막일지 몰라 (Oh, baby, say)
Say it now
단 한 마디면 돼 날 붙잡고 싶다면
너 후회할지도 몰라 (후회할지도 몰라)
이게 마지막일지 몰라 (마지막일지 몰라)
Baby, just say it now
거짓말이어도 돼 단 내일 해가 뜨면 (Ooh)
영원히 남이 될 거야 (남이 될 거야)
지금이 마지막일지 몰라 (마지막일지 몰라)
Dịch sang tiếng Anh:
Thorn-filled words piled up in endless heaps
The streets we walked together turned into flames
Ashes flew and I couldn't breathe
Everywhere, various places were festering
But I firmly believed it was all love
I'm stopping now
Time is up, up, oh, oh
Why is it like this? What is this?
My heart is hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
Just one word is enough if you want to hold onto me
You might regret it
This might be the last time
Baby, just say it now
It's okay if it's a lie, but once the sun rises tomorrow
We'll be strangers forever
This might be the last time
Blame, blame, my fault always, I'm a villain
Suffocation, the right answer leads to a dead end
Enough already, I'm frustrated, it's pathetic
My state, struggling with right and wrong (No)
Where's my lovely goal?
The me who was only a loser to you
I'll go, oh, oh, oh
Why is it like this? What is this?
My heart is hate or love, oh, baby
I don't wanna waste my time, just show your mind
Tonight, tonight, tonight's the last chance
Say it now
Just one word is enough if you want to hold onto me
You might regret it (Might regret it)
This might be the last time (Might be the last time)
Baby, just say it now
It's okay if it's a lie, but once the sun rises tomorrow (Ooh)
We'll be strangers forever (Will be strangers)
This might be the last time (Might be the last time)
Your tightly sealed lips
You won't stoop to begging until the end
Of course you won't
That's how it is
It's fine, I understand
This scene is just a chapter we couldn't pass
In a game we've played hundreds of times, so give up
I want to abandon it (I'm sorry)
Why is this so hard for you
Why is this so hard for you
You might regret it
Why is this so hard for you
Oh
This might be the last time (Oh, baby, say)
Say it now
Just one word is enough if you want to hold onto me
You might regret it (Might regret it)
This might be the last time (Might be the last time)
Baby, just say it now
It's okay if it's a lie, but once the sun rises tomorrow (Ooh)
We'll be strangers forever (Will be strangers)
This might be the last time (Might be the last time)
Lời dịch:
Những lời nói gai góc chất chồng thành đống vô tận
Con đường ta từng sánh bước đã hóa thành lửa cháy
Tro tàn bay lượn khiến tôi không thể thở được
Khắp mọi nơi, đủ thứ chỗ đang mưng mủ
Nhưng tôi vẫn kiên quyết tin rằng đó là tất cả tình yêu
Tôi sẽ dừng lại ngay bây giờ
Hết giờ rồi, hết giờ rồi, oh, oh
Tại sao lại thế này? Đây là cái gì?
Trái tim tôi là thù hận hay tình yêu, oh, baby
Tôi không muốn lãng phí thời gian nữa, hãy cho tôi thấy suy nghĩ của em đi
Tối nay, tối nay, tối nay là cơ hội cuối cùng
Nói đi
Chỉ cần một lời thôi là đủ nếu em muốn giữ tôi lại
Em có thể sẽ hối hận đấy
Đây có thể là lần cuối rồi
Baby, nói đi ngay bây giờ
Nói dối cũng được, nhưng một khi mặt trời mọc vào ngày mai
Chúng ta sẽ mãi mãi là người xa lạ
Đây có thể là lần cuối rồi
Đổ lỗi, lỗi luôn là ở tôi, tôi là kẻ tội đồ
Ngột ngạt, câu trả lời đúng lại dẫn đến ngõ cụt
Đủ rồi, tôi bực bội, thật thảm hại
Cái dáng vẻ của tôi, đang vật lộn với đúng sai (Không)
Mục tiêu đáng yêu của tôi đâu rồi?
Cái tôi mà đối với em chỉ là kẻ thua cuộc
Tôi sẽ đi đây, oh, oh, oh
Tại sao lại thế này? Đây là cái gì?
Trái tim tôi là thù hận hay tình yêu, oh, baby
Tôi không muốn lãng phí thời gian nữa, hãy cho tôi thấy suy nghĩ của em đi
Tối nay, tối nay, tối nay là cơ hội cuối cùng
Nói đi
Chỉ cần một lời thôi là đủ nếu em muốn giữ tôi lại
Em có thể sẽ hối hận đấy (Có thể sẽ hối hận)
Đây có thể là lần cuối rồi (Có thể là lần cuối rồi)
Baby, nói đi ngay bây giờ
Nói dối cũng được, nhưng một khi mặt trời mọc vào ngày mai (Ooh)
Chúng ta sẽ mãi mãi là người xa lạ (Sẽ là người xa lạ)
Đây có thể là lần cuối rồi (Có thể là lần cuối rồi)
Đôi môi khép chặt của em
Em sẽ không chịu nhún nhường cho đến cùng
Tất nhiên là không rồi
Là như thế đấy
Được rồi, không sao, tôi hiểu
Cảnh này chỉ là một chương mà chúng ta không thể vượt qua
Trong một trò chơi đã chơi hàng trăm lần, nên hãy bỏ cuộc đi
Tôi muốn vứt bỏ nó (Tôi xin lỗi)
Sao chuyện này lại khó khăn với em đến vậy
Sao chuyện này lại khó khăn với em đến vậy
Em có thể sẽ hối hận đấy
Sao chuyện này lại khó khăn với em đến vậy
Oh
Đây có thể là lần cuối rồi (Oh, baby, nói đi)
Nói đi
Chỉ cần một lời thôi là đủ nếu em muốn giữ tôi lại
Em có thể sẽ hối hối hận đấy (Có thể sẽ hối hận)
Đây có thể là lần cuối rồi (Có thể là lần cuối rồi)
Baby, nói đi ngay bây giờ
Nói dối cũng được, nhưng một khi mặt trời mọc vào ngày mai (Ooh)
Chúng ta sẽ mãi mãi là người xa lạ (Sẽ là người xa lạ)
Đây có thể là lần cuối rồi (Có thể là lần cuối rồi)
