[Hà My]

Say My Name

Trình bày: MIYEON

Album: MY, Lover​

"Say My Name" của MIYEON được phát hành MV chính thức vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album solo thứ hai mang tên MY, Lover của nữ ca sĩ người Hàn Quốc (thành viên nhóm nhạc (G) I-DLE) . "Say My Name" là bản nhạc về sự ám ảnh sau chia tay, nơi người yêu cũ của cô gái không còn hiện diện nhưng lại trở thành một ảo giác bất tận liên tục gọi tên cô, ngăn cản cô tìm được sự bình yên và dứt khoát.

Phiên âm:

Ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Machi kkumeul kkun deuthae

Heosangcheoreom adeukae

Neo tteonagan binjarien

Tuk namgyeojin chueokbakken

Silgam naneun ibyeore

Ssodajineun apeume

Haengbokaetdeon nal ileun chae

Seupgwancheoreom neol geuryeonae

Eogimeopsi hwancheonggachi

Deullineun ne moksori

Kkeuchi eomneun neoran dreaming

One, two, three, four

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Saranghan geu nunbicheuro

Yeojeonhi neon nal bulleooji

Neoman utdeon seulpeun drama

It's too much, tto neon, ha-ha-ha

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Amureochi aneun cheok

Jiwonaeryeo haebwado

Nal biutdeusi bulleo tto

Beoseonal sudo eopge

Eogimeopsi hwancheonggachi (Oh)

Deullineun ne moksori

Kkeuchi eomneun neoran dreaming

Geuman

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Saranghan geu nunbicheuro

Yeojeonhi neon nal bulleooji

Neoman utdeon seulpeun drama

It's too much, tto neon, ha-ha-ha

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, no, no

Iksukadeon nega tteonabeorin natseon haru kkeut

You and I, love is gone

Eogimeopsi hwancheonggachi

Deullineun ne moksori

Kkeuchi eomneun neoran dreaming

Jebal

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Saranghan geu nunbicheuro

Yeojeonhi neon nal bulleooji (Ah)

Neoman utdeon seulpeun drama

It's too much, tto neon, ha-ha-ha

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Neoman utdeon seulpeun drama

It's too much, tto neon, ha-ha-ha

Neol ijeul suga eopge

You say my name, kkok geunalcheoreom

Lời bài hát:

Ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

마치 꿈을 꾼 듯해

허상처럼 아득해

너 떠나간 빈자리엔

툭 남겨진 추억밖엔

실감 나는 이별에

쏟아지는 아픔에

행복했던 날 잃은 채

습관처럼 널 그려내

어김없이 환청같이

들리는 네 목소리

끝이 없는 너란 dreaming

One, two, three, four

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

사랑한 그 눈빛으로

여전히 넌 날 불러오지

너만 웃던 슬픈 drama

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

아무렇지 않은 척

지워내려 해봐도

날 비웃듯이 불러 또

벗어날 수도 없게

어김없이 환청같이 (Oh)

들리는 네 목소리

끝이 없는 너란 dreaming

그만

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

사랑한 그 눈빛으로

여전히 넌 날 불러오지

너만 웃던 슬픈 drama

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, no, no

익숙하던 네가 떠나버린 낯선 하루 끝

You and I, love is gone

어김없이 환청같이

들리는 네 목소리

끝이 없는 너란 dreaming

제발

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

사랑한 그 눈빛으로

여전히 넌 날 불러오지 (Ah)

너만 웃던 슬픈 drama

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

너만 웃던 슬픈 drama

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha

널 잊을 수가 없게

You say my name, 꼭 그날처럼

Dịch sang tiếng Anh:

Ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

I think I had a dream

So faint and illusory

The empty space you leave

Has nothing but our memories

This breakup feels so real

The pain keeps on pouring

I lost the me when I was happy

But I'm drawing you habitual

Undoubtedly like a hallucination

I keep hearing your voice

You're so endless, it's like dreaming

One, two, three, four

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

With that gaze I loved

You still call me back

Only you laughed during this sad drama

It's too much, you again go, ha-ha-ha

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

I act like I'm okay

And try to erase you

But you mockingly call me again

So I can never escape

Undoubtedly like a hallucination (Oh)

I keep hearing your voice

You're so endless, it's like dreaming

Stop

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

With that gaze I loved

You still call me back

Only you laughed during this sad drama

It's too much, you again go, ha-ha-ha

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, no, no

The familiar you left at the end of this unfamiliar day

You and I, love is gone

Undoubtedly like a hallucination

I keep hearing your voice

You're so endless, it's like dreaming

Please

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

With that gaze I loved

You still call me back (Ah)

Only you laughed during this sad drama

It's too much, you again go, ha-ha-ha

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

Only you laughed during this sad drama

It's too much, you again go, ha-ha-ha

To stop me from forgetting you

You say my name just like that day

Lời dịch:

Ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh

Em nghĩ mình vừa mơ một giấc mơ

Thật mơ hồ và huyễn ảo

Khoảng trống anh để lại

Chẳng còn gì ngoài ký ức của chúng ta

Cuộc chia tay này cảm giác thật quá

Nỗi đau cứ tuôn trào mãi

Em đã đánh mất cái tôi khi còn hạnh phúc

Nhưng em lại vẽ ra hình bóng anh theo thói quen

Chắc chắn như một ảo giác

Em cứ nghe thấy giọng nói của anh

Anh thật vô tận, cứ như đang mơ vậy

Một, hai, ba, bốn

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

Với ánh mắt mà em đã yêu

Anh vẫn gọi em quay lại

Chỉ có anh cười trong vở kịch buồn này

Quá đáng lắm, anh lại đi, ha-ha-ha

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

Em giả vờ như mình ổn

Và cố gắng xóa bỏ anh

Nhưng anh lại chế nhạo gọi tên em lần nữa

Để em không bao giờ có thể thoát ra

Chắc chắn như một ảo giác (Oh)

Em cứ nghe thấy giọng nói của anh

Anh thật vô tận, cứ như đang mơ vậy

Dừng lại

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

Với ánh mắt mà em đã yêu

Anh vẫn gọi em quay lại

Chỉ có anh cười trong vở kịch buồn này

Quá đáng lắm, anh lại đi, ha-ha-ha

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, yeah

(Ooh, ooh) Oh, no, no

Hình bóng quen thuộc của anh đã bỏ đi vào cuối ngày xa lạ này

Anh và em, tình yêu đã biến mất

Chắc chắn như một ảo giác

Em cứ nghe thấy giọng nói của anh

Anh thật vô tận, cứ như đang mơ vậy

Làm ơn

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

Với ánh mắt mà em đã yêu

Anh vẫn gọi em quay lại (Ah)

Chỉ có anh cười trong vở kịch buồn này

Quá đáng lắm, anh lại đi, ha-ha-ha

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó

Chỉ có anh cười trong vở kịch buồn này

Quá đáng lắm, anh lại đi, ha-ha-ha

Để ngăn em quên đi anh

Anh gọi tên em y như ngày đó