- ★
Season Of Memories (우리의 다정한 계절 속에)
- GFRIEND -
- GFRIEND -
Bài hát "우리의 다정한 계절 속에 (Season of Memories)" của GFRIEND, phát hành vào ngày 6 tháng 1 năm 2025, như một phần của album Season Of Memories, là một khám phá chân thành về nỗi nhớ, tình yêu và sự trôi chảy của thời gian. Single phát hành trước này như một lời tri ân sâu sắc đến những khoảnh khắc đáng quý được chia sẻ giữa những người thân yêu, phản ánh cách những trải nghiệm này định hình bản sắc và cảm xúc của chúng ta. Khi GFRIEND kỷ niệm hành trình cùng nhau, bài hát cộng hưởng sâu sắc với người nghe, những người trân trọng vẻ đẹp của ký ức và những mối liên kết bền vững theo thời gian.
Phiên âm:
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Sigyetbaneuri bameul gareumyeo meolli watjiman
Uriui georineun geudaeroya
Gateun gyejeol sogeul maemdolda
Eoneu nal bulssuk naegero on geoya
Bogopasseo sasil mani
Jigeum nunapi kkumman gata
Orae gidaryeotjana
Ije deoneun meoreojiji ma
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Eotteon sunganedo neol gidaryeosseo
Kkeutkkaji neoreul taekalge
Ah, ah, neoro ieojyeotdeon
Ah, ah, neoro saegyeojyeotdeon
Uriui dajeonghan geu gyejeol soge
Yeongwonhi hamkke hal geoya
Deo meolli garyeogo
Deo gipeojiryeogo
Uri iyagideuri
Sijakdoen geoya
Geutorok binnadeon nunbichi
Kkumsogeseojocha saenggagi nasseo
Ije alge dwaetjana
Neowa naui i gireun jom dorawayaman haesseotdeon geol
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Eotteon sunganedo neol gidaryeosseo
Kkeutkkaji neoreul taekalge
Biroso ganjeolhan i mami
Nege daasseulkka
Uri saranghaetdeon nareun sarajiji ana
Dolgo dora gijeokcheoreom dasi mannasseo
Gin siganeul jinachyeowatjiman
Kkeunnae neol chajatdeon geoya
Ah, ah, neoro ieojyeotdeon
Ah, ah, neoro saegyeojyeotdeon
Uriui dajeonghan geu gyejeol soge
Yeongwonhi hamkkehal geoya, ah
Yeongwonhi hamkkein geoya
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Lời bài hát:
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
시곗바늘이 밤을 가르며 멀리 왔지만
우리의 거리는 그대로야
같은 계절 속을 맴돌다
어느 날 불쑥 내게로 온 거야
보고팠어 사실 많이
지금 눈앞이 꿈만 같아
오래 기다렸잖아
이제 더는 멀어지지 마
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
어떤 순간에도 널 기다렸어
끝까지 너를 택할게
Ah, ah, 너로 이어졌던
Ah, ah, 너로 새겨졌던
우리의 다정한 그 계절 속에
영원히 함께 할 거야
더 멀리 가려고
더 깊어지려고
우리 이야기들이
시작된 거야
그토록 빛나던 눈빛이
꿈속에서조차 생각이 났어
이제 알게 됐잖아
너와 나의 이 길은 좀 돌아와야만 했었던 걸
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
어떤 순간에도 널 기다렸어
끝까지 너를 택할게
비로소 간절한 이 맘이
네게 닿았을까
우리 사랑했던 날은 사라지지 않아
돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어
긴 시간을 지나쳐왔지만
끝내 널 찾았던 거야
Ah, ah, 너로 이어졌던
Ah, ah, 너로 새겨졌던
우리의 다정한 그 계절 속에
영원히 함께할 거야, ah
영원히 함께인 거야
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
Dịch sang tiếng Anh:
I couldn't believe it felt like it would all disappear
But time has turned and brought us together again
The clock hands have traveled far, marking the night
But our distance remains the same
We wandered through the same seasons
And one day, you suddenly came to me
I missed you, so much
It feels like a dream right now
I waited for a long time
Don't go away anymore
I couldn't believe it felt like it would all disappear
But time has turned and brought us together again
I waited for you at every moment
I'll choose you until the end
Ah, ah, connected by you
Ah, ah, engraved with you
In the season of our affection
We'll be together forever
To go further
To go deeper
Our stories
Have begun
Your shining eyes
Came to mind even in my dreams
Now I know
That our path had to take a detour to find each other
I couldn't believe it felt like it would all disappear
But time has turned and brought us together again
I waited for you at every moment
I'll choose you until the end
I wonder if this desperate heart of mine
Has reached you
The days we loved will never fade away
Time has turned and brought us together again like a miracle
We've passed through a long time
But I finally found you
Ah, ah, connected by you
Ah, ah, engraved with you
In the season of our affection
We'll be together forever, ah
We'll be together forever
I couldn't believe it felt like it would all disappear
But time has turned and brought us together again
Lời dịch:
Tôi không thể tin rằng mọi thứ dường như sẽ biến mất
Nhưng thời gian đã xoay vòng và đưa chúng ta trở lại bên nhau
Kim đồng hồ đã đi xa, đánh dấu đêm dài
Nhưng khoảng cách giữa chúng ta vẫn không thay đổi
Chúng ta đã lang thang qua cùng những mùa
Và một ngày, bạn đột ngột đến bên tôi
Tôi nhớ bạn rất nhiều
Giờ đây mọi thứ như một giấc mơ
Tôi đã chờ đợi rất lâu
Đừng rời xa tôi nữa
Tôi không thể tin rằng mọi thứ dường như sẽ biến mất
Nhưng thời gian đã xoay vòng và đưa chúng ta trở lại bên nhau
Tôi đã chờ đợi bạn ở mọi khoảnh khắc
Tôi sẽ chọn bạn cho đến cuối cùng
Ah, ah, kết nối bởi bạn
Ah, ah, khắc ghi bởi bạn
Trong mùa của tình yêu chúng ta
Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Để đi xa hơn
Để đi sâu hơn
Câu chuyện của chúng ta
Đã bắt đầu
Đôi mắt lấp lánh của bạn
Đã đến trong tâm trí tôi ngay cả trong giấc mơ
Giờ tôi đã biết
Rằng con đường của chúng ta phải đi vòng để tìm thấy nhau
Tôi không thể tin rằng mọi thứ dường như sẽ biến mất
Nhưng thời gian đã xoay vòng và đưa chúng ta trở lại bên nhau
Tôi đã chờ đợi bạn ở mọi khoảnh khắc
Tôi sẽ chọn bạn cho đến cuối cùng
Tôi tự hỏi liệu trái tim tuyệt vọng này của tôi
Đã chạm tới bạn chưa
Những ngày tháng chúng ta yêu sẽ không bao giờ phai nhạt
Thời gian đã xoay vòng và đưa chúng ta trở lại như một phép màu
Chúng ta đã vượt qua một thời gian dài
Nhưng cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn
Ah, ah, kết nối bởi bạn
Ah, ah, khắc ghi bởi bạn
Trong mùa của tình yêu chúng ta
Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau, ah
Chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau
Tôi không thể tin rằng mọi thứ dường như sẽ biến mất
Nhưng thời gian đã xoay vòng và đưa chúng ta trở lại bên nhau
