- ★
Selfish Waltz
- ATEEZ -
- ATEEZ -
"Selfish Waltz" của ATEEZ được phát hành vào ngày 15/11/2024, thuộc EP GOLDEN HOUR: Part. 2 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Selfish Waltz" khám phá những phức tạp và đấu tranh trong một mối quan hệ lãng mạn đầy biến động, đặc trưng bởi chu kỳ xung đột và hiểu lầm. Bài hát trình bày một điệu nhảy ẩn dụ, gợi ý rằng khi nói đến tình yêu, đôi khi các đối tác thấy mình lặp lại những sai lầm tương tự, bị mắc kẹt trong một vòng lặp của sự ích kỷ và cảm xúc không được đáp ứng. Hình ảnh điệu waltz nhấn mạnh cảm giác đẹp đẽ trong sự hỗn loạn, đồng thời cũng thừa nhận nỗi đau và sự bối rối tiềm ẩn thường đi kèm với các mối quan hệ đầy đam mê.
Phiên âm:
I don't know, can't describe
You and I dasi eongmangi dwaega
Jeonjaeng gata oneul bamdo
Gudeobeorin nunbit (Why you acting like that)
We feel like we've gone crazy (Why you so aggressive)
Baeteonaeji seoroege
Ssitji mothal nalkaroun mal
Nuneul gariji igisimi
Machi saranghan jeok eopdan deusi
Huhoehal geol almyeonseo Yeah, we know
Maebeon ttokgata
Machi machi Oh, waltz gata (Waltz gata)
Dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
Kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Jeonjaeng gateun uri Love song
Hey, you be quiet butagiya
Don't say a word, just surrender
Wae hwaga na isseo
Matchulsurok deo eogeunnaneun geol nado michigesseo
Eotteoke haeya doeljido moreugesseo
I jidokan sarangeun urireul jjitgo butyeonwa
Kkeuteomneun gulleeseo beoseonaji mothago
Gyeoteul maemdolgo isseo
Nuneul gariji igisimi
Machi saranghan jeok eopdan deusi
Huhoehal geol almyeonseo Yeah, we know
Maebeon ttokgata
Machi machi Oh, waltz gata (Waltz gata)
Dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
Kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Jeonjaeng gateun uri Love song
Amugeotdo aniran deut
Geujeo urineun chumeul chumyeo bameul bonaego
Eokjiseureoun sonjise ppeonhan chumsawi
Daeum Stepeun muuimihangeol
Daraoreul geot hana eopseo
I mudohoeneun mumigeonjo
Maengmokjeogeuro oneuldo tto banbokae
Maebeon ttokgata urin
Machi machi Oh, waltz gata (Waltz gata)
Dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
Kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Jeonjaeng gateun uri Love song
Lời bài hát:
I don't know, can't describe
You and I 다시 엉망이 돼가
전쟁 같아 오늘 밤도
굳어버린 눈빛 (Why you acting like that)
We feel like we've gone crazy (Why you so aggressive)
뱉어내지 서로에게
씻지 못할 날카로운 말
눈을 가리지 이기심이
마치 사랑한 적 없단 듯이
후회할 걸 알면서 Yeah, we know
매번 똑같아
마치 마치 Oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 Love song
Hey, you be quiet 부탁이야
Don't say a word, just surrender
왜 화가 나 있어
맞출수록 더 어긋나는 걸 나도 미치겠어
어떻게 해야 될지도 모르겠어
이 지독한 사랑은 우리를 찢고 붙여놔
끝없는 굴레에서 벗어나지 못하고
곁을 맴돌고 있어
눈을 가리지 이기심이
마치 사랑한 적 없단 듯이
후회할 걸 알면서 Yeah, we know
매번 똑같아
마치 마치 Oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 Love song
아무것도 아니란 듯
그저 우리는 춤을 추며 밤을 보내고
억지스러운 손짓에 뻔한 춤사위
다음 Step은 무의미한걸
달아오를 것 하나 없어
이 무도회는 무미건조
맹목적으로 오늘도 또 반복해
매번 똑같아 우린
마치 마치 Oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
전쟁 같은 우리 Love song
Dịch sang tiếng Anh:
I don't know, can't describe
You and I are falling apart again
Like a war, even tonight
Eyes frozen stiff (Why you acting like that)
We feel like we've gone crazy (Why you so aggressive)
Spitting sharp, unforgettable words at each other
Blinded by selfishness,
As if we never loved each other
Knowing we'll regret it, yeah, we know
It's always the same
Like, like, oh, a waltz (like a waltz)
Spinning and spinning, back to where we started (back to where we started)
Dancing to this endless music
Our love song, like a war
Hey, you, be quiet, I'm begging you
Don't say a word, just surrender
Why are you so angry?
The more I try to adjust, the more it falls apart, I'm losing my mind too
I don't even know what to do
This toxic love tears us apart and pieces us back together
We can't escape this endless loop
Circling around each other
Blinded by selfishness,
As if we never loved each other
Knowing we'll regret it, yeah, we know
It's always the same
Like, like, oh, a waltz (like a waltz)
Spinning and spinning, back to where we started (back to where we started)
Dancing to this endless music
Our love song, like a war
As if it's nothing,
We just dance through the night
Awkward gestures and obvious moves
The next step feels meaningless
There's nothing to ignite anymore
This ball is dry and dull
Blindly repeating the same thing today again
It's always the same for us
Like, like, oh, a waltz (like a waltz)
Spinning and spinning, back to where we started (back to where we started)
Dancing to this endless music
Our love song, like a war
Lời dịch:
Tôi không biết, không thể diễn tả
Chúng ta lại đang tan vỡ
Giống như một cuộc chiến, ngay cả đêm nay
Mắt đờ đẫn (Tại sao em hành động như vậy)
Chúng ta cảm thấy như phát điên (Tại sao em hung dữ vậy)
Ném vào nhau những lời cay nghiệt, khó quên
Mù quáng bởi sự ích kỷ,
Như thể chúng ta chưa từng yêu nhau
Biết rằng chúng ta sẽ hối hận, yeah, chúng ta biết
Luôn luôn như vậy
Giống như, giống như, oh, một điệu waltz (như một điệu waltz)
Xoay vòng, quay trở lại nơi bắt đầu (quay trở lại nơi bắt đầu)
Nhảy theo bản nhạc vô tận này
Bài tình ca của chúng ta, như một cuộc chiến
Này, em, hãy im lặng, tôi cầu xin em
Đừng nói một lời, hãy đầu hàng
Tại sao em lại tức giận như vậy?
Càng cố gắng điều chỉnh, càng tan vỡ, tôi cũng mất kiểm soát
Tôi thậm chí không biết phải làm gì
Tình yêu độc hại này xé nát chúng ta và ghép lại
Chúng ta không thể thoát khỏi vòng lặp vô tận này
Xoay quanh nhau
Mù quáng bởi sự ích kỷ,
Như thể chúng ta chưa từng yêu nhau
Biết rằng chúng ta sẽ hối hận, yeah, chúng ta biết
Luôn luôn như vậy
Giống như, giống như, oh, một điệu waltz (như một điệu waltz)
Xoay vòng, quay trở lại nơi bắt đầu (quay trở lại nơi bắt đầu)
Nhảy theo bản nhạc vô tận này
Bài tình ca của chúng ta, như một cuộc chiến
Như thể không có gì,
Chúng ta chỉ nhảy qua đêm
Cử chỉ vụng về và động tác rõ ràng
Bước tiếp theo cảm thấy vô nghĩa
Không còn gì để thắp lửa nữa
Quả bóng này khô khan và tẻ nhạt
Mù quáng lặp lại điều tương tự ngày hôm nay một lần nữa
Luôn luôn như vậy với chúng ta
Giống như, giống như, oh, một điệu waltz (như một điệu waltz)
Xoay vòng, quay trở lại nơi bắt đầu (quay trở lại nơi bắt đầu)
Nhảy theo bản nhạc vô tận này
Bài tình ca của chúng ta, như một cuộc chiến
