- ★
Serenade
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Bài hát "Serenade" thể hiện bởi BOYNEXTDOOR được phát hành MV chính thức vào ngày 30/5/2023 thuộc EP WHY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Bài hát kể câu chuyện về một người mà thú nhận tình yêu của họ dành cho ai đó và muốn được dành nhiều thời gian hơn bên người ấy. Lời bài hát truyền tải một cảm giác của sự hồi hộp và hứng khởi trong khi cố gắng bày tỏ những cảm xúc của họ, đi đôi với một sự quyết tâm để tạo một bước chuyển và nắm lấy một cơ hội.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
A jinjja ginjangdwae jukgenne
Gudeobeorin ipsul pureo
Ireodagan maljjang kkwangiya
Silsuhallana molla
(No more next chance, just do it)
Hi, nalssido joeunde jamkkan jom georeulkka?
Natganjireon nae maltuneun just for you
Ah, twinggiji marajwoyo
Oh, dollyeo mal an halgeyo
Meoributeo balkkeut
Ani nae simjangkkaji joyeooneunde
I love you, baby, baby, baby
Oechyeodaeneura nae jinsimeul dongnebangne da ara (nega joa)
Iutdeul, yah, yah, yah
Jebal jom jam jom jaja, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade
Oh, why, I don't know, swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade, yoo-hoo, ooh-ooh
Saebyeok se si banjjeum
Mesijireul nallyeodo
Bamsaemyeo suda tteolgo
Ilsangeul gongyuhago sipeo
Ah, twinggiji marajwoyo
Oh, chinguneun sileundeyo
Meoributeo balkkeut
Ani nae simjangkkaji joyeooneunde
I love you, baby, baby, baby
Oechyeodaeneura nae jinsimeul dongnebangne da ara (nega joa)
Iutdeul, yah, yah, yah
Jebal jom jam jom jaja, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Mm-mm, jigeum nae playlist
Geumyoire sigan eottaeyo
Nae saebyeogeul mangchiji mayo
I love you, baby, baby, baby
Oechyeodaeneura nae jinsimeul dongnebangne da ara (I love you)
Iutdeul, yah, yah, yah
Jebal jom jam jom jaja, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
First serenade, and last serenade
Nan chado eopgo myeonheodo eopseo
Geunde hana yaksokalge, oh
I'll get along with your dad, for you
[Korean:]
아 진짜 긴장돼 죽겠네
굳어버린 입술 풀어
이러다간 말짱 꽝이야
실수할라나 몰라
(No more next chance, just do it)
Hi, 날씨도 좋은데 잠깐 좀 걸을까?
낯간지런 내 말투는 just for you
Ah, 튕기지 말아줘요
Oh, 돌려 말 안 할게요
머리부터 발끝
아니 내 심장까지 조여오는데
I love you, baby, baby, baby
외쳐대느라 내 진심을 동네방네 다 알아 (네가 좋아)
이웃들, yah, yah, yah
제발 좀 잠 좀 자자, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade
Oh, why, I don't know, swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade, yoo-hoo, ooh-ooh
새벽 세 시 반쯤
메시지를 날려도
밤새며 수다 떨고
일상을 공유하고 싶어
Ah, 튕기지 말아줘요
Oh, 친구는 싫은데요
머리부터 발끝
아니 내 심장까지 조여오는데
I love you, baby, baby, baby
외쳐대느라 내 진심을 동네방네 다 알아 (네가 좋아)
이웃들, yah, yah, yah
제발 좀 잠 좀 자자, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Mm-mm, 지금 내 playlist
금요일에 시간 어때요
내 새벽을 망치지 마요
I love you, baby, baby, baby
외쳐대느라 내 진심을 동네방네 다 알아 (I love you)
이웃들, yah, yah, yah
제발 좀 잠 좀 자자, yoo-ooh, oh-oh
I swear you'll like it
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
First serenade, and last serenade
난 차도 없고 면허도 없어
근데 하나 약속할게, oh
I'll get along with your dad, for you
[English translation + Vietsub:]
Man, I'm so nervous to death
Tôi hồi hộp đến chết mất
I relax my stiff lips
Tôi thư giãn đôi môi cứng nhắc của mình
I might fail miserably like this
Tôi có thể thất bại một cách kinh khủng như này
I might mess up
(No more next chance, just do it)
Tôi có thể làm rối tung lên
(Không có cơ hội tiếp theo, cứ làm vậy đi)
Hi, the weather's nice wanna take a walk?
Xin chào, thời tiết hôm nay đẹp quá, có muốn đi dạo không?
My shy voice is just for you
Giọng nói bẽn lẽn của tôi chỉ dành cho em thôi đó
Ah, please, don't say no
Làm ơn, đừng nói không
Oh, I won't beat around the bush
Tôi sẽ không nói vòng vo
From my head to toe
Từ đầu đến chân
No, even my heart's under pressure
Không, cả trái tim tôi cũng đang chịu áp lực
I love you, baby, baby, baby
Tôi yêu em, em yêu à
I've been screaming the whole neighborhood knows (I like you)
Tôi đã hét lên cho cả hàng xóm biết được (Tôi thích em)
My neighbors go, yah, yah, yah
Hàng xóm của tôi phản ứng kiểu, yah, yah, yah
Let's get some sleep, yoo-ooh, oh-oh
Chúng ta hãy ngủ một chút nhé
I swear you'll like it
Tôi thề là em sẽ thích điều đó
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade
Khúc nhạc chiều đầu tiên của tôi ơi
Oh, why, I don't know, swear you'll like it
Tại sao, tôi không biết, thề là em sẽ thích nó
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
My first serenade, yoo-hoo, ooh-ooh
Khúc nhạc chiều đầu tiên của tôi à
Even when I text you
Ngay cả khi tôi nhắn tin cho em
Around 3: 30 in the morning
Khoảng 3h30 sáng
I wanna chat all night
Tôi muốn trò chuyện hết đêm
Talk about everything about my day
Nói mọi thứ về ngày của tôi
Ah, please, don't say no
Xin em đừng nói không
Oh, I don't want to be just friends
Tôi không muốn chỉ là bạn đâu
From my head to toe
Từ đầu đến chân
No, even my heart's under pressure
Không, cả trái tim tôi cũng đang chịu áp lực
I love you, baby, baby, baby
Tôi yêu em, em yêu à
I've been screaming the whole neighborhood knows (I like you)
Tôi đã hét lên cho cả hàng xóm biết được (Tôi thích em)
My neighbors go, yah, yah, yah
Hàng xóm của tôi phản ứng kiểu, yah, yah, yah
Let's get some sleep, yoo-ooh, oh-oh
Chúng ta hãy ngủ một chút nhé
I swear you'll like it
Tôi thề là em sẽ thích điều đó
Mm-mm, my playlist now
Bật danh sách nhạc của tôi ngay
Are you free on Friday?
Em có rảnh vào ngày thứ sáu không?
Don't ruin my dawn
Đừng làm hỏng tia sáng đầu tiên của tôi
I love you, baby, baby, baby
Tôi yêu em, em yêu à
I've been screaming the whole neighborhood knows (I like you)
Tôi đã hét lên cho cả hàng xóm biết được (Tôi thích em)
My neighbors go, yah, yah, yah
Hàng xóm của tôi phản ứng kiểu, yah, yah, yah
Let's get some sleep, yoo-ooh, oh-oh
Chúng ta hãy ngủ một chút nhé
I swear you'll like it
Tôi thề là em sẽ thích điều đó
Oh-eh, oh-eh, oh-eh, oh
First serenade, and last serenade
Khúc nhạc chiều đầu tiên và khúc nhạc chiều cuối cùng
I ain't got a car no license
Tôi chẳng có chiếc xe hơi nào không bằng lái cả
But I promise you one thing, oh
Nhưng tôi hứa với em một điều
I'll get along with your dad, for you
Tôi sẽ hoàn thuận với bố của em, vì em
