- ★
Bài hát thể hiện sức mạnh của tình yêu và hi vọng, vượt qua nỗi buồn và thù hận. Dù cô đơn, nhân vật chính vẫn tiếp tục bước đi với niềm tin vào sự kết nối. Họ vươn tới tương lai, thắp sáng ngọn lửa trong đêm tối để vượt qua mọi thử thách.
Bài hát: Shine in the Cruel Night (残酷な夜に輝け)
Ca sĩ: LiSA
Lời bài hát:
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて 行け
Romanized:
Yoru o koeru bokura no uta
Tōkumade hibiku yō ni
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
Sagashita nda te o nobashite
Yaminonakade hikaru mono wa
Chīsaku, dakedo zutto soba ni
Tsunaida kokoro no akashi o
Kakagete susumu
Ike hateshinai sekai no kanashimi wa
Kono chīsana tenohira ni amarukedo
Yasashī hibi ni wa
Mōmodorenai dokoni mo kaeranai
Ashita e kagaribi o takaku moyasukara
Zankokuna yoru ni kagayake
Kiminokoe ga kikoeta
Shiroku kogoeta
Omoi mo itami mo
Zutto soba ni
Nioi tatsu yami kara umareta
Kuroi negai no naka ni shizun demo
Yoru o koeru bokura no uta
Kimi no gen e todoku yō ni
Mada minu yoake wa tōku
Nikushimi yori tsuyoi uta o
Hitori datte utaukeredo
Totemo tōku kara kikoeru
Kiminokoe o shinji teru nda
Hitorijanai to sakebinagara
Hitoribotchi de chi nureru bokura
Tsunaida subete no omoi o
Kakaete susumu
Yumemite ita nda kimi ga soba ni ite
Natsukashī aozora o miage teta
Ikite iru koto wa
Utsukushī nda yo sore dakede ī yo to
Waratteta mune ni nokosa reta michishirube
Hikari e to tsudzuite irukara
Yami no naka o kakenuke
Kanashimi yori mo tsuyoi uta
Kimi no gen e todoku yō ni
Atoippo dake hitotsudake
Yoru o koete ike
Lời dịch:
Chúng ta hát, vượt qua đêm tối
Để tiếng hát vang xa, đến tận nơi
Tìm kiếm cảm xúc mạnh mẽ hơn thù hận
Vươn tay ra, hướng đến điều đó
Những gì sáng trong bóng tối
Dù nhỏ bé, nhưng luôn ở bên cạnh
Chúng ta nâng cao chứng tích của trái tim đã gắn kết
Và bước đi, kiên định
Đi đi, nỗi buồn trong thế giới vô tận
Chắc chắn sẽ vượt qua bàn tay nhỏ bé này
Nhưng những ngày yên bình ấy
Chúng ta không thể trở lại, không thể về đâu
Vì ngày mai, tôi sẽ thắp sáng ngọn lửa cao
Để nó tỏa sáng trong đêm tàn nhẫn
Vì tôi đã nghe thấy giọng của bạn
Cảm xúc lạnh giá,
Nỗi đau, dù có bao giờ, vẫn luôn ở bên cạnh
Dù có chìm trong những nguyện ước đen tối
Được sinh ra từ bóng tối nặng nề
Chúng ta hát bài ca vượt qua đêm tối này
Để giọng nói của bạn có thể nghe thấy
Dù bình minh chưa tới, vẫn còn xa xôi
Chúng ta hát bài ca mạnh mẽ hơn thù hận
Dù một mình tôi vẫn hát
Và dù âm thanh từ xa vời vợi,
Tôi tin tưởng vào giọng nói của bạn
Kêu lên rằng tôi không cô đơn
Dù chỉ có một mình, chúng ta vẫn mang nỗi đau này
Chúng ta tiếp tục tiến bước, mang theo mọi tâm tư đã gắn kết
Tôi từng mơ rằng bạn sẽ ở bên
Nhìn lên bầu trời xanh thân thuộc
Cảm nhận cuộc sống thật đẹp
Chỉ cần sống thôi, đã đủ rồi
Và tôi mỉm cười, với con đường vẫn in dấu trong trái tim
Dẫn tôi về phía ánh sáng
Vượt qua bóng tối, chạy qua
Bài ca mạnh mẽ hơn nỗi buồn
Để giọng bạn có thể nghe thấy
Chỉ còn một bước nữa, chỉ một thôi
Vượt qua đêm tối, bước đi
Bài hát: Shine in the Cruel Night (残酷な夜に輝け)
Ca sĩ: LiSA
Lời bài hát:
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて 行け
Romanized:
Yoru o koeru bokura no uta
Tōkumade hibiku yō ni
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
Sagashita nda te o nobashite
Yaminonakade hikaru mono wa
Chīsaku, dakedo zutto soba ni
Tsunaida kokoro no akashi o
Kakagete susumu
Ike hateshinai sekai no kanashimi wa
Kono chīsana tenohira ni amarukedo
Yasashī hibi ni wa
Mōmodorenai dokoni mo kaeranai
Ashita e kagaribi o takaku moyasukara
Zankokuna yoru ni kagayake
Kiminokoe ga kikoeta
Shiroku kogoeta
Omoi mo itami mo
Zutto soba ni
Nioi tatsu yami kara umareta
Kuroi negai no naka ni shizun demo
Yoru o koeru bokura no uta
Kimi no gen e todoku yō ni
Mada minu yoake wa tōku
Nikushimi yori tsuyoi uta o
Hitori datte utaukeredo
Totemo tōku kara kikoeru
Kiminokoe o shinji teru nda
Hitorijanai to sakebinagara
Hitoribotchi de chi nureru bokura
Tsunaida subete no omoi o
Kakaete susumu
Yumemite ita nda kimi ga soba ni ite
Natsukashī aozora o miage teta
Ikite iru koto wa
Utsukushī nda yo sore dakede ī yo to
Waratteta mune ni nokosa reta michishirube
Hikari e to tsudzuite irukara
Yami no naka o kakenuke
Kanashimi yori mo tsuyoi uta
Kimi no gen e todoku yō ni
Atoippo dake hitotsudake
Yoru o koete ike
Lời dịch:
Chúng ta hát, vượt qua đêm tối
Để tiếng hát vang xa, đến tận nơi
Tìm kiếm cảm xúc mạnh mẽ hơn thù hận
Vươn tay ra, hướng đến điều đó
Những gì sáng trong bóng tối
Dù nhỏ bé, nhưng luôn ở bên cạnh
Chúng ta nâng cao chứng tích của trái tim đã gắn kết
Và bước đi, kiên định
Đi đi, nỗi buồn trong thế giới vô tận
Chắc chắn sẽ vượt qua bàn tay nhỏ bé này
Nhưng những ngày yên bình ấy
Chúng ta không thể trở lại, không thể về đâu
Vì ngày mai, tôi sẽ thắp sáng ngọn lửa cao
Để nó tỏa sáng trong đêm tàn nhẫn
Vì tôi đã nghe thấy giọng của bạn
Cảm xúc lạnh giá,
Nỗi đau, dù có bao giờ, vẫn luôn ở bên cạnh
Dù có chìm trong những nguyện ước đen tối
Được sinh ra từ bóng tối nặng nề
Chúng ta hát bài ca vượt qua đêm tối này
Để giọng nói của bạn có thể nghe thấy
Dù bình minh chưa tới, vẫn còn xa xôi
Chúng ta hát bài ca mạnh mẽ hơn thù hận
Dù một mình tôi vẫn hát
Và dù âm thanh từ xa vời vợi,
Tôi tin tưởng vào giọng nói của bạn
Kêu lên rằng tôi không cô đơn
Dù chỉ có một mình, chúng ta vẫn mang nỗi đau này
Chúng ta tiếp tục tiến bước, mang theo mọi tâm tư đã gắn kết
Tôi từng mơ rằng bạn sẽ ở bên
Nhìn lên bầu trời xanh thân thuộc
Cảm nhận cuộc sống thật đẹp
Chỉ cần sống thôi, đã đủ rồi
Và tôi mỉm cười, với con đường vẫn in dấu trong trái tim
Dẫn tôi về phía ánh sáng
Vượt qua bóng tối, chạy qua
Bài ca mạnh mẽ hơn nỗi buồn
Để giọng bạn có thể nghe thấy
Chỉ còn một bước nữa, chỉ một thôi
Vượt qua đêm tối, bước đi
