- ★
Show Me Love
- RIIZE -
- RIIZE -
Bài hát "Show Me Love" của RIIZE được phát hành MV chính thức vào ngày 19 tháng 5 năm 2025, thuộc album đầu tay ODYSSEY của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Show Me Love" là một bài hát cổ vũ tinh thần, khuyến khích sự tự tin, chấp nhận bản thân, và dũng cảm thể hiện cảm xúc thật của mình trong một thế giới đầy áp lực và kỳ vọng. Đây là một thông điệp đặc biệt ý nghĩa đối với giới trẻ, những người thường phải vật lộn với việc tìm kiếm bản sắc và định hướng trong cuộc sống.
Phiên âm:
Keojineun gidaewa siseon
Geu hangaunde seo
Ttaeroneun heundeullijiman
Tto bareul tte
We don't care
Urin wanbyeokaji ana
Deo teullyeodo joa
Neomeojimyeon tto ireoseomyeon dwae
Yeah, oh-yeah
Naege da malhae jullae
Show me love, show me love
Show me love, show me love
Neoui simjangi ttwineun ge mwonji
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Soljiki da malhae jullae
Show me love, show me love
Sorichyeobwa himkkeot
Jigeum kkeonae bwa tteollimeul naege
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Neoreul wihae noraehae
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Neoreul wihae noraehae
Al su eomneun naeil
Eojireowo maeil
Ne maeumsok sumaneun
Neol majuhae
Awake
Jungyohan geon ojik
Ne maeumppuniji
Deo soljiki mwodeunji neodapge
Say mwo eottae
Naege da malhae jullae
Show me love, show me love
Show me love, show me love
Neoui simjangi ttwineun ge mwonji
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Soljiki da malhae jullae
Show me love, show me love
Sorichyeobwa himkkeot
Jigeum kkeonae bwa tteollimeul naege
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Neoreul wihae noraehae
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Neoreul wihae noraehae
Danji ne maeumeul neukkyeo
Nunchi boji malgo
Hago sipeum geunyang haebomyeon dwae
Geureoke (neoreul wihae noraehae)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (neoreul wihae noraehae)
Seotureun ge dangyeonhae
Seotulleodo nadapge
Geureom mwodeun ganeunghae
Neoreul wihae noraehae
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (seotureun ge dangyeonhae)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (seotulleodo nadapge)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (geureom mwodeun ganeunghae)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (neoreul wihae noraehae)
Lời bài hát:
커지는 기대와 시선
그 한가운데 서
때로는 흔들리지만
또 발을 떼
We don't care
우린 완벽하지 않아
더 틀려도 좋아
넘어지면 또 일어서면 돼
Yeah, oh-yeah
나에게 다 말해 줄래
Show me love, show me love
Show me love, show me love
너의 심장이 뛰는 게 뭔지
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
솔직히 다 말해 줄래
Show me love, show me love
소리쳐봐 힘껏
지금 꺼내 봐 떨림을 내게
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
너를 위해 노래해
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
너를 위해 노래해
알 수 없는 내일
어지러워 매일
네 마음속 수많은
널 마주해
Awake
중요한 건 오직
네 마음뿐이지
더 솔직히 뭐든지 너답게
Say 뭐 어때
나에게 다 말해 줄래
Show me love, show me love
Show me love, show me love
너의 심장이 뛰는 게 뭔지
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
솔직히 다 말해 줄래
Show me love, show me love
소리쳐봐 힘껏
지금 꺼내 봐 떨림을 내게
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
너를 위해 노래해
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
너를 위해 노래해
단지 네 마음을 느껴
눈치 보지 말고
하고 싶음 그냥 해보면 돼
그렇게 (너를 위해 노래해)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (너를 위해 노래해)
서투른 게 당연해
서툴러도 나답게
그럼 뭐든 가능해
너를 위해 노래해
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (서투른 게 당연해)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (서툴러도 나답게)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (그럼 뭐든 가능해)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (너를 위해 노래해)
Dịch sang tiếng Anh:
The growing expectations and gazes
Standing in the middle of it all
Sometimes we waver, but
We take another step
We don't care
We're not perfect
It's okay to make more mistakes
If we fall, we can just get back up again
Yeah, oh-yeah
Will you tell me everything?
Show me love, show me love
Show me love, show me love
What makes your heart beat?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Honestly, will you tell me everything?
Show me love, show me love
Shout out with all your might
Now, let out that trembling to me
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
I sing for you
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
I sing for you
An unknown tomorrow
Every day is dizzying
Countless versions of you
Within your heart, you face them
Awake
The only important thing
Is just your heart
Be more honest, be yourself in everything
Say, who cares?
Will you tell me everything?
Show me love, show me love
Show me love, show me love
What makes your heart beat?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Honestly, will you tell me everything?
Show me love, show me love
Shout out with all your might
Now, let out that trembling to me
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
I sing for you
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
I sing for you
Just feel your heart
Don't worry about what others think
If you want to do it, just try
Like that (I sing for you)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (I sing for you)
It's natural to be clumsy
Even clumsy, be yourself
Then anything is possible
I sing for you
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (It's natural to be clumsy)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Even clumsy, be yourself)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Then anything is possible)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (I sing for you)
Lời dịch:
Những kỳ vọng và ánh mắt ngày càng lớn
Đứng giữa tất cả
Đôi khi chúng ta chao đảo, nhưng
Chúng ta lại bước thêm một bước
Chúng ta không quan tâm
Chúng ta không hoàn hảo
Mắc thêm lỗi cũng không sao
Nếu ngã, chúng ta có thể đứng dậy lần nữa
Yeah, oh-yeah
Bạn sẽ nói cho tôi biết mọi thứ chứ?
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Điều gì khiến trái tim bạn đập rộn ràng?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Thành thật mà nói, bạn sẽ kể cho tôi nghe mọi thứ chứ?
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Hãy hét thật to bằng tất cả sức lực
Bây giờ, hãy bộc lộ sự run rẩy ấy cho tôi
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Tôi hát vì bạn
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Tôi hát vì bạn
Một ngày mai không biết trước
Mỗi ngày đều chóng mặt
Vô số phiên bản của bạn
Trong trái tim bạn, bạn đối mặt với chúng
Thức tỉnh
Điều quan trọng duy nhất
Chỉ là trái tim bạn
Hãy thành thật hơn, hãy là chính bạn trong mọi việc
Nói đi, ai quan tâm chứ?
Bạn sẽ nói cho tôi biết mọi thứ chứ?
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Điều gì khiến trái tim bạn đập rộn ràng?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Thành thật mà nói, bạn sẽ kể cho tôi nghe mọi thứ chứ?
Hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy cho tôi thấy tình yêu
Hãy hét thật to bằng tất cả sức lực
Bây giờ, hãy bộc lộ sự run rẩy ấy cho tôi
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Tôi hát vì bạn
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Tôi hát vì bạn
Chỉ cần cảm nhận trái tim bạn
Đừng lo lắng về những gì người khác nghĩ
Nếu bạn muốn làm, cứ thử đi
Cứ như vậy (Tôi hát vì bạn)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Tôi hát vì bạn)
Vụng về là điều tự nhiên
Dù vụng về, hãy là chính mình
Khi đó mọi thứ đều có thể
Tôi hát vì bạn
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Vụng về là điều tự nhiên)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Dù vụng về, hãy là chính mình)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Khi đó mọi thứ đều có thể)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Tôi hát vì bạn)
