- ★
Show
Trình bày: MIYEON
Album: MY, Lover
Trình bày: MIYEON
Album: MY, Lover
Bài hát "Show" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]MIYEON[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album solo thứ hai mang tên[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(255, 77, 77) ]MY, Lover[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nữ ca sĩ người Hàn Quốc (thành viên nhóm nhạc[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ](G) I-DLE )[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]. "Show"[/COLOR] là lời phản kháng mạnh mẽ của MIYEON dành cho một người luôn chỉ biết đến bản thân mình - sống trong "vở kịch một người", luôn kể câu chuyện của riêng họ mà không quan tâm đến cảm xúc người khác. Cô nhận ra mình đã bị mắc kẹt trong "thế giới" ấy quá lâu và quyết định thoát ra, tỉnh thức, và không để bị điều khiển nữa.
Phiên âm:
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
(Shows) Ring the alarm
(Shows) Ring the alarm
Ne yaegiman all day susip beonjjae
Banbokdoen neoui deuramaneun real mess
Jaranggeorin neomchyeo neoneun always
Eotteon yeonghwa sok nuguboda hot mess (Oh, ah)
Maeil ireogido swipji aneun geol
Ne maldeureul deureojuneun geon
Tteodeuneun words honjamanui world
Nan geogi eopseo no more
Nega mandeun cinema
Ama baneun geojinmal
Innaesimi badangna
And I don't give a, give a
(Shows) geumanhae neoui gongheohan mal your monodrama
(Shows) haruharu ssaineun lie, ijen error, error
(Na, na-na-na) ne segye soge stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
Dan han beonirado
Naega haneun mare gwansim isseosseulkka neon
Jiruhan face dasi turn back
Dorawa ne yaegil gilge neureonwa
Na-na-na-na, boo, boo, now I'm crying, boo-hoo
Chameul suga eopseo, no way
Neol akkyeowatdeon nari akkawo, you make me
Just make me wanna scream
(Shows) geumanhae neoui gongheohan mal your monodrama
(Shows) haruharu ssaineun lie, ijen error, error
(Na, na-na-na) ne segye soge stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Lock me in your show, deeper in your show
Lock me in your show, deeper in your show
"Nae yaegireul deureobwa," no, I won't
Just make me wanna scream
(Shows) gwajangdoen neoui siyae geurin monodrama
(Shows) ppajyeonawa neomanui teul ije error error
(Na, na-na-na) ne segye soge stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
Lời bài hát:
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
(Shows) Ring the alarm
(Shows) Ring the alarm
네 얘기만 all day 수십 번째
반복된 너의 드라마는 real mess
자랑거린 넘쳐 너는 always
어떤 영화 속 누구보다 hot mess (Oh, ah)
매일 이러기도 쉽지 않은 걸
네 말들을 들어주는 건
떠드는 words 혼자만의 world
난 거기 없어 no more
네가 만든 cinema
아마 반은 거짓말
인내심이 바닥나
And I don't give a, give a
(Shows) 그만해 너의 공허한 말 your monodrama
(Shows) 하루하루 쌓이는 lie, 이젠 error, error
(Na, na-na-na) 네 세계 속에 stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
단 한 번이라도
내가 하는 말에 관심 있었을까 넌
지루한 face 다시 turn back
돌아와 네 얘길 길게 늘어놔
Na-na-na-na, boo, boo, now I'm crying, boo-hoo
참을 수가 없어, no way
널 아껴왔던 날이 아까워, you make me
Just make me wanna scream
(Shows) 그만해 너의 공허한 말 your monodrama
(Shows) 하루하루 쌓이는 lie, 이젠 error, error
(Na, na-na-na) 네 세계 속에 stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Lock me in your show, deeper in your show
Lock me in your show, deeper in your show
"내 얘기를 들어봐," no, I won't
Just make me wanna scream
(Shows) 과장된 너의 시야에 그린 monodrama
(Shows) 빠져나와 너만의 틀 이제 error error
(Na, na-na-na) 네 세계 속에 stuck inside nah
(Show, shows) Wake up fella
Dịch sang tiếng Anh:
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
(Shows) Ring the alarm
(Shows) Ring the alarm
It's the umpteenth time it's been all about you all day
Your repetitive drama is a real mess
You're overflowing with things to brag about, you're always
A bigger hot mess than anyone in any movie (Oh, ah)
It's not easy to be like this every day
And me listening to your words..
Rambling words, a world of your own
I'm not there no more
The cinema you've created
Is probably half a lie
My patience is running out
And I don't give a, give a
(Shows) Stop it with your empty words, your monodrama
(Shows) The lies piling up day by day, now it's error, error
(Na, na-na-na) Stuck inside your world, nah
(Show, shows) Wake up fella
Did you ever, even just once,
Have any interest in what I had to say?
A bored face, you turn back again
And launch into a long story about yourself
Na-na-na-na, boo, boo, now I'm crying, boo-hoo
I can't stand it, no way
I regret the days I cared for you, you make me
Just make me wanna scream
(Shows) Stop it with your empty words, your monodrama
(Shows) The lies piling up day by day, now it's error, error
(Na, na-na-na) Stuck inside your world, nah
(Show, shows) Wake up fella
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Love me, hate me, always tell me
All your stories, lock me in your show
Lock me in your show, deeper in your show
Lock me in your show, deeper in your show
"Listen to my story," no, I won't
Just make me wanna scream
(Shows) Your monodrama drawn within your exaggerated vision
(Shows) Come out of your own frame, it's error, error now
(Na, na-na-na) Stuck inside your world, nah
(Show, shows) Wake up fella
Lời dịch:
Yêu em, ghét em, hãy luôn nói cho em biết
Mọi câu chuyện của anh, khóa em vào chương trình của anh
(Shows) Rung chuông báo động
(Shows) Rung chuông báo động
Đã là lần thứ n trong ngày, mọi thứ đều chỉ là về anh
Vở kịch lặp đi lặp lại của anh là một mớ hỗn độn thực sự
Anh luôn đầy rẫy chuyện để khoe khoang
Anh là một "hot mess" (kẻ gây rối nổi bật) hơn bất cứ ai trong phim nào (Oh, ah)
Chẳng dễ dàng gì để ngày nào cũng như thế này
Và em phải lắng nghe lời anh nói..
Những lời lảm nhảm, một thế giới chỉ của riêng anh
Em không còn ở đó nữa
Cái rạp chiếu phim anh tạo ra
Có lẽ một nửa là dối trá
Sự kiên nhẫn của em đang cạn kiệt
Và em chẳng còn quan tâm, quan tâm..
(Shows) Dừng lại đi với những lời nói trống rỗng, vở kịch một vai của anh
(Shows) Những lời nói dối chất chồng từng ngày, giờ là lỗi, lỗi rồi
(Na, na-na-na) Mắc kẹt trong thế giới của anh, không đời nào
(Show, shows) Tỉnh dậy đi anh bạn
Dù chỉ một lần thôi
Anh có bao giờ quan tâm đến những gì em nói không?
Với vẻ mặt chán chường, anh lại quay lưng đi
Và lại bắt đầu kể một câu chuyện dài lê thê về bản thân
Na-na-na-na, boo, boo, giờ em đang khóc, boo-hoo
Em không thể chịu đựng được nữa, không đời nào
Em tiếc những ngày đã từng quý trọng anh, anh khiến em
Chỉ khiến em muốn hét lên
(Shows) Dừng lại đi với những lời nói trống rỗng, vở kịch một vai của anh
(Shows) Những lời nói dối chất chồng từng ngày, giờ là lỗi, lỗi rồi
(Na, na-na-na) Mắc kẹt trong thế giới của anh, không đời nào
(Show, shows) Tỉnh dậy đi anh bạn
Yêu em, ghét em, hãy luôn nói cho em biết
Mọi câu chuyện của anh, khóa em vào chương trình của anh
Yêu em, ghét em, hãy luôn nói cho em biết
Mọi câu chuyện của anh, khóa em vào chương trình của anh
Khóa em vào chương trình của anh, sâu hơn vào chương trình của anh
Khóa em vào chương trình của anh, sâu hơn vào chương trình của anh
"Nghe câu chuyện của tôi đi," không, em sẽ không nghe đâu
Chỉ khiến em muốn hét lên
(Shows) Vở kịch một vai được vẽ nên trong tầm nhìn phóng đại của anh
(Shows) Thoát ra khỏi khuôn khổ của riêng anh đi, giờ là lỗi, lỗi rồi
(Na, na-na-na) Mắc kẹt trong thế giới của anh, không đời nào
(Show, shows) Tỉnh dậy đi anh bạn
