- ★
Bài hát Sick Enough to Die là một ca khúc ballad Hàn Quốc rất nổi tiếng, được thể hiện bởi MC Mong, Mellow và Kim Tae Woo. Đây là một bản nhạc buồn, da diết nói về nỗi đau và sự dằn vặt trong tình yêu khi chia tay. Ca từ của bài hát khắc họa cảm giác tuyệt vọng, đau đớn đến mức như muốn chết đi khi mất đi người mình yêu thương.
Điểm đặc biệt của Sick Enough to Die nằm ở sự kết hợp giữa rap mạnh mẽ, chất giọng trầm ấm của MC Mong với phần hát đầy cảm xúc của Mellow và Kim Tae Woo, tạo nên một bản hòa quyện rất lôi cuốn. Giai điệu bài hát nhẹ nhàng, nhưng lại chứa đựng một nỗi buồn sâu lắng, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm nếu từng trải qua mất mát trong tình yêu. Ca khúc này không chỉ thành công ở Hàn Quốc mà còn được khán giả quốc tế biết đến, đặc biệt trong cộng đồng yêu nhạc K-ballad. Nó thường được nhắc đến như một trong những bản ballad đau thương tiêu biểu của Kpop đầu những năm 2000.
Sick enough to die nghĩa là đau khổ, mệt mỏi đến chết vì một chuyện gì đó.
Sick enough to die dịch sát nghĩa là "ốm yếu đến mức muốn chết" hoặc "bệnh đến chết được". Trong ngữ cảnh bài hát, cụm này mang ý nghĩa ẩn dụ chứ không phải nói về bệnh thật. Nó diễn tả tâm trạng đau đớn, tuyệt vọng đến mức như không còn muốn sống nữa sau khi mất đi tình yêu. Người hát ví nỗi đau tình cảm sâu nặng giống như một căn bệnh khiến mình suy kiệt, ngạt thở, và chẳng còn lý do để tồn tại.
Nói đơn giản thì "Sick enough to die" là cách nói rất mạnh để diễn tả nỗi buồn tình yêu đến cực hạn, đau như muốn chết đi được.
Bài hát: Sick Enough To Die
Ca sĩ: MC Mong (ft. Mellow)
Lời bài hát / Phiên âm:
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can "t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
Narr.]
Narr.]
너희 집 앞으로 가고 있어
Neohui jip apeuro gago isseo
빨리 전화 받어
Ppalli jeonhwa badeo
내가 아파서 죽을 것 같거든
Naega apaseo jugeul geot gatgeodeun
너 못보면 내가 진짜 죽을 것 같애
Neo motbomyeon naega jinjja jugeul geot gatae
전화 좀 받아줘 1분만
Jeonhwa jom badajwo 1bunman
내 말 좀 들어줘 봐 잠깐만
Nae mal jom deureojwo bwa jamkkanman
죽을 것 같애서 난 숨도 못 쉬어
Jugeul geot gataeseo nan sumdo mot swieo
나 좀 살자 제발 한 번만
Na jom salja jebal han beonman
너의 집 앞에서 네 시간째
Neoui jip apeseo ne siganjjae
찢어지는 내 맘 넌 모른 채
Jjijeojineun nae mam neon moreun chae
웃고 있니 행복하니
Utgo inni haengbokhani
모든 추억과 날 버린 채
Modeun chueokgwa nal beorin chae
아프고 숨이 막히는 침묵
Apeugo sumi makhineun chimmuk
어느새 내 눈물을 가려버린 빗물
Eoneusae nae nunmureul garyeobeorin bitmul
머리에서 발끝까지 소름이 끼칠 듯
Meorieseo balkkeutkkaji soreumi kkichil deut
내 피가 솟구치는 기분
Nae piga sotguchineun gibun
중독 된 것처럼
Jungdok doen geotcheoreom
하루종일 온통 고통스런
Harujongil ontong gotongseureon
But she" s gone
But she "s gone
바라보는 너의 시선 그리워
Baraboneun neoui siseon geuriwo
That" s why sing this song
That "s why sing this song
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
Jebal jiokgateun yeogiseo nal kkeonaejwo
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
Ige kkumiramyeon eoseo nal kkaewojwo
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
Modeungeosi da geojitmarirago haejwo
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
Naege malhaejwo malhaejwo na sal su itge Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can" t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
Everyday and night 난 술에 만취
Everyday and night nan sure manchwi
마음이 안심하는 것도 잠시
Maeumi ansimhaneun geotdo jamsi
시간이 약이면 왜 낫질 않지
Sigani yagimyeon wae natjil anchi
이럴 순 없어 이건 사랑의 반칙
Ireol sun eobseo igeon sarangui banchik
미안해 난 참 욕심이 많아
Mianhae nan cham yoksimi manha
수면제도 나를 돕지를 않아
Sumyeonjedo nareul dopjireul anha
밤낮이 바뀌어 네 생각마다
Bamnaji bakkwieo ne saenggangmada
이리저리 돌아다녀 몸부림 치나 봐
Irijeori doradanyeo momburim china bwa
하늘이 내게 내린 벌인가
Haneuri naege naerin beoringa
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
Anim geuri swipge nareul beorilkka
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까
Eokjiro nugungareul saranghamyeo tto saragalkka
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Byeoldeul saireul nubigo nae mameul noraero chaeugo
Don "t leave, let me freeze
Don" t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please
Nal jom dowajwo Help me please
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
Jebal jiokgateun yeogiseo nal kkeonaejwo
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
Ige kkumiramyeon eoseo nal kkaewojwo
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
Modeungeosi da geojitmarirago haejwo
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
Naege malhaejwo malhaejwo na sal su itge Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can "t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
I don" t want you to leave
I don "t want you to leave
나를 두고 가지 마
Nareul dugo gaji ma
정말 끝이라고 내게 말하지 마
Jeongmal kkeuchirago naege malhaji ma
단 하루조차도 너 없인 살 수 없어
Dan harujochado neo eobsin sal su eobseo
I want you back, want you back in to my life. Oh
I want you back, want you back in to my life. Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can" t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)
하늘이 내게 내린 벌인가
Haneuri naege naerin beoringa
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
Anim geuri swipge nareul beorilkka
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까 Oh
Eokjiro nugungareul saranghamyeo tto saragalkka Oh
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Byeoldeul saireul nubigo nae mameul noraero chaeugo
Don "t leave, let me freeze
Don" t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please
Nal jom dowajwo Help me please
Narr.]
Narr.]
죽을 때까지 기다릴 거야
Jugeul ttaekkaji gidaril geoya
네가 아무리 뭐라 그래도
Nega amuri mwora geuraedo
난 기다릴 거야
Nan gidaril geoya
내일 다시 올게
Naeil dasi olge
내일 다시 올게
Naeil dasi olge
Lời dịch:
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Anh đang trên đường tới nhà em,
Nhấc máy đi em, nhanh nào
Em biết, anh đang chết dần chết mòn vì đau đớn
Anh nghĩ, nếu không thấy em, anh không sống nổi
Làm ơn nhấc máy đi, chỉ một phút thôi
Hãy nghe lời anh đi, chỉ một chút thôi
Anh thấy mình đang chết đi, anh không thở được
Anh đã đứng trước nhà em bốn giờ rồi
Và em, người thậm chí không biết anh cảm thấy thế nào,
Em đang cười? Em đang hạnh phúc?
Em đã vứt bỏ anh cùng tất cả kỷ niệm.
Đau đớn và câm lặng
Bỗng dưng mưa chợt đến và cuốn trôi nước mắt anh
Như thể anh rùng mình ghê sợ
Anh cảm giác như máu mình đang sôi lên
Ngày qua ngày, nỗi đau mãi không nguôi
Và nó giống như cảm giác giác này lôi cuốn anh
Nhưng em đã đi rồi
Và anh nhớ đôi mắt em
Đó là lý do anh hát bài hát này
Làm ơn hãy giúp anh thoát khỏi chốn tối tăm này
Làm ơn hãy đánh thức anh nếu đây là một giấc mơ
Hãy nói với anh rằng tất cả chỉ là dối gian
Hãy nói đi, hãy nói với anh đi, như thế anh mới sống nổi, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Suốt cả ngày, anh chìm trong men rượu
Trái tim anh nguôi ngoai, nhưng chỉ trong phút chốc.
Nếu thời gian là một thứ thuốc mê, vậy tại sao anh vẫn không khá hơn?
Không thể nào. Đây là trò lừa gạt của tình yêu
Xin lỗi. Anh đã quá tham lam
Ngay cả khi ngủ, những viên thuốc cũng chẳng giúp được gì cho anh
Ngày và đêm, anh sẽ nghĩ về em
Bước đi loanh quanh, trong lòng bứt rứt
Có phải đây là sự trừng phạt của ông Trời?
Hay anh đã bị sắp đặt một cách dễ dàng?
Anh có nên miễn cưỡng yêu người khác và lại tiếp tục sống?
Kết lại những vì sao và lấp đầy trái tim bằng những bài hát
Đừng bỏ đi, hãy để anh băng giá
Hãy giúp anh một tay, làm ơn hãy giúp anh
Làm ơn hãy giúp anh thoát khỏi chốn tối tăm này
Làm ơn hãy đánh thức anh nếu đây là một giấc mơ
Hãy nói với anh rằng tất cả chỉ là dối gian
Hãy nói đi, hãy nói với anh đi, như thế anh mới sống nổi, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Anh không muốn em bỏ đi.
Đừng bỏ anh
Đừng nói với anh rằng thế này là kết thúc rồi
Anh không thể sống một ngày thiếu em
Anh muốn em quay về với cuộc đời anh, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)
[MC Mong]
Có phải đây là sự trừng phạt của ông Trời?
Hay anh đã bị sắp đặt một cách dễ dàng?
Anh có nên miễn cưỡng yêu người khác và lại tiếp tục sống?
Kết lại những vì sao và lấp đầy trái tim bằng những bài hát
Đừng bỏ đi, hãy để anh băng giá
Hãy giúp anh một tay, làm ơn hãy giúp anh
Anh sẽ đợi em cho đến khi anh chết
Bất kể em nói với anh thế nào đi nữa
Anh vẫn sẽ đợi em
Ngày mai anh sẽ trở về
Ngày mai anh sẽ trở về..
Điểm đặc biệt của Sick Enough to Die nằm ở sự kết hợp giữa rap mạnh mẽ, chất giọng trầm ấm của MC Mong với phần hát đầy cảm xúc của Mellow và Kim Tae Woo, tạo nên một bản hòa quyện rất lôi cuốn. Giai điệu bài hát nhẹ nhàng, nhưng lại chứa đựng một nỗi buồn sâu lắng, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm nếu từng trải qua mất mát trong tình yêu. Ca khúc này không chỉ thành công ở Hàn Quốc mà còn được khán giả quốc tế biết đến, đặc biệt trong cộng đồng yêu nhạc K-ballad. Nó thường được nhắc đến như một trong những bản ballad đau thương tiêu biểu của Kpop đầu những năm 2000.
Sick enough to die nghĩa là gì?
Sick enough to die nghĩa là đau khổ, mệt mỏi đến chết vì một chuyện gì đó.
Sick enough to die dịch sát nghĩa là "ốm yếu đến mức muốn chết" hoặc "bệnh đến chết được". Trong ngữ cảnh bài hát, cụm này mang ý nghĩa ẩn dụ chứ không phải nói về bệnh thật. Nó diễn tả tâm trạng đau đớn, tuyệt vọng đến mức như không còn muốn sống nữa sau khi mất đi tình yêu. Người hát ví nỗi đau tình cảm sâu nặng giống như một căn bệnh khiến mình suy kiệt, ngạt thở, và chẳng còn lý do để tồn tại.
Nói đơn giản thì "Sick enough to die" là cách nói rất mạnh để diễn tả nỗi buồn tình yêu đến cực hạn, đau như muốn chết đi được.
Bài hát: Sick Enough To Die
Ca sĩ: MC Mong (ft. Mellow)
Lời bài hát / Phiên âm:
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can "t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
Narr.]
Narr.]
너희 집 앞으로 가고 있어
Neohui jip apeuro gago isseo
빨리 전화 받어
Ppalli jeonhwa badeo
내가 아파서 죽을 것 같거든
Naega apaseo jugeul geot gatgeodeun
너 못보면 내가 진짜 죽을 것 같애
Neo motbomyeon naega jinjja jugeul geot gatae
전화 좀 받아줘 1분만
Jeonhwa jom badajwo 1bunman
내 말 좀 들어줘 봐 잠깐만
Nae mal jom deureojwo bwa jamkkanman
죽을 것 같애서 난 숨도 못 쉬어
Jugeul geot gataeseo nan sumdo mot swieo
나 좀 살자 제발 한 번만
Na jom salja jebal han beonman
너의 집 앞에서 네 시간째
Neoui jip apeseo ne siganjjae
찢어지는 내 맘 넌 모른 채
Jjijeojineun nae mam neon moreun chae
웃고 있니 행복하니
Utgo inni haengbokhani
모든 추억과 날 버린 채
Modeun chueokgwa nal beorin chae
아프고 숨이 막히는 침묵
Apeugo sumi makhineun chimmuk
어느새 내 눈물을 가려버린 빗물
Eoneusae nae nunmureul garyeobeorin bitmul
머리에서 발끝까지 소름이 끼칠 듯
Meorieseo balkkeutkkaji soreumi kkichil deut
내 피가 솟구치는 기분
Nae piga sotguchineun gibun
중독 된 것처럼
Jungdok doen geotcheoreom
하루종일 온통 고통스런
Harujongil ontong gotongseureon
But she" s gone
But she "s gone
바라보는 너의 시선 그리워
Baraboneun neoui siseon geuriwo
That" s why sing this song
That "s why sing this song
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
Jebal jiokgateun yeogiseo nal kkeonaejwo
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
Ige kkumiramyeon eoseo nal kkaewojwo
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
Modeungeosi da geojitmarirago haejwo
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
Naege malhaejwo malhaejwo na sal su itge Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can" t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
Everyday and night 난 술에 만취
Everyday and night nan sure manchwi
마음이 안심하는 것도 잠시
Maeumi ansimhaneun geotdo jamsi
시간이 약이면 왜 낫질 않지
Sigani yagimyeon wae natjil anchi
이럴 순 없어 이건 사랑의 반칙
Ireol sun eobseo igeon sarangui banchik
미안해 난 참 욕심이 많아
Mianhae nan cham yoksimi manha
수면제도 나를 돕지를 않아
Sumyeonjedo nareul dopjireul anha
밤낮이 바뀌어 네 생각마다
Bamnaji bakkwieo ne saenggangmada
이리저리 돌아다녀 몸부림 치나 봐
Irijeori doradanyeo momburim china bwa
하늘이 내게 내린 벌인가
Haneuri naege naerin beoringa
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
Anim geuri swipge nareul beorilkka
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까
Eokjiro nugungareul saranghamyeo tto saragalkka
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Byeoldeul saireul nubigo nae mameul noraero chaeugo
Don "t leave, let me freeze
Don" t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please
Nal jom dowajwo Help me please
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
Jebal jiokgateun yeogiseo nal kkeonaejwo
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
Ige kkumiramyeon eoseo nal kkaewojwo
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
Modeungeosi da geojitmarirago haejwo
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 Oh
Naege malhaejwo malhaejwo na sal su itge Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can "t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
I don" t want you to leave
I don "t want you to leave
나를 두고 가지 마
Nareul dugo gaji ma
정말 끝이라고 내게 말하지 마
Jeongmal kkeuchirago naege malhaji ma
단 하루조차도 너 없인 살 수 없어
Dan harujochado neo eobsin sal su eobseo
I want you back, want you back in to my life. Oh
I want you back, want you back in to my life. Oh
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can" t believe the sight of you
I want you to stay away from my heart
(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)
하늘이 내게 내린 벌인가
Haneuri naege naerin beoringa
아님 그리 쉽게 나를 버릴까
Anim geuri swipge nareul beorilkka
억지로 누군가를 사랑하며 또 살아갈까 Oh
Eokjiro nugungareul saranghamyeo tto saragalkka Oh
별들 사이를 누비고 내 맘을 노래로 채우고
Byeoldeul saireul nubigo nae mameul noraero chaeugo
Don "t leave, let me freeze
Don" t leave, let me freeze
날 좀 도와줘 Help me please
Nal jom dowajwo Help me please
Narr.]
Narr.]
죽을 때까지 기다릴 거야
Jugeul ttaekkaji gidaril geoya
네가 아무리 뭐라 그래도
Nega amuri mwora geuraedo
난 기다릴 거야
Nan gidaril geoya
내일 다시 올게
Naeil dasi olge
내일 다시 올게
Naeil dasi olge
Lời dịch:
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Anh đang trên đường tới nhà em,
Nhấc máy đi em, nhanh nào
Em biết, anh đang chết dần chết mòn vì đau đớn
Anh nghĩ, nếu không thấy em, anh không sống nổi
Làm ơn nhấc máy đi, chỉ một phút thôi
Hãy nghe lời anh đi, chỉ một chút thôi
Anh thấy mình đang chết đi, anh không thở được
Anh đã đứng trước nhà em bốn giờ rồi
Và em, người thậm chí không biết anh cảm thấy thế nào,
Em đang cười? Em đang hạnh phúc?
Em đã vứt bỏ anh cùng tất cả kỷ niệm.
Đau đớn và câm lặng
Bỗng dưng mưa chợt đến và cuốn trôi nước mắt anh
Như thể anh rùng mình ghê sợ
Anh cảm giác như máu mình đang sôi lên
Ngày qua ngày, nỗi đau mãi không nguôi
Và nó giống như cảm giác giác này lôi cuốn anh
Nhưng em đã đi rồi
Và anh nhớ đôi mắt em
Đó là lý do anh hát bài hát này
Làm ơn hãy giúp anh thoát khỏi chốn tối tăm này
Làm ơn hãy đánh thức anh nếu đây là một giấc mơ
Hãy nói với anh rằng tất cả chỉ là dối gian
Hãy nói đi, hãy nói với anh đi, như thế anh mới sống nổi, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Suốt cả ngày, anh chìm trong men rượu
Trái tim anh nguôi ngoai, nhưng chỉ trong phút chốc.
Nếu thời gian là một thứ thuốc mê, vậy tại sao anh vẫn không khá hơn?
Không thể nào. Đây là trò lừa gạt của tình yêu
Xin lỗi. Anh đã quá tham lam
Ngay cả khi ngủ, những viên thuốc cũng chẳng giúp được gì cho anh
Ngày và đêm, anh sẽ nghĩ về em
Bước đi loanh quanh, trong lòng bứt rứt
Có phải đây là sự trừng phạt của ông Trời?
Hay anh đã bị sắp đặt một cách dễ dàng?
Anh có nên miễn cưỡng yêu người khác và lại tiếp tục sống?
Kết lại những vì sao và lấp đầy trái tim bằng những bài hát
Đừng bỏ đi, hãy để anh băng giá
Hãy giúp anh một tay, làm ơn hãy giúp anh
Làm ơn hãy giúp anh thoát khỏi chốn tối tăm này
Làm ơn hãy đánh thức anh nếu đây là một giấc mơ
Hãy nói với anh rằng tất cả chỉ là dối gian
Hãy nói đi, hãy nói với anh đi, như thế anh mới sống nổi, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
[MC Mong]
Anh không muốn em bỏ đi.
Đừng bỏ anh
Đừng nói với anh rằng thế này là kết thúc rồi
Anh không thể sống một ngày thiếu em
Anh muốn em quay về với cuộc đời anh, ôi
[Nữ] Em đã tìm ra cách để anh ra đi
Ý nghĩ đó chưa từng đến với em
Em không thể tin ánh nhìn của anh
Em không muốn anh tồn tại trong tim em nữa.
(Lala lala lalala Lalala la lalalala
Lala lala lalala Lalalala la lalalala)
[MC Mong]
Có phải đây là sự trừng phạt của ông Trời?
Hay anh đã bị sắp đặt một cách dễ dàng?
Anh có nên miễn cưỡng yêu người khác và lại tiếp tục sống?
Kết lại những vì sao và lấp đầy trái tim bằng những bài hát
Đừng bỏ đi, hãy để anh băng giá
Hãy giúp anh một tay, làm ơn hãy giúp anh
Anh sẽ đợi em cho đến khi anh chết
Bất kể em nói với anh thế nào đi nữa
Anh vẫn sẽ đợi em
Ngày mai anh sẽ trở về
Ngày mai anh sẽ trở về..
Last edited by a moderator:
