- ★
Smile
(originally by Nat King Cole)
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
(originally by Nat King Cole)
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
"Smile" của Lady Gaga, một bản cover từ ca khúc kinh điển của Nat King Cole, được phát hành vào ngày 27/9/2024, thuộc album Harlequin của nữ ca, nhạc sĩ người Mỹ. "Smile" truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và tìm thấy niềm vui giữa khó khăn. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh tầm quan trọng của việc duy trì một quan điểm tích cực bất chấp những thách thức và nỗi đau cảm xúc trong cuộc sống. Nó khuyến khích người nghe đón nhận sự lạc quan, gợi ý rằng một nụ cười có thể giúp vượt qua những khoảnh khắc đen tối nhất, cuối cùng củng cố ý tưởng rằng cuộc sống vẫn có giá trị ngay cả trong những thời điểm khó khăn.
Lời bài hát:
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear
May be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just smile
Souriez même si votre cœur se brise
Quand il y a des nuages dans le ciel
Vous vous en sortirez si vous souriez
Souriez, souriez
Je vous adore
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just smile
Lời dịch:
Cười dù lòng đang đau
Cười dù trái tim tan vỡ
Khi bầu trời u ám
Bạn sẽ vượt qua
Nếu bạn cười qua nỗi sợ và buồn phiền
Cười và có thể ngày mai
Bạn sẽ thấy ánh nắng mặt trời chiếu qua
Cho bạn
Tỏa sáng khuôn mặt với niềm vui
Giấu đi mọi dấu vết buồn phiền
Dù một giọt nước mắt
Có thể rất gần
Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng
Cười, khóc có ích gì?
Bạn sẽ thấy cuộc sống vẫn đáng sống
Nếu bạn chỉ cười
Mỉm cười dù trái tim bạn tan vỡ
Khi có những đám mây trên bầu trời
Bạn sẽ vượt qua nếu bạn mỉm cười
Mỉm cười, mỉm cười
Tôi yêu bạn
Đó là lúc bạn phải tiếp tục cố gắng
Mỉm cười, khóc có ích gì đâu?
Bạn sẽ nhận ra cuộc sống vẫn đáng sống
Nếu bạn chỉ cần mỉm cười.
