- ★
Bài hát: Smile - Michael Bublé
(originally by Charlie Chaplin)
Lời bài hát / Lời dịch
Smile though your heart is aching
Mỉm cười dù trái tim em đang đau đớn
Smile even though it's breaking
Mỉm cười dù nó đang tan nát
When there are clouds in the sky
Khi có những đám mây trên trời
You'll get by
Em sẽ không phát hiện ra
If you smile through your fears and sorrow
Nếu em cười cho qua nỗi sợ và nỗi sầu
Smile and maybe tomorrow
Cười và có lẽ ngày mai
You'll see the sun come shining
Through
Em sẽ thấy mặt trời xuất hiện chiếu sáng qua
For you
Dành cho em
Light up your face with gladness
Thắp sáng lên khuôn mặt em bằng sự vui mừng
Hide every trace of sadness
Che đậy mọi dấu vết của nỗi buồn
Although a tear
Cho dù một giọt nước mắt
May be ever so near
Có thể rất là gần
That's the time you must keep on trying
Đó là thời điểm em phải cứ tiếp tục cố gắng
Smile, what's the use of crying?
Cười lên, khóc để làm gì chứ?
You'll find that life is still worthwhile
Em sẽ nhận ra rằng cuộc sống vẫn đáng giá
If you just smile
Nếu em chỉ mỉm cười
(Smile though your heart is aching)
(Mỉm cười dù trái tim em đang đau đớn)
(Smile even though it's breaking)
(Mỉm cười dù nó đang tan nát)
(When there are clouds in the sky, you'll get by)
(Khi có những đám mây trên trời, ra sẽ không phát hiện ra)
That's the time you must keep on trying
Đó là thời điểm em phải cứ tiếp tục cố gắng
Smile, what's the use of crying?
Cười lên, khóc để làm gì chứ?
You'll find that life is still worthwhile
Em sẽ nhận ra rằng cuộc sống vẫn đáng giá
If you just light up your face with gladness
Nếu em làm bừng sáng lên khuôn mặt mình bằng niềm vui
Hide every trace of sadness
Che giấu mọi dấu vết của nỗi buồn
Although a tear may be ever so near
Cho dù một giọt nước mắt có lẽ thật là gần
That's the time you must keep on trying
Đó là thời điểm em phải cứ tiếp tục cố gắng
Smile, what's the use of crying?
Cười lên, khóc để làm gì chứ?
You'll find that life is still worthwhile
Em sẽ nhận ra rằng cuộc sống vẫn đáng giá
If you just smile
Nếu em chỉ mỉm cười
Just smile
Chỉ cười thôi
Smile
Hãy cười lên
