- ★
So American
- Olivia Rodrigo -
- Olivia Rodrigo -
"So American" của Olivia Rodrigo được phát hành ngày 22/3/2024 thuộc album GUTS của nữ ca sĩ người Mỹ. Lời bài hát miêu tả một mối quan hệ phức tạp và có phần hỗn loạn, đầy cảm xúc mạnh mẽ và những cảm xúc trái ngược. Bài hát dường như tập trung vào sự mê hoặc mãnh liệt của người kể chuyện đối với một người mà cô ấy ngưỡng mộ sâu sắc, đến mức hành động và lời nói của người này có một tác động mạnh mẽ đối với cô ấy.
Lời bài hát:
Drivin' on the right-side road
He says I'm pretty wearin' his clothes
And he's got hands that make Hell seem cold
Feet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
I wish I wrote
And he laughs at all my jokes
And he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him
To make me feel this much
I'd go anywhere he goes
And he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-lo-lo-lo-love
God, I'm so boring and I'm so rude
Can't have a conversation if it's not all about you
The way you dress and the books you read
I really love my bed, but, man, it's hard to sleep when he's with me
When he's with me
And he laughs at all my jokes
And he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him
To make me feel this much
I'd go anywhere he goes
And he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-love
I apologize if it's a little too much, just a little too soon
But if the conversation ever were to come up
I don't wanna assume this stuff
But ain't it wrong?
I think I'm in love
And he laughs at all my jokes
And he says I'm so American
Oh God, it's just not fair of him
To make me feel this much
I'd go anywhere he goes
And he says I'm so American
Oh God, I'm gonna marry him
If he keeps this shit up
I might just be in lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-, lo-lo-lo-lo-lo-love
(Okay, come on, ah) Stop it, ah
Lời dịch:
Lái xe bên lề phải
Anh ấy nói rằng tôi đẹp khi mặc quần áo của anh ấy
Và anh ấy có đôi bàn tay làm cho Địa Ngục trở nên lạnh lẽo
Chân trên bảng điều khiển, anh ấy giống như một bài thơ tôi ước mình đã viết
Tôi ước mình đã viết
Và anh ấy cười với tất cả các câu nói của tôi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, anh ấy thật không công bằng
Khiến tôi cảm nhận nhiều như vậy
Tôi sẽ đi bất cứ nơi nào anh ấy đi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ lấy anh ấy làm chồng
Nếu anh ấy tiếp tục như vậy
Tôi có thể chỉ đơn giản là đang yêu
Ôi Chúa ơi, tôi quá nhàm chán và tôi quá thô lỗ
Không thể có một cuộc trò chuyện nào nếu nó không phải là về anh
Cách anh ăn mặc và những cuốn sách anh đọc
Em thực sự yêu giường ngủ của mình, nhưng, anh à, thật khó để ngủ khi anh ấy ở bên cạnh em
Khi anh ấy ở bên cạnh em
Và anh ấy cười với tất cả các câu nói của tôi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, anh ấy thật không công bằng
Khiến tôi cảm nhận nhiều như vậy
Tôi sẽ đi bất cứ nơi nào anh ấy đi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ lấy anh ấy làm chồng
Nếu anh ấy tiếp tục như vậy
Tôi có thể chỉ đơn giản là đang yêu
Tôi xin lỗi nếu nó hơi nhiều một chút, hơi sớm một chút
Nhưng nếu cuộc trò chuyện xảy đến bất ngờ
Tôi không muốn giả định điều này
Nhưng nó có sai không?
Tôi nghĩ rằng tôi đang yêu
Và anh ấy cười với tất cả các câu nói của tôi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, anh ấy thật không công bằng
Khiến tôi cảm nhận nhiều như vậy
Tôi sẽ đi bất cứ nơi nào anh ấy đi
Và anh ấy nói rằng tôi đậm chất Mỹ
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ lấy anh ấy làm chồng
Nếu anh ấy tiếp tục như vậy
Tôi có thể chỉ đơn giản là đang yêu
(Được rồi, nào, ah) Dừng lại đi, ah
