- ★
So Cynical (Badum)
- LE SSERAFIM -
- LE SSERAFIM -
"So Cynical (Badum)" là một ca khúc của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc LE SSERAFIM, có trong Mini-album thứ năm mang tên HOT, phát hành vào ngày 14 tháng 3 năm 2025.
Bài hát thể hiện sự pha trộn độc đáo giữa ảnh hưởng pop và hip-hop của nhóm, đặc trưng bởi những đoạn hook bắt tai và phần sản xuất năng động. Bài hát khám phá các chủ đề về sự vỡ mộng và sự tách rời cảm xúc, phản ánh một cái nhìn hoài nghi về các mối quan hệ và kỳ vọng của xã hội.
Phiên âm:
Moreun cheokae yunaniya neon wae
Urin eoneusae
Simjangi ttwineunde
That L-O-V-E malloman deureotji
Sarangeun Fictional
Ireol jureun mollasseo
Han soneuron Tapping on it twice
Pyojeongeun wae Try to hide
Joayo geu segeuljaui mal
Mallo hamyeon So uncool
Seodulleo da nochigi jeone
Ttaeron gwagamhan ge naa
Uisimhaji ma
You and I, right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
Anin cheok jom geumanhaja
Wa-wa-wa-want it seoroga wonhajana
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Simjangeun Kno-no-no-nocking
Negedo deullijana
Neo Lo-lo-lo-loving
Geuman duryeowohaja
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Replay old days geuttaen nado So afraid
Dachilkka bwa datin nae simjangeun So blue
Neodo Time to make a choice
Gyeoljeong ape Don't avoid
Ttancheong piuji malgo
What you waiting for?
Coolhan saireul joahajiman
Neorangeun aniran mallya
Joayo geu segeuljaui mal
Mallo hamyeon So uncool
Seodulleo da nochigi jeone
Ttaeron gwagamhan ge naa
Uisimhaji ma You and I
Right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
Anin cheok jom geumanhaja
Wa-wa-wa-want it seoroga wonhajana
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Simjangeun Kno-no-no-nocking
Negedo deullijana neo
Lo-lo-lo-loving
Geuman duryeowohaja
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
So cynical
Ijen geumanhallae duryeowo ma
If your heart is beating
So cynical mangseorimyeon Too late
Neo neowa Glowing
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Lời bài hát:
모른 척해 유난이야 넌 왜
우린 어느새
심장이 뛰는데
That L-O-V-E 말로만 들었지
사랑은 Fictional
이럴 줄은 몰랐어
한 손으론 Tapping on it twice
표정은 왜 Try to hide
좋아요 그 세글자의 말
말로 하면 So uncool
서둘러 다 놓치기 전에
때론 과감한 게 나아
의심하지 마
You and I, right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
아닌 척 좀 그만하자
Wa-wa-wa-want it 서로가 원하잖아
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
심장은 Kno-no-no-nocking
네게도 들리잖아
너 Lo-lo-lo-loving
그만 두려워하자
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Replay old days 그땐 나도 So afraid
다칠까 봐 닫힌 내 심장은 So blue
너도 Time to make a choice
결정 앞에 Don't avoid
딴청 피우지 말고
What you waiting for?
Cool한 사이를 좋아하지만
너랑은 아니란 말야
좋아요 그 세글자의 말
말로 하면 So uncool
서둘러 다 놓치기 전에
때론 과감한 게 나아
의심하지 마 You and I
Right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
아닌 척 좀 그만하자
Wa-wa-wa-want it 서로가 원하잖아
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
심장은 Kno-no-no-nocking
네게도 들리잖아 너
Lo-lo-lo-loving
그만 두려워하자
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
So cynical
이젠 그만할래 두려워 마
If your heart is beating
So cynical 망설이면 Too late
너 너와 Glowing
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Dịch sang tiếng Anh:
Pretend you don't know, why are you so fussy?
We, without realizing,
Our hearts are beating
That L-O-V-E, I've only heard about
Love is fictional
I didn't expect this
With one hand, tapping on it twice
Why are you trying to hide your expression?
The three words of "like"
Saying it out loud is so uncool
Before you miss everything, hurry
Sometimes being bold is better
Don't doubt
You and I, right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
Let's stop pretending we don't
Wa-wa-wa-want it, we both want it
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
My heart is kno-no-no-nocking
You can hear it too, right?
You, lo-lo-lo-loving
Let's stop being afraid
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Replay old days, back then I was so afraid too
My heart was closed, afraid of getting hurt, so blue
You too, time to make a choice
Don't avoid the decision
Don't play dumb
What you waiting for?
I like being cool with each other, but
Not with you, I'm telling you
The three words of "like"
Saying it out loud is so uncool
Before you miss everything, hurry
Sometimes being bold is better
Don't doubt, you and I
Right this moment
I want your lo-lo-lo-loving
Let's stop pretending we don't
Wa-wa-wa-want it, we both want it
That ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
My heart is kno-no-no-nocking
You can hear it too, you
Lo-lo-lo-loving
Let's stop being afraid
Like ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
So cynical
I'll stop now, don't be afraid
If your heart is beating
So cynical, if you hesitate, it's too late
You, you and glowing
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Lời dịch:
Giả vờ không biết, sao cậu cứ làm quá vậy?
Chúng ta, lúc nào không hay
Trái tim đang rung động
Tình yêu đó, tớ chỉ mới nghe nói thôi
Tình yêu là hư cấu
Tớ không ngờ chuyện này xảy ra
Một tay gõ hai lần lên nó
Sao cậu cứ cố giấu biểu cảm vậy?
Ba chữ "thích" đó
Nói ra thì quá ngượng ngùng
Nhanh lên trước khi bỏ lỡ mọi thứ
Đôi khi táo bạo thì tốt hơn
Đừng nghi ngờ
Cậu và tớ, ngay lúc này
Tớ muốn tình yêu của cậu
Đừng giả vờ không muốn nữa
Muốn nó, cả hai ta đều muốn mà
Tiếng ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum đó
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Trái tim tớ đang đập
Cậu cũng nghe thấy mà, đúng không?
Cậu, tình yêu à
Đừng sợ nữa
Như tiếng ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Nhớ lại những ngày xưa, lúc đó tớ cũng sợ lắm
Trái tim tớ đóng cửa, sợ bị tổn thương, buồn lắm
Cậu cũng vậy, đến lúc chọn rồi
Đừng trốn tránh quyết định
Đừng giả vờ ngây ngô
Cậu còn chờ gì nữa?
Tớ thích mối quan hệ thoải mái với nhau, nhưng
Không phải với cậu, tớ nói thật đấy
Ba chữ "thích" đó
Nói ra thì quá ngượng ngùng
Nhanh lên trước khi bỏ lỡ mọi thứ
Đôi khi táo bạo thì tốt hơn
Đừng nghi ngờ, cậu và tớ
Ngay lúc này
Tớ muốn tình yêu của cậu
Đừng giả vờ không muốn nữa
Muốn nó, cả hai ta đều muốn mà
Tiếng ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Trái tim tớ đang đập
Cậu cũng nghe thấy mà, cậu
Tình yêu ơi
Đừng sợ nữa
Như tiếng ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
Quá hoài nghi
Tớ sẽ dừng lại đây, đừng sợ
Nếu trái tim cậu đang đập
Quá hoài nghi, nếu cậu do dự thì muộn mất
Cậu, cậu và tỏa sáng
Tiếng ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-dum
