- ★
So What Now
- Reneé Rapp -
- Reneé Rapp -
"So What Now" thể hiện bởi Reneé Rapp được phát hành ngày 18/8/2023 thuộc album Snow Angel của nữ ca sĩ. Bài hát khai thác những cảm xúc phức tạp mà phát sinh khi tình cờ gặp một người yêu cũ. Bài hát mô tả sự ngạc nhiên của người kể chuyện về việc phát hiện ra rằng người cũ của họ đã quay trở lại với thành phố nơi họ đang sinh sống. Lời bài hát diễn tả một loạt những cảm xúc bao gồm sự oán giận, lòng khát khao, nỗi thất vọng và tính chất dễ bị tổn thương.
Lời bài hát / Lời dịch
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I'm missing calls, I'm gonna cry, cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
I found out from a friend of a friend that you're here again
Em đã nhận ra từ một người bạn của một người bạn rằng anh lại đang ở đây
What gives you the right to come back to the city that I live in?
Thứ gì cho anh cái quyền quay trở lại với thành phố mà em đang sống thế?
Yeah, I know that you grew up here
Vâng, em biết rằng anh đã lớn lên ở đây
And I know that your family's here
Và em biết rằng gia đình anh ở đây
But I found out from a friend of a friend that you're here again
Nhưng em đã nhận ra từ một người bạn của một người bạn rằng anh lại đang ở đây
So what now?
Vậy bây giờ
Should we talk?
Chúng ta nên nói chuyện gì?
If we run into each other on the street
Nếu ta tình cờ gặp nhau trên phố
Should I keep walking?
Em có nên tiếp tục bước đi?
So what now?
Vậy sao giờ?
Do you tell your friends that things ended well?
Anh có nói với các bạn anh rằng mọi thứ đã kết thúc tốt đẹp không?
That I'm overdramatic, it was chill
Rằng em đã bộc lộ cảm xúc quá mức, điều đó thật ớn lạnh
Do you lie and say you don't wanna see me again?
Anh có nằm và nói anh không muốn gặp lại em không?
"Cause I do it too
Vì em cũng làm thế
Both of us like to pretend
Cả hai ta đều thích giả vờ
So we feel like we" re cool
Nên chúng ta cảm giác như chúng ta nhạt nhẽo
So what now?
Vậy sao giờ?
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I'm missing calls, I'm gonna cry, cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
I'm like what the hell, why the hell didn't you call me yet?
Em kiểu như thốt lên thế quái nào anh lại chưa gọi cho em thế?
I know I cussed you out, that's my mouth
Em biết em đã chửi rủa anh, đó là tại cái miệng của em
But you should be banging on my doorbell
Nhưng anh nên đập mạnh vào chuông cửa nhà em
Yes, I said I hated you
Đúng, em đã nói em ghét anh
And those little dimples, too
Và cả những lúm đồng tiền nhỏ kia nữa
Still I'm like what the hell, why the hell didn't you call me yet?
Em vẫn kiểu như thốt lên thế quái nào anh vẫn chưa gọi cho em thế?
So what now?
Vậy bây giờ
Should we talk?
Chúng ta nên nói chuyện gì?
If we run into each other on the street
Nếu ta tình cờ gặp nhau trên phố
Should I keep walking?
Em có nên tiếp tục bước đi?
So what now?
Vậy sao giờ?
Do you tell your friends that things ended well?
Anh có nói với các bạn anh rằng mọi thứ đã kết thúc tốt đẹp không?
That I'm overdramatic, it was chill
Rằng em đã bộc lộ cảm xúc quá mức, điều đó thật ớn lạnh
Do you lie and say you don't wanna see me again?
Anh có nằm và nói anh không muốn gặp lại em không?
"Cause I do it too
Vì em cũng làm thế
Both of us like to pretend
Cả hai ta đều thích giả vờ
So we feel like we" re cool
Nên chúng ta cảm giác như chúng ta nhạt nhẽo
You don't wanna see me again
Anh không muốn gặp lại em nữa
"Cause I do it too
Vì em cũng làm thế
Both of us like to pretend
Cả hai ta đều thích giả vờ
So we feel like we" re cool
Nên chúng ta cảm giác như chúng ta nhạt nhẽo
So what now?
Vậy sao giờ?
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
So what now?
Vậy sao giờ?
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I'm missing calls, I'm gonna cry, cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
You dumb crusty ass bitch, but I think I love you
Anh cực kỳ ngốc đấy, nhưng em nghĩ là em yêu anh
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
Welcome back to California
Chào mừng trở lại với California
I love you
Em yêu anh
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
You're so small, I could flick you across the room
Anh thật là nhỏ bé, em có thể búng nhẹ anh bay qua phòng
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
I wish I could hug you
Em ước mình đã có thể ôm chặt lấy anh
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
I might kiss you, but I also might fight you
Em có thể hôn anh, nhưng em cũng có thể cãi nhau với anh
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I miss your call, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I'm missing calls, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
If I miss your call, I'm gonna cry
Nếu em đang bỏ lỡ những cuộc gọi, thì em sẽ khóc mất
