- ★
Bài hát: Stay - BlackPink
Lyrics
툭하면 거친 말들로
내 맘에 상처를 내놓고
미안하단 말 한마디 없이
또 나 혼자 위로하고
오늘 하루도 혹시
날 떠날까 늘 불안해 해
Tukhamyeon geochin maldeullo
Nae mame sangcheoreul naenohgo
Mianhadan mal hanmadi eopsi
Tto na honja wirohago
Oneul harudo hoksi
Nal tteonalkka neul buranhae hae
I just want you to stay
점점 무뎌져 가는
너의 그 무표정 속에
천천히 내려놓자며
거울에 속삭이곤 해
날 당연하게 생각하는 너지만
그게 너다워
Jeomjeom mudyeojyeo ganeun
Neoui geu mupyojeong soge
Cheoncheonhi naeryeonohjamyeo
Geoure soksagigon hae
Nal dangyeonhage saenggakhaneun neojiman
Geuge neodawo
그래도 stay stay stay with me
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony
너무 밉지만 사랑해
어두운 밤이 날 가두기 전에
내 곁을 떠나지마
아직 날 사랑하니
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
그저 내 곁에 stay with me
(It goes a little something like)
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me
Geuraedo stay stay stay with me
Neol talmeun deushan seulpeun mellodi
Ireohge nal ullineunde eh eh
Ne hyanggineun dalkomhan felony
Neomu mipjiman saranghae
Eoduun bami nal gadugi jeone
Nae gyeoteul tteonajima
Ajik nal saranghani
Nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Geujeo nae gyeote stay with me
(It goes a little something like)
Jigeum dangjang manheun geol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
사람들과의 억지스런 한마디보단
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
거짓 같은 세상 속
유일한 truth it's you
This a letter from me to you
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
이렇게 날 울리는데 eh eh
네 향기는 달콤한 felony
너무 밉지만 사랑해
Sasireun nan *** baraneun ge eopseo ije
Simjangeun ttwigin haneun geonji mugamgakhae geurae
Saramdeulgwaui eokjiseureon hanmadibodan
Neowaui eosaekhan chimmugi charari joha
So stay geuge eodiga dwaessgeon mariya
Gakkeum eodumi ol ttaemyeon I'll be your fire
Geojit gateun sesang sok
Yuilhan truth it's you
This a letter from me to you
Neol talmeun deushan seulpeun mellodi
Ireohge nal ullineunde eh eh
Ne hyanggineun dalkomhan felony
Neomu mipjiman saranghae
어두운 밤이 날 가두기 전에
내 곁을 떠나지마
아직 날 사랑하니
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
그저 내 곁에 stay with me
(It goes a little something like)
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me
(It goes a little something like)
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
그저 내 곁에 stay with me
Eoduun bami nal gadugi jeone
Nae gyeoteul tteonajima
Ajik nal saranghani
Nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Gudi neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Geujeo nae gyeote stay with me
(It goes a little something like)
Jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me
(It goes a little something like)
Jigeum dangjang manheungeol baraneun ge anya
Geujeo nae gyeote stay with me
Lời dịch
Cứ dễ dàng buông những lời nói tàn nhẫn.
Anh lại hằn sâu vết thương trong trái tim em.
Vậy mà chẳng có một lời xin lỗi.
Lại một lần nữa, em đang tự an ủi chính mình.
Cứ mãi lo lắng liệu rằng
Ngày hôm nay anh lại rời xa em nữa sao?
Em chỉ muốn anh ở lại bên thôi.
Gương mặt anh hiện rõ nét vô tâm
Ngày càng trở nên mờ nhạt.
Thì thằm đối mặt với chiếc gương.
Tự nhủ lòng mình đã lúc phải buông bỏ rồi
Anh mặc định xem em như một điều hiển nhiên
Nhưng chính lại là người
Em muốn ở lại, bên cạnh em mãi thôi.
Những giai điệu buồn có vẻ rất giống anh.
Điều đó khiến em thổn thức không thôi.
Mùi hương của anh chính là tội ác ngọt ngào.
Ghét anh nhiều lắm nhưng thương thì vẫn thương
Trước khi em bị bóp nghẹn trong tâm tối.
Đừng rời bỏ em.
Anh vẫn còn yêu em đúng không?
Nếu như hôm nay anh cũng giống em
Thì anh đừng đi nữa nhé!
Đừng tại sao chỉ có thể là anh
Chỉ đơn giản là ở lại bên em thôi.
(Có điều gì đó đang tiếp diễn)
Em chẳng mong mỏi gì hơn ngay lúc này
Chỉ muốn anh bên cạnh em thôi.
Em chẳng còn chút mong muốn gì nữa
Thậm chí đến nhịp còn chẳng cảm nhận được nhịp đập trái tim mình
So với những cuộc nói chuyện đầy gượng ép với người khác
Em lại thích sự bình yên ngượng ngùng nơi anh hơn
Vì thế ở lại bên em bất cứ nơi nào anh nhé
Mỗi khi bóng tối tìm đến, em là trở thành ngọn lửa của anh
Trong thế giới đầy rẫy sự giả dối
Sự thật duy nhất tồn tại, chính là anh
Đây là lá thư em trao đến người.
Nhưng giai điệu buồn thật sự rất giống anh
Điều đó khiến giọt nước mắt này cứ rơi
Đằng sau mùi hương ấy ẩn dấu tội ác ngọt ngào
Ghét thì có ghét, nhưng yêu thì vẫn thật nhiều
Trước khi bóng tối bao trùm lấy em
Xin anh đừng rời đi
Anh vẫn còn yêu em chứ?
Nếu như anh cũng cảm thấy giống em
Thì hôm nay đừng rời xa em nữa.
Xin đừng hoài nghi tại sao chỉ có thể là anh
Chỉ việc bên cạnh em thôi anh à
(Có điều nhỏ bé như thể là)
Ngay tại lúc này em chẳng ước muốn gì nữa
Chỉ cần anh bên em là đủ
(Có điều gì đó đang tiếp diễn)
Chẳng mong ước gì lớn lao cả
Ở lại bên em anh nhé!
