Lời Dịch Lời Bài Hát STORY OF GOD - Justin Bieber

STORY OF GOD

Ca sĩ: Justin Bieber

Album: SWAG II​

Bài hát "STORY OF US" của Justin Bieber được phát hành Audio chính thức vào ngày 5 tháng 9 năm 2025, thuộc album SWAG II của nam ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Canada. "STORY OF US" tái hiện lại câu chuyện Kinh Thánh về sự sáng tạo và sa ngã của loài người trong Vườn Ê-đen. Từ sự hoàn hảo, bình an và kết nối trọn vẹn với Đức Chúa Trời, con người đã bị cám dỗ, ăn trái cấm và đánh mất thiên đàng. Tội lỗi, hổ thẹn, đau khổ và cái chết bắt đầu từ khoảnh khắc ấy, mở ra khoảng cách giữa con người và Đức Chúa Trời. Tuy vậy, giữa sự phán xét, Ngài vẫn bày tỏ tình yêu bằng việc che chở cho A-đam và Ê-va, và hứa về một Đấng Cứu Thế sẽ đến để khôi phục nhân loại.

Đăng ký Binance giao dịch Bitcoin kiếm tiền

Lời bài hát:

Before the first shadow touched our hearts, there was only light

I'm not just talking about the sunlight that would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin

I'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed

The Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us

There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (Oh)

A lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch

Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (Ooh)

And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said, "Very good" (Oh)

And then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes

You always know when He's near

The air, it changes, expected (Oh, oh, oh)

Like the atmosphere itself is leaning in to listen

We hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere

A weight of goodness moving through the trees

And we run, we run toward the sound (Oh, oh, oh)

His voice, it isn't just sound

It's the foundation of everything

When He speaks it's warm, resonant, it vibrates in my chest (Oh, why)

They talk about the colors of the water, why the monkeys chatter so much, what it means to be us

There's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete

It's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth

We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (Ooh)

It's the only boundary line in the world without walls

God is very clear, "Don't touch it, the day you eat it, you die" (Oh, oh, oh)

Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (Ooh, oh, oh)

We trust it, of course, we do

But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (Ooh, oh, oh)

The fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise

Eve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone

It belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all

He doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question

"Did God really say you can't eat from any tree?"

It's a simple question, but it shifts the entire world on its axis

Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (Ooh, oh)

The serpent tells me, "I won't die" (Ooh, oh)

Tells me "My eyes will be opened," that "I'll be like God" (Ooh, oh)

That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (Ooh, oh)

He makes it sound like God is holding out on us

The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (Ooh, I [? ], yeah)

The tension is unbearable, I bite

The taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once

The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (And it's wild)

My gut screams that, "This is wrong" (There's no pain [? ] )

My parter, my reflection, she is still standing (Oh my)

I trust her more than I trust the voice of God, I eat (Oh my)

And instantly, the light fractures (Oh my God)

It's like a mirror, shattering inside my soul

The air turns cold (Oh my God), I look at Eve, she looks at me

And for the first time, I mean really, for the first time

I see we are exposed, vulnerable, naked (And I said, "Oh my God")

This is shame, we scrambled, panicked (I said, "Oh my God")

We grabbed these big, rough, fig leaves, stichin' them together (I said, "Oh my God")

They scratched my skin, they covered nothing (I said, "Oh my God")

And then we hear it, His footsteps

The sound that used to mean love, that used to mean safety (Oh my, Oh my God)

Now means dread, absolute dread (Oh my God)

We run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (Oh my God), holding our breath

And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken, "Where are you?"

He knows exactly where we are physically

He's asking where we've gone relationally

Where we stand, trembling, covered in itchy leaves

The question comes, gentle, but firm, "What have you done? Did you eat the fruit?" (Oh I)

Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)

I look at the woman I love, and I, I point

"The woman you gave me, I blame her? I blame him?"

And I point to the serpent, "He tricked me"

The blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves

And the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it

The ground will fight us, birth will be a battle

Relationships will be complex, painful, and death

That word we didn't understand now has a shape, it has our shape

But then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal

One of the creatures Adam named

It's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy

And they smell of loss, and they cover the shame

The fig leaves were our idea, the covering is His

It's this terrifying, tender moment

He's judging us, yes, but He hasn't abandoned us

But we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy

He walks us to the edge of the Garden

The air gets thinner out here, the ground is hard under my feet

As we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming

A celestial being, an angel blazing with light and fire

Holding a sword that's spun, it's like a whirlwind

The gates slammed shut with a sound that echoes across the universe

We're outside, it's cold, the sun is setting

We lost paradise, we lost a unbroken connection, we broke the world

And that's how the silence began, the separation

But as we walked away into the dust, and the thorns we carried

A strange promise with us would whisper from God about a coming Savior

Someone who would crush the serpent's head

The door to the Garden was closed

But the story of God, it was just the beginning

Lời dịch:

CÂU CHUYỆN VỀ ĐỨC CHÚA TRỜI

Trước khi bóng tối đầu tiên chạm vào trái tim chúng ta, chỉ có ánh sáng.

Tôi không chỉ nói về ánh nắng xuyên qua tán cây như dòng vàng lỏng, ấm áp trên da,

Mà là nói về sự sống - không khí ngọt như mật ong trong mưa, mọi thứ ngân vang.

Vườn Địa Đàng không chỉ là nơi chúng tôi sống, nó thở cùng chúng tôi.

Nơi đây không hề có sợ hãi, nỗi sợ thậm chí còn chưa tồn tại.

Một con sư tử - to lớn, hùng vĩ, tuyệt đẹp - nghiêng đầu nặng nề vào tay tôi.

Mọi thứ đều gắn kết, mọi thứ đều hoàn hảo như vốn dĩ.

Và khi nhìn Eva, tôi cuối cùng cũng hiểu Chúa muốn nói gì khi Ngài phán: "Rất tốt."

Rồi Ngài đến - trong làn gió mát buổi chiều.

Bạn luôn biết khi Ngài gần kề.

Không khí thay đổi, bầu trời như nghiêng xuống để lắng nghe.

Ta nghe thấy âm thanh, không phải bước chân nặng nề, mà là sự chuyển động của bầu khí quyển,

Một sức nặng của điều thiện lành tràn qua những tán cây.

Chúng tôi chạy, chạy về phía âm thanh ấy.

Giọng Ngài không chỉ là âm thanh - đó là nền tảng của vạn vật.

Mỗi lời Ngài vang lên ấm áp, ngân vang, rung động trong lồng ngực tôi.

Ngài nói về màu sắc của nước, về lý do bầy khỉ ríu rít, về ý nghĩa của việc hiện hữu.

Giữa chúng tôi và Ngài không có khoảng cách, không ngập ngừng, không giấu giếm - tất cả là trọn vẹn.

Mọi nơi đều là một bữa tiệc thịnh soạn, hương vị bùng nổ trong miệng.

Chúng tôi hoàn toàn tự do - chỉ trừ ở trung tâm: Cây biết điều thiện và điều ác.

Đó là ranh giới duy nhất trong thế giới không tường ngăn.

Chúa phán rõ ràng: "Đừng chạm vào, ngày nào ngươi ăn, ngươi sẽ chết."

"Chết?" - từ đó lơ lửng trong không khí, chẳng nghĩa lý gì với chúng tôi.

Chúng tôi tin Ngài, dĩ nhiên rồi.

Nhưng tôi nhận ra mình đến gần cây ấy thường xuyên hơn tôi thừa nhận.

Nó thật lộng lẫy.

Quả không chỉ trông ngon, mà còn như chứa đựng sự khôn ngoan.

Một ngày kia, bên gốc cây, một giọng nói vang lên - trơn tru như đá mài bóng.

Đó là con rắn, loài tinh khôn, đẹp đẽ nhất trong số chúng.

Nó không quát, không đe dọa, chỉ đặt một câu hỏi:

"Có thật Chúa đã phán các ngươi không được ăn từ bất kỳ cây nào trong vườn sao?"

Một câu hỏi đơn giản, nhưng làm cả thế giới đảo chiều.

Đột nhiên, vị Chúa đã ban cho ta tất cả lại nghe như đang hạn chế ta.

Rắn nói: "Ngươi sẽ không chết."

Nó nói: "Mắt ngươi sẽ mở ra."

Rằng: "Ngươi sẽ như Đức Chúa Trời."

Đó không phải lời dụ dỗ nổi loạn, mà là lời hứa thăng hoa, lời mời gọi có được "nhiều hơn".

Nó khiến ta nghĩ rằng Chúa đang giấu điều gì đó khỏi ta.

Trái cây nặng trong tay, vỏ mịn mát.

Căng thẳng không thể chịu nổi. Tôi cắn.

Hương vị không chỉ ngọt hay đắng, mà như mọi thứ cùng một lúc.

Thế giới nghiêng đi. Eva mang quả đến cho tôi, mắt nàng hoang dại.

Ruột gan tôi gào thét: "Sai rồi!"

Nhưng nàng vẫn đứng đó, tôi tin nàng hơn tin tiếng Chúa - và tôi ăn.

Ngay tức thì, ánh sáng vỡ vụn, như chiếc gương nát trong linh hồn tôi.

Không khí trở nên lạnh lẽo.

Tôi nhìn Eva, nàng nhìn tôi.

Và lần đầu tiên, thực sự lần đầu tiên, tôi thấy chúng tôi trần trụi, phơi bày, mong manh.

Đây là sự hổ thẹn.

Chúng tôi hoảng loạn, vội vàng hái những lá vả to thô ráp, khâu lại với nhau.

Chúng cào rát da, chẳng che được gì.

Rồi chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân.

Âm thanh từng đồng nghĩa với tình yêu, với an toàn - giờ biến thành nỗi kinh hoàng.

Chúng tôi bỏ chạy, trốn trong bụi rậm tối nhất, dày nhất.

Tiếng Ngài vang lên - không giận dữ, không gào thét. Tệ hơn: Đau lòng.

"Ngươi ở đâu?"

Ngài biết rõ chỗ chúng tôi đứng.

Ngài hỏi nơi mối quan hệ đã mất, nơi chúng tôi đã rời xa.

Chúng tôi run rẩy, thân quấn lá ngứa ngáy.

Câu hỏi vang lên, dịu dàng nhưng chắc nịch:

"Ngươi đã làm gì? Có ăn quả chăng?"

Và vết nứt sâu thêm.

Tôi nhìn người phụ nữ mình yêu, tôi chỉ tay:

"Người phụ nữ Ngài ban cho tôi.. nàng khiến tôi ăn."

Rồi tôi đổ lỗi cho con rắn: "Nó lừa tôi."

Trách nhiệm xoay chuyển, bị quăng ném đi, chẳng ai nhận về.

Và phán quyết được tuyên: Thế giới vỡ vụn, bởi chúng tôi đã bẻ gãy nó.

Đất sẽ chống lại chúng tôi, sinh nở sẽ thành đau đớn,

Quan hệ con người sẽ đầy rối rắm, đau khổ, và cái chết.

Từ "chết" mà chúng tôi chẳng hiểu, giờ đã có hình dạng - chính là hình dạng của chúng tôi.

Rồi một khoảnh khắc kỳ lạ:

Ngài quỳ xuống, lấy một con vật - loài mà Adam đã đặt tên.

Đó là cái chết đầu tiên chúng tôi chứng kiến.

Ngài dùng da nó may áo cho chúng tôi.

Chúng nặng nề, phảng phất mùi mất mát, nhưng che đi nỗi hổ thẹn.

Lá vả là ý tưởng của chúng tôi.

Sự che chở là của Ngài.

Đó là giây phút vừa đáng sợ, vừa dịu dàng.

Ngài phán xét, nhưng không bỏ rơi.

Tuy nhiên, chúng tôi không thể ở lại.

Chúng tôi đã chọn tri thức thay vì sự thân mật.

Ngài đưa chúng tôi đến rìa Vườn.

Không khí thưa dần, đất cứng dưới chân.

Khi bước chân ra khỏi Ê-đen, ngoái lại, cảnh tượng thật choáng ngợp:

Một thiên sứ rực sáng, lửa bừng bừng, cầm gươm xoay như lốc xoáy.

Cánh cổng đóng sập, âm vang khắp vũ trụ.

Bên ngoài - lạnh lẽo, mặt trời lặn.

Chúng tôi mất thiên đàng, mất sự gắn kết trọn vẹn, bẻ gãy thế giới.

Và đó là khởi đầu của im lặng, của sự chia lìa.

Nhưng khi bước đi giữa bụi đất, gai góc,

Một lời hứa lạ lùng vang vọng từ Ngài - về một Đấng Cứu Thế sẽ đến,

Đấng nghiền nát đầu con rắn.

Cánh cửa về Vườn đã đóng.

Nhưng câu chuyện của Đức Chúa Trời - chỉ vừa bắt đầu.