- ★
Such A Funny Way
Trình bày: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend (Bonus Track)
Trình bày: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend (Bonus Track)
"Such A Funny Way" của Sabrina Carpenter được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 24 tháng 12 năm 2025, thuộc album Man's Best Friend (Bonus Track) của nữ ca sĩ. "Such A Funny Way" là tiếng lòng của một người phụ nữ nhận ra mình đang yêu một kẻ tồi tệ, nhưng thay vì gào thét bi lụy, cô chọn cách dùng sự mỉa mai để vạch trần bộ mặt thật của người yêu và sự khờ dại của chính mình.
Lời bài hát:
Must be that you want me so much, that you don't have the words
Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks
And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek
Yeah, you know just how to thrill me, oh, honey, how you kill me
You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way
My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it
Oh, what a lovely sentiment, you said, "Don't contact me again"
And what a strange coincidence, your grandma died and died again
And I would send condolences, if one of my phone calls would just go through
Kill me in many ways you do, my baby
You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way
It's funny you're out drinking, funny I'm at home
Funny everybody knows something that I don't
Funny how I do this every single time
So funny that I have to laugh just so I don't cry
Just so I don't cry
You have such a funny way of saying, "I love you"
You have such a funny way
You have such a funny way
Lời dịch:
Chắc là vì anh quá khao khát có em, đến mức chẳng thốt nên lời
Anh giữ em cách biệt khỏi bạn bè và gia đình, ồ cưng à, đó chỉ là một trong những thói quen kỳ quặc của anh thôi
Và nếu khoảng cách làm ta thêm nhung nhớ, em thật hãnh diện vì cái khoảng cách mà anh đang tìm kiếm đấy
Phải, anh biết cách làm em phấn khích thật đấy, ôi anh yêu, anh làm em "héo úa" mất thôi.
Anh có một cách thật lạ lùng để nói câu "Anh yêu em"
Quên lãng em nhiều hơn mỗi ngày, lần nào em cũng bị mắc lừa
Khi em gọi anh, nhưng anh chẳng thèm hồi đáp
Ồ, em chắc là anh đang bận rộn vì anh đang cố gắng mà
Cố cho em thấy em là cô gái mà anh khao khát mỗi ngày
Anh có một cách thật lạ lùng.
Chiếc áo len từ đêm đầu ta gặp gỡ, thật ngọt ngào làm sao khi anh đem trả lại nó
Ôi, một tình cảm mới đáng yêu làm sao, anh nói rằng: "Đừng liên lạc với tôi nữa"
Và thật là một sự trùng hợp lạ kỳ, bà của anh cứ "mất đi rồi lại mất lại"
Và em đã định gửi lời chia buồn rồi đấy, nếu như một trong những cuộc gọi của em có thể kết nối được
Anh "giết chết" em theo nhiều cách khác nhau mà anh làm, anh yêu à.
Anh có một cách thật lạ lùng để nói câu "Anh yêu em"
Quên lãng em nhiều hơn mỗi ngày, lần nào em cũng bị mắc lừa
Khi em gọi anh, nhưng anh chẳng thèm hồi đáp
Ồ, em chắc là anh đang bận rộn vì anh đang cố gắng mà
Cố cho em thấy em là cô gái mà anh khao khát mỗi ngày
Anh có một cách thật lạ lùng.
Thật nực cười khi anh ra ngoài chè chén, nực cười khi em lại ở nhà
Nực cười khi ai cũng biết điều gì đó mà riêng em thì không
Nực cười làm sao khi lần nào em cũng làm thế này
Thật buồn cười đến mức em phải bật cười chỉ để mình không bật khóc
Chỉ để em không phải khóc thôi.
Anh có một cách thật lạ lùng để nói câu "Anh yêu em"
Anh có một cách thật lạ lùng
Anh có một cách thật lạ lùng.
