- ★
Bài hát: Summer In New York - Sofi Tukker
Lời bài hát / Lời dịch
I've got no destination
Tôi không có nơi đi tới
And I'm sipping on my tea
Và tôi đang nhấm nháp tách trà của mình
I've got all day long
Tôi có cả một ngày dài
Just to walk down the street
Chỉ để bước xuống phố
I start on Second Avenue
Tôi bắt đầu ở đại lộ Second
Making my way downtown to you
Tạo ra con đường xuống phố cùng với bạn
Maybe I'll make a stop at Bang Bang
Có lẽ tôi sẽ có một điểm dừng tại Bang Bang
Get myself a new tattoo
Xăm cho mình một hình xăm mới
Then I find me a secret garden
Rồi tôi thấy mình trong một khu vườn bí mật
And I sit down with my book
Và tôi ngồi xuống với cuốn sách của mình
But I'm not planning on reading
Nhưng tôi không có ý định đọc
I'm just here to have a look
Tôi chỉ ở đây để có một cái nhìn
At people in and out of stores
Vào mọi người ở trong và ngoài những cửa hiệu
Maybe she's an entrepreneur
Có lẽ cô ấy là một người phụ trách hãng buôn
Maybe he just got off a tour
Có lẽ anh ấy vừa mới thoát khỏi một chuyến du lịch
The many characters of summer in New York
Có nhiều nét đặc sắc của mùa hè ở New York
There's a man across the street
Có một người đàn ông ngang qua phố
With the best smile I've ever seen
Với nụ cười tuyệt vời nhất tôi từng thấy
I put my book away
Tôi cất cuốn sách đi
And walk over to him in my blue jeans
Và tiến về phía anh ấy trong chiếc quần jeans xanh của mình
We start to talk about something
Chúng tôi bắt đầu nói về điều gì đó
Then I suggest we get a drink
Rồi tôi gợi ý một đồ uống
Let's bike over the bridge to Brooklyn
Hãy đạp xe qua cầu đến Brooklyn
You tell me, what do you think?
Bạn bảo tôi, bạn nghĩ gì vậy?
And so we head to Miss Favela
Và thế là chúng ta thẳng tiến đến Miss Favela
For the live music at three
Để xem âm nhạc trực tiếp lúc 3 giờ
And we're dancing on the pavement
Và chúng ta đang khiêu vũ trên vỉa hè
Just like everybody
Giống như những người khác
We dance until we hit the floor
Chúng ta nhảy cho đến khi chạm sàn
I think we should head out the door
Tôi nghĩ chúng ta nên rời đi
Then we meet up with friends for more
Rồi gặp gỡ bạn bè thêm nữa
All of the promises of summer in New York
Tất cả những hứa hẹn của mùa hè ở New York
Now we head back to Manhattan
Giờ chúng tôi hướng về Manhattan
We've picked up a friend or two
Chúng tôi đã đón một người bạn hay hai gì đó
Maybe this morning we were strangers
Có lẽ sáng nay chúng tôi còn là những người xa lạ
But not by this afternoon
Nhưng chiều nay thì khác rồi
We hang until the sun comes up
Chúng tôi đi chơi cho đến khi mặt trời xuất hiện
End up on somebody's rooftop
Kết thúc trên mái nhà của ai đó
Go to the Box and have a ball
Đi đến một lều nhỏ và có một trái banh
At six or seven different clubs
Tại 6 hay 7 câu lạc bộ khác nhau
And now I'm walking home through Chinatown
Và giờ tôi bước về nhà qua khu Hoa Kiều
And I pass Chrystie street
Và tôi vượt phố Chrystie
Reminisce about the studio
Hồi tưởng về phòng thu
Where The Knocks and we would meet
Nơi The Knocks và chúng tôi đã gặp nhau
I know it changes, but of course
Tôi biết nó thay đổi, nhưng tất nhiên
This city I'll always adore
Thành phố này tôi sẽ luôn ngưỡng mộ
This night is what this city's for
Đêm nay là những gì thành phố này đại diện cho
The serendipity of summer in New York
Khả năng cầu may của mùa hè ở New York
