Lời Dịch Lời Bài Hát Tâm Dục Chỉ Thủy - Trương Bích Thần (Ost Chẩm Thượng Thư)

Tâm Dục Chỉ Thủy - Trương Bích Thần (Ost Chẩm Thượng Thư)​

Yī xiāo mèng yǔ sù hóngchén

Yī mén sī yì wèi líang rén

Yīshà wàngle xīnzhōng kùn

Yī fèn qíngzhe shēn

Zhídào zhè pìan wēnróu shēng shānghén

Cái chī tòng nǐ de cánrěn

Zhǐ pà mìngyùn bù shí yǒuqíng rén

Qiān jié bù zhèn

Rú luòyè qīng kòu chéng mén

Wǒ céng shǎ shǎ de zài gēn

Ér nà tánzhǐ de qíng fèn

Zǒng yù kùn cái shēn

Ruò mòshēng shì wèile zài xiāng rèn

Nǐ shìfǒu hùi jìdé wǒmen

Yùan zì yǐn dùancháng hùan nǐ xìnrèn

Nǎpà jié shēn

Yù qù hái líu duōshǎo nìantou

Bā huāng bìanhùan bùzuò xiū

Ài zài nǐ quántóu li sǐshǒu

Chuānzhuó nǐ de yǐng zǐ yuǎn zǒu

Zìyóu què yīwúsuǒyǒu

Húiyì shēng gòu kàn bù dào yǒngjiǔ

Rú luòyè qīng kòu chéng mén

Wǒ céng shǎ shǎ de zài gēn

Ér nà tánzhǐ de qíng fèn

Zǒng yù hèn cái shēn

Ruò líbié shì wèile zài xiāng rèn

Nǐ shìfǒu hùi fàngqì wǒmen

Yùan zǒuchū cháng mèng hùan nǐ ānwěn

Nǎpà fén shēn

Yù qù hái líu duōshǎo nìantou

Bā huāng bìanhùan bùzuò xiū

Ài zài nǐ quántóu li sǐshǒu

Chuānzhuó nǐ de yǐng zǐ yuǎn zǒu

Zìyóu què yīwúsuǒyǒu

Húiyì shēng gòu kàn bù dào yǒngjiǔ

Wúyúan de mèng rù zhěn biān xìu

Shēngshēngshìshì de kěqíu

Yījù xǐhuān yīshēng kèshǒu

Xīnrúzhǐshuǐ héyǐ zhí shǒu

Ruò wǒ céng zài nǐ yǎn móu

Qǐng jìdé bié ràng yǎnlèi dài zǒu

Yúanlái zhè ài yù zhǐ bù zìyóu

Vietsub

Một đêm nói mộng bày tỏ chuyện hồng trần

Một ý niệm đã định lương nhân

Một thoáng quên đi nỗi khổ tâm

Một mảnh tình quấn thân

Đến khi sự dịu dàng này biến thành vết thương

Mới thấy đớn đau vì chàng tàn nhẫn

Chỉ sợ vẫn mệnh đâu thấu người hữu tình

Thiên kiếp bố trận

Tựa lá rơi nhẹ gõ cửa thành

Ta từng ngây ngô bước theo

Mà tình cảm thoáng qua ấy

Phải gặp trắc trở mới đậm sâu

Nếu xa lạ là để gặp gỡ thêm lần nữa

Chàng liệu có còn nhớ chuyện đôi ta

Nguyện tự chuốc say đến đoạn tràng đổi lại được chàng tin tưởng

Chẳng sợ cô quạnh

Sắp ra đi mà vẫn còn bao trăn trở

Bát Hoang biến hóa chẳng ngừng nghỉ

Tình mãi vấn vương nơi nắm tay chàng

Xuyên qua bóng chàng bước xa dần

Tự do nhưng chẳng còn lại gì

Hồi ức bụi phủ, chẳng thấy được vĩnh cửu

Mộng vô duyên theo vào tay áo bên gối

Là khát vọng đời đời kiếp kiếp

Một tiếng yêu một đời gìn giữ

Lòng lặng như nước sao còn níu lấy

Nếu bóng ta từng in trong mắt chàng

Xin hãy nhớ đừng để dòng lệ cuốn trôi

Hóa ra tình này chẳng ngừng trói buộc ta.