- ★
Bài hát là một hồi ức trong trẻo nhưng đầy day dứt về tuổi trẻ, về tình bạn và những khoảnh khắc đã qua. Nó khắc họa cảm giác vừa nuối tiếc vừa nâng niu từng kỷ niệm, từng "màu xanh" của tuổi thanh xuân. Lời ca nhắc nhở người nghe rằng dù đã trưởng thành, ký ức ấy sẽ mãi là động lực để bước tiếp.
Bài hát: Teenage Blue
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
君はどんなふうに歩いていくのかい
この先を描く未来を担い
順風満帆な航海じゃ
何も感じ得なかった僕がいたんだ
いつもの交差点 花通りの向こう
まだ白く染まる息が落ちて
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
追いかけ走った 消えちゃう前に
たまによそ見しちゃうけれど
遠回りしたって行こうぜ
はんぶんこにした音を分け合って
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
無我夢中になっていた
バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった
振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
時が止まるような春だった
少し前進した夏模様
秋を覗かせる金木犀と
下校中の空は 冬を告げたんだ
遠く空を仰いでは
互いに寄りかかって行こうぜ
はんぶんこにした肉まん頬張って
ふざけあった日々も全部覚えてる
好きが嫌いになったこと
諦めてしまったもの
正しいと突き進んだ
自分の根拠ない自信さえも
全てが糧になっていた
意味ないものなどないんだから
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ
夢に見た光景はない
今も思いを馳せるよ
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
真っすぐな瞳の先へ
無我夢中になっていた
バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった
振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
だから今も アオを抱いて
歩んでいける
Romanized:
Kimi wa donna fuu ni aruiteiku no kai
Kono saki wo egaku mirai wo ni nai
Junpuu manpan na koukai ja
Nani mo kanji enakatta boku ga itanda
Itsumo no kousaten hanadouri no mukou
Mada shiroku somaru iki ga ochite
Zujou wo kakenukeru hikoukigumo
Oikake hashitta kiechau mae ni
Tama ni yosomi shichau keredo
Toomawari shita tte ikouze
Hanbun không ni shita oto wo wakeatte
Futari de kuchizusanda uta wo oboeteru
Mugamuchuu ni natteita
Baibai no kawari wo sagashiteita
Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Shunkan ga zenbu itooshikatta
Furikaeru hima mo nai mama
Ienakatta kotoba wa ima mo
Sou yatte bokura ao ni somatteiku
Toki ga tomaru you na harudatta
Sukoshi zenshin shita natsu mo you
Aki wo nozokaseru kinmokusei to
Gekou chuu no sora wa fuyu wo tsugetanda
Tooku sora wo aoide wa
Tagaini yorikakatte ikouze
Hanbun không ni shita nikuman houbatte
Fuzake atta hibi mo zenbu oboeteru
Suki ga kirai ni natta koto
Akiramete shimatta mo no
Tadashii to tsukisusunda
Jibun no konkyo nai jishin sae mo
Subete ga kate ni natteita
Imi nai mono nado nain dakara
Kono ao no soko kara namida wo fuite kono itami mo tsureteiku yo
Yume ni mita koukei wa nai
Ima mo omoi wo haseru yo
Ano hi no kitai mo koukai mo zenbu tsunagatte iru kara
Massuguna hitomi no saki e
Mugamuchuu ni natteita
Baibai no kawari wo sagashiteita
Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Shunkan ga zenbu itooshikatta
Furikaeru hima mo nai mama
Ienakatta kotoba wa ima mo
Sou yatte bokura ao ni somatteiku
Dakara ima mo ao wo daite
Ayunde yukeru
Lời dịch:
Cậu sẽ đi tiếp như thế nào đây?
Mang trên vai tương lai mà chúng ta vẽ ra phía trước
Trong một chuyến đi bình lặng thuận buồm xuôi gió
Đã từng có "tôi" – người chẳng thể cảm nhận được gì cả
Ngã tư quen thuộc, bên kia con đường hoa
Hơi thở trắng vẫn còn rơi xuống
Trên đầu, vệt khói máy bay lướt qua bầu trời
Tôi chạy theo nó trước khi nó biến mất
Thỉnh thoảng cũng lơ đãng nhưng
Dù có đi đường vòng vẫn cứ tiến lên thôi
Chia đôi âm thanh ấy ra, cùng nhau hát
Tôi vẫn nhớ bài hát mà hai đứa từng nghêu ngao
Chúng ta đã từng đắm mình hết mình
Tìm kiếm những điều thay thế cho lời "Tạm biệt"
Cho đến khi không hay chúng ta đã trở thành người lớn,
Những ngày tháng vàng son đó
Từng khoảnh khắc đều thật đáng yêu
Không kịp ngoái đầu nhìn lại
Những lời chưa kịp nói vẫn còn ở đây
Cứ như thế, chúng ta được nhuộm dần vào màu Xanh ấy
Đó là mùa xuân như thể thời gian dừng lại
Mùa hè với chút bước tiến về phía trước
Hương kim mộc lan báo hiệu mùa thu
Và bầu trời trên đường tan học đã báo mùa đông
Ngước nhìn trời xa
Cùng nhau dựa vào mà bước tiếp thôi
Cùng chia đôi chiếc bánh bao nóng hổi
Những ngày đùa nghịch ấy, tôi vẫn nhớ tất cả
Những điều từng thích rồi hóa ghét
Những thứ từng buông bỏ
Niềm tin vô cớ vào "điều đúng đắn" mà mình từng lao theo
Tất cả đều trở thành chất liệu cho chúng ta
Không có gì là vô nghĩa
Từ tận đáy màu Xanh này, lau đi nước mắt, mang theo cả nỗi đau ấy
Cảnh tượng tôi từng mơ không còn đó
Nhưng đến giờ tôi vẫn gửi gắm suy tư
Vì cả kỳ vọng lẫn hối tiếc ngày ấy
Đều nối liền tới bây giờ
Hướng về nơi ánh mắt thẳng tắp ấy
Chúng ta đã từng đắm mình hết mình
Tìm kiếm những điều thay thế cho lời "Tạm biệt"
Cho đến khi không hay chúng ta đã trở thành người lớn,
Những ngày tháng vàng son đó
Từng khoảnh khắc đều thật đáng yêu
Không kịp ngoái đầu nhìn lại
Những lời chưa kịp nói vẫn còn ở đây
Cứ như thế, chúng ta được nhuộm dần vào màu Xanh ấy
Vì vậy, ngay cả bây giờ, ôm lấy màu Xanh
Và tiếp tục bước đi
Bài hát: Teenage Blue
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
君はどんなふうに歩いていくのかい
この先を描く未来を担い
順風満帆な航海じゃ
何も感じ得なかった僕がいたんだ
いつもの交差点 花通りの向こう
まだ白く染まる息が落ちて
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
追いかけ走った 消えちゃう前に
たまによそ見しちゃうけれど
遠回りしたって行こうぜ
はんぶんこにした音を分け合って
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
無我夢中になっていた
バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった
振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
時が止まるような春だった
少し前進した夏模様
秋を覗かせる金木犀と
下校中の空は 冬を告げたんだ
遠く空を仰いでは
互いに寄りかかって行こうぜ
はんぶんこにした肉まん頬張って
ふざけあった日々も全部覚えてる
好きが嫌いになったこと
諦めてしまったもの
正しいと突き進んだ
自分の根拠ない自信さえも
全てが糧になっていた
意味ないものなどないんだから
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ
夢に見た光景はない
今も思いを馳せるよ
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
真っすぐな瞳の先へ
無我夢中になっていた
バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった
振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
だから今も アオを抱いて
歩んでいける
Romanized:
Kimi wa donna fuu ni aruiteiku no kai
Kono saki wo egaku mirai wo ni nai
Junpuu manpan na koukai ja
Nani mo kanji enakatta boku ga itanda
Itsumo no kousaten hanadouri no mukou
Mada shiroku somaru iki ga ochite
Zujou wo kakenukeru hikoukigumo
Oikake hashitta kiechau mae ni
Tama ni yosomi shichau keredo
Toomawari shita tte ikouze
Hanbun không ni shita oto wo wakeatte
Futari de kuchizusanda uta wo oboeteru
Mugamuchuu ni natteita
Baibai no kawari wo sagashiteita
Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Shunkan ga zenbu itooshikatta
Furikaeru hima mo nai mama
Ienakatta kotoba wa ima mo
Sou yatte bokura ao ni somatteiku
Toki ga tomaru you na harudatta
Sukoshi zenshin shita natsu mo you
Aki wo nozokaseru kinmokusei to
Gekou chuu no sora wa fuyu wo tsugetanda
Tooku sora wo aoide wa
Tagaini yorikakatte ikouze
Hanbun không ni shita nikuman houbatte
Fuzake atta hibi mo zenbu oboeteru
Suki ga kirai ni natta koto
Akiramete shimatta mo no
Tadashii to tsukisusunda
Jibun no konkyo nai jishin sae mo
Subete ga kate ni natteita
Imi nai mono nado nain dakara
Kono ao no soko kara namida wo fuite kono itami mo tsureteiku yo
Yume ni mita koukei wa nai
Ima mo omoi wo haseru yo
Ano hi no kitai mo koukai mo zenbu tsunagatte iru kara
Massuguna hitomi no saki e
Mugamuchuu ni natteita
Baibai no kawari wo sagashiteita
Itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Shunkan ga zenbu itooshikatta
Furikaeru hima mo nai mama
Ienakatta kotoba wa ima mo
Sou yatte bokura ao ni somatteiku
Dakara ima mo ao wo daite
Ayunde yukeru
Lời dịch:
Cậu sẽ đi tiếp như thế nào đây?
Mang trên vai tương lai mà chúng ta vẽ ra phía trước
Trong một chuyến đi bình lặng thuận buồm xuôi gió
Đã từng có "tôi" – người chẳng thể cảm nhận được gì cả
Ngã tư quen thuộc, bên kia con đường hoa
Hơi thở trắng vẫn còn rơi xuống
Trên đầu, vệt khói máy bay lướt qua bầu trời
Tôi chạy theo nó trước khi nó biến mất
Thỉnh thoảng cũng lơ đãng nhưng
Dù có đi đường vòng vẫn cứ tiến lên thôi
Chia đôi âm thanh ấy ra, cùng nhau hát
Tôi vẫn nhớ bài hát mà hai đứa từng nghêu ngao
Chúng ta đã từng đắm mình hết mình
Tìm kiếm những điều thay thế cho lời "Tạm biệt"
Cho đến khi không hay chúng ta đã trở thành người lớn,
Những ngày tháng vàng son đó
Từng khoảnh khắc đều thật đáng yêu
Không kịp ngoái đầu nhìn lại
Những lời chưa kịp nói vẫn còn ở đây
Cứ như thế, chúng ta được nhuộm dần vào màu Xanh ấy
Đó là mùa xuân như thể thời gian dừng lại
Mùa hè với chút bước tiến về phía trước
Hương kim mộc lan báo hiệu mùa thu
Và bầu trời trên đường tan học đã báo mùa đông
Ngước nhìn trời xa
Cùng nhau dựa vào mà bước tiếp thôi
Cùng chia đôi chiếc bánh bao nóng hổi
Những ngày đùa nghịch ấy, tôi vẫn nhớ tất cả
Những điều từng thích rồi hóa ghét
Những thứ từng buông bỏ
Niềm tin vô cớ vào "điều đúng đắn" mà mình từng lao theo
Tất cả đều trở thành chất liệu cho chúng ta
Không có gì là vô nghĩa
Từ tận đáy màu Xanh này, lau đi nước mắt, mang theo cả nỗi đau ấy
Cảnh tượng tôi từng mơ không còn đó
Nhưng đến giờ tôi vẫn gửi gắm suy tư
Vì cả kỳ vọng lẫn hối tiếc ngày ấy
Đều nối liền tới bây giờ
Hướng về nơi ánh mắt thẳng tắp ấy
Chúng ta đã từng đắm mình hết mình
Tìm kiếm những điều thay thế cho lời "Tạm biệt"
Cho đến khi không hay chúng ta đã trở thành người lớn,
Những ngày tháng vàng son đó
Từng khoảnh khắc đều thật đáng yêu
Không kịp ngoái đầu nhìn lại
Những lời chưa kịp nói vẫn còn ở đây
Cứ như thế, chúng ta được nhuộm dần vào màu Xanh ấy
Vì vậy, ngay cả bây giờ, ôm lấy màu Xanh
Và tiếp tục bước đi
