- ★
Bài hát: Tell Me It's Over - Avril Lavigne
Lời bài hát / Lời dịch
I ain't playing no games
Em sẽ không đùa bỡn nữa
"Cause I" ve got nothing left to lose
Vì em chẳng còn lại gì để mất cả
I'm so tired of circular motions
Em quá mệt mỏi với những chuyển động vòng
They leave me dizzy and confused
Chúng để mặc em chóng mặt và bối rối
My heart, oh no, is not your revolving door
Trái tim em, ôi không, không phải là cánh cửa xoay vòng của anh
I get stuck spinning and spinning and spinning
Em bị mắc kẹt, xoay tròn và xoay tròn
Oh, 'til I collapse on the floor
Oh, đến khi em đổ sập xuống sàn nhà
But every time that you touch me
Nhưng mỗi khi mà anh chạm vào em
I forget what we're fighting about
Em quên chúng ta đang chiến đấu về điều gì
Oh, you come and you leave
Oh, anh đến và anh ra đi
Shame on me for believing every word out of your mouth
Lỗi do em đã tin vào mọi lời nói thốt ra từ miệng anh
Tell me it's over if it's really over
Nói em nghe mọi thứ đã kết thúc liệu nó có thực sự kết thúc
"Cause it don" t feel like it's over
Vì nó không có cảm giác như là kết thúc
Whenever you're closing the door, no
Bất cứ khi nào anh đóng cánh cửa lại, ko
So tell me it's over
Nên hãy nói với em mọi chuyện đã kết thúc
Darling, you
Anh yêu dấu, anh
Oh, you taste so bittersweet
Oh, anh có vị đắng cay ngọt bùi
Can't get you off of my lips
Ko thể nhấc anh ra khỏi làn môi em
You're dangerous
Anh thật nguy hiểm
Wanna take me like a thief
Muốn đánh cắp em như một kẻ trộm
Oh, and I
Oh, và em
I should let this go
Em nên để chuyện này qua đi
I try and I try, I try
Em cố gắng và em gắng gượng
But why, why won't you leave me alone?
Nhưng tại sao anh sẽ không để mặc em một mình?
Tell me it's over if it's really over
Nói em nghe mọi thứ đã kết thúc liệu nó có thực sự kết thúc
"Cause it don" t feel like it's over
Vì nó không có cảm giác như là kết thúc
Whenever you're closing the door, no
Bất cứ khi nào anh đóng cánh cửa lại, ko
Tell me it's over if it's really over
Nói em nghe mọi thứ đã kết thúc liệu nó có thực sự kết thúc
"Cause every time you come over
Vì mỗi lần anh ghé qua
It doesn" t feel over no more
Em không cảm giác là kết thúc nữa
So tell me it's over
Nên hãy nói mọi thứ đã chấm dứt đi
I keep on leaving the light on
Em cứ tiếp tục để đèn sáng
Hoping to find something else, oh
Hy vọng tìm thấy thứ gì đó khác, oh
I've played the fool for the last time
Em đã đóng vai kẻ ngốc cho lần cuối cùng
I just can't do this myself
Em chỉ không thể làm thế này cho chính mình
Tell me it's over if it's really over
Nói em nghe mọi thứ đã kết thúc liệu nó có thực sự kết thúc
"Cause it don" t feel like it's over
Vì nó không có cảm giác như là kết thúc
Whenever you're closing the door, no
Bất cứ khi nào anh đóng cánh cửa lại, ko
Tell me it's over if it's really over
Nói em nghe mọi thứ đã kết thúc liệu nó có thực sự kết thúc
"Cause every time you come over
Vì mỗi lần anh ghé qua
It doesn" t feel over no more
Em không cảm giác là kết thúc nữa
So tell me it's over
Nên hãy nói mọi thứ đã chấm dứt đi
