- ★
Bài hát: Tell Me You Love Me
Ca sĩ: Bolbbalgan4 (볼빨간사춘기) (BOL4)
Lời bài hát:
안녕 오늘도
같은 자리 버스 창가에
기대 앉은 네게
인사를 해 Hi
역시 넌 받아 주지를 않네
인기 많고 잘생긴 넌 내게만
그렇게 쌀쌀하게 굴더라
근데 Last Night
기억나 넌 내가 좋다고 했어
그 예쁜 가로등 아래서
넌 내가 좋다고 말했어
다음부턴 모른 척
아닌 척해도
You Have To Know That
확신을 해야 돼 넌
그 날 넌
내가 좋다고 했어 Yeah
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
어서 내게 좋다고 말해줘
몰래 오늘도
도서관 맨 앞자리에
기대 앉은 네게
인사를 해 Oh Boy
역시 넌 받아 주지를 않네
인기 많고 잘생긴 넌 내게만
그렇게 쌀쌀하게 굴더라
근데 Last Night
기억나 넌 내가 좋다고 했어
그 예쁜 가로등 아래서
넌 내가 좋다고 말했어
다음부턴 모른 척
아닌 척해도
You Have To Know That
확신을 해야 돼 넌
그 날 넌
내가 좋다고 했어 Yeah
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
어서 내게 좋다고 말해줘 Oh
널 참 많이 좋아하는 난데
우린 이어질 수 없는 걸까
내 긴 교복 치마가 부끄러워
초라해 Yeah
네 곁엔 항상 키 크고
예쁜 애들이 넘치는데 Woo
If You Like Me
If You Love Me Yeah
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
어서 내게 좋다고 말해줘
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
어서 내게 좋다고 말해줘
Phiên âm:
Annyeong oneuldo
Gateun jari beoseu changgae
Gidae anjeun nege
Insareul hae Hi
Yeoksi neon bada jujireul anhne
Ingi manhgo jalsaenggin neon naegeman
Geureohge ssalssalhage guldeora
Geunde Last Night
Gieokna neon naega johdago haesseo
Geu yeppeun garodeung araeseo
Neon naega johdago malhaesseo
Daeumbuteon moreun cheok
Anin cheokhaedo
You Have To Know That
Hwaksineul haeya dwae neon
Geu nal neon
Naega johdago haesseo Yeah
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Eoseo naege johdago malhaejwo
Mollae oneuldo
Doseogwan maen apjarie
Gidae anjeun nege
Insareul hae Oh boy
Yeoksi neon bada jujireul anhne
Ingi manhgo jalsaenggin neon naegeman
Geureohge ssalssalhage guldeora
Geunde Last Night
Gieokna neon naega johdago haesseo
Geu yeppeun garodeung araeseo
Neon naega johdago malhaesseo
Daeumbuteon moreun cheok
Anin cheokhaedo
You Have To Know That
Hwaksineul haeya dwae neon
Geu nal neon
Naega johdago haesseo Yeah
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Eoseo naege johdago malhaejwo Oh
Neol cham manhi johahaneun nande
Urin ieojil su eopsneun geolkka
Nae gin gyobok chimaga bukkeureowo
Chorahae Yeah
Ne gyeoten hangsang ki keugo
Yeppeun aedeuri neomchineunde Woo
If You Like Me
If You Love Me Yeah
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Eoseo naege johdago malhaejwo
If You Like Me Or
Love Me Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Eoseo naege johdago malhaejwo
English Translation:
Hi
You're sitting on the same seat on the bus today
I'm saying hello to you, hi
I see you're not accepting it again
You're popular and good-looking
You only act so cold to me
But do you remember last night?
You said you liked me
Under that pretty streetlight
You said you liked me
Even if you ignore it like it never happened
You have to know that
I need to make sure
You said you liked me that day, yeah
If You Like Me Or Love Me,
Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Tell me you love me
Secretly, you sat in the way front of the library today
I'm saying hello to you, oh boy
But still, you're not accepting it
You're popular and good-looking
You only act so cold to me
But do you remember last night?
You said you liked me
Under that pretty streetlight
You said you liked me
Even if you ignore it like it never happened
You have to know that
I need to make sure
You said you liked me that day, yeah
If You Like Me Or Love Me,
Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Tell me you love me
I like you so much
Can't we get together?
I'm embarrassed over my long uniform skirt
Next to you
There are always tall and pretty girls
If You Like Me,
If You Love Me Yeah~
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Tell me you love me
If You Like Me Or Love Me,
Just Say Yes Yes Yes
And Then I'm Your Girlfriend
And You're My Boyfriend
Tell me you love me
Lời dịch:
Xin chào!
Hôm nay anh vẫn ngồi ở chiếc ghế
Cạnh cửa sổ xe bus quen thuộc
Em đã gửi lời chào đến anh (Hi)
Nhưng quả nhiên anh vẫn làm lơ em nhỉ
Một người vừa đẹp trai nổi tiếng như anh
Lại chỉ đối xử lạnh nhạt như thế với mình em
Nhưng mà anh có nhớ không
Tối qua anh đã nói thích em đấy
Phía dưới ngọn đèn đường lộng lẫy ấy
Anh đã nói rằng là anh thích em
Dù sau đó anh có giả vờ tỏ ra không phải
Hay là không biết đi chăng nữa
Thì anh cũng nên biết rằng
Anh nhất định phải biết
Rằng tối hôm qua
Anh đã nói là anh thích em
Nếu mà anh có lỡ thích em
Hay yêu em rồi thì cứ việc nói ra đi
Sau đó em sẽ trở thành bạn gái anh
Và anh sẽ thành bạn trai của em
Anh mau nói với em là anh thích em đi
Hôm nay em cũng đã lén đến thư viện
Anh vẫn ngồi đó
Ở hàng ghế đầu tiên
Và em lại cất lời chào với anh (Oh Boy)
Nhưng quả nhiên anh vẫn làm lơ em nhỉ
Một người vừa đẹp trai lại vừa nổi tiếng như anh
Lại chỉ đối xử lạnh nhạt như thế với mình em
Nhưng mà anh có nhớ không
Tối qua anh đã nói thích em đấy
Phía dưới ngọn đèn đường lộng lẫy ấy
Anh đã nói rằng là anh thích em
Dù sau đó anh có giả vờ tỏ ra không phải
Hay là không biết đi chăng nữa
Thì anh cũng nên biết rằng
Anh nhất định phải biết
Rằng tối hôm qua
Anh đã nói là anh thích em
Nếu mà anh có lỡ thích em
Hay yêu em rồi thì cứ việc nói ra đi
Sau đó em sẽ trở thành bạn gái anh
Và anh sẽ thành bạn trai của em
Anh mau nói với em là anh thích em đi
Em đây thực sự rất thích anh
Nhưng chúng ta không thể đến với nhau được hay sao?
Em thấy thật xấu hổ với chiếc váy đồng phục quá gối quê mùa này
Trong khi xung quanh anh thì luôn có đầy những cô nàng
Xinh đẹp và cao ráo vây quanh
Nếu mà anh có lỡ thích em
Nếu mà anh lỡ thích em rồi
Và em sẽ trở thành bạn gái anh
Và anh là bạn trai của em
Vậy thì mau nói với em là anh thích em đi
Nếu mà anh có lỡ thích em
Hay yêu em rồi thì cứ việc nói ra đi
Sau đó em sẽ trở thành bạn gái anh
Và anh sẽ thành bạn trai của em
Anh mau nói với em là anh thích em đi.
