Lời Dịch Lời Bài Hát That's When I'll Care - Selena Gomez, Benny Blanco

That's When I'll Care

- Selena Gomez, benny blanco -​

"That's When I'll Care" của Selena Gomez kết hợp cùng benny blanco được phát hành lyric video vào ngày 2 tháng 5 năm 2025 trong phiên bản deluxe của album I Said I Love You First.. And You Said It Back . "That's When I'll Care" là một bài hát thể hiện sự dứt khoát, không còn bận tâm và hoàn toàn thờ ơ của Selena Gomez đối với những lời lẽ tiêu cực từ một người khác. Bằng cách sử dụng những hình ảnh cường điệu và lời lẽ mạnh mẽ, bài hát truyền tải thông điệp về sự tự tin, khả năng vượt qua những lời chỉ trích và sự độc lập trong cuộc sống.

Lời bài hát:

The way you talk about me, my god, it's never ending

Resentment only hurts the person doing the resenting

Could probably try more but I'd just be pretending

It's hard to shed a tear when all my former fucks are pending

I just really wanted you to know

Uh, oh

When the cows come home

And when pigs start to fly

When funerals don't have flowers

And movies don't make me cry

When you can't smell the salt

In the beaches' air

When I can walk in public

Without a single stare

Oh, that's when I'll care

Your mood's like cursive, a little too uptight

I play the bigger person, depending on the night

We study the same subject, but we're in a different class

Oh, I thought that you would be over this but enough time hasn't passed

I just really wanted you to know

Uh, oh

When the cows come home

And when pigs start to fly

When funerals don't have flowers

And movies don't make me cry

When you can't smell the salt

In the beaches' air

When I can walk in public

Without a single stare

Oh, that's when I'll care

Oh, that's when I'll care

You probably thought

This song's about you

You can't live without me

But I'm living without you

Without you, without you

Yeah, this song's about you

You can't live without me

But I'm living without you

Without you, without you

You probably thought

This song's about you

You can't live without me

But I'm living without you

Without you, without you

Yeah, this song's about you

You can't live without me

But I'm living without you

Without you, without you

Lời dịch:

Cái cách anh nói về em, trời ơi, nó chẳng bao giờ dứt

Oán hận chỉ làm tổn thương người nuôi giữ oán hận

Có lẽ em đã có thể cố gắng hơn nhưng em chỉ đang giả vờ thôi

Thật khó để rơi nước mắt khi tất cả những lần "tình một đêm" trước đây của em vẫn còn dang dở

Em chỉ thực sự muốn anh biết

Uh, oh

Đến khi bò về chuồng

Và khi lợn biết bay

Khi đám tang không có hoa

Và phim không làm em khóc

Khi anh không thể ngửi thấy vị mặn

Trong không khí biển cả

Khi em có thể đi dạo nơi công cộng

Mà không một ánh nhìn soi mói

Ồ, đến lúc đó em mới quan tâm

Tâm trạng anh như chữ viết thảo, hơi quá căng thẳng

Em đóng vai người lớn hơn, tùy vào từng đêm

Chúng ta học cùng một môn, nhưng ở lớp khác nhau

Ồ, em đã nghĩ anh sẽ vượt qua chuyện này rồi nhưng có lẽ thời gian chưa đủ

Em chỉ thực sự muốn anh biết

Uh, oh

Đến khi bò về chuồng

Và khi lợn biết bay

Khi đám tang không có hoa

Và phim không làm em khóc

Khi anh không thể ngửi thấy vị mặn

Trong không khí biển cả

Khi em có thể đi dạo nơi công cộng

Mà không một ánh nhìn soi mói

Ồ, đến lúc đó em mới quan tâm

Ồ, đến lúc đó em mới quan tâm

Có lẽ anh đã nghĩ

Bài hát này viết về anh

Anh không thể sống thiếu em

Nhưng em đang sống thiếu anh

Thiếu anh, thiếu anh

Ừ, bài hát này viết về anh

Anh không thể sống thiếu em

Nhưng em đang sống thiếu anh

Thiếu anh, thiếu anh

Có lẽ anh đã nghĩ

Bài hát này viết về anh

Anh không thể sống thiếu em

Nhưng em đang sống thiếu anh

Thiếu anh, thiếu anh

Ừ, bài hát này viết về anh

Anh không thể sống thiếu em

Nhưng em đang sống thiếu anh

Thiếu anh, thiếu anh