- ★
The Bolter
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
Bài hát "The Bolter" của Taylor Swift, nằm trong album THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY phát hành tháng 4 năm 2024, là một bản nhạc đào sâu vào thế giới của những cuộc phiêu lưu cảm xúc và hành trình khám phá bản thân. Bài hát này nằm trong bộ sưu tập các tác phẩm khám phá sự phức tạp của tâm lý con người, thể hiện tài năng kể chuyện và sự phát triển âm nhạc của Taylor Swift.
"The Bolter" kể câu chuyện về một người phụ nữ liên tục chạy trốn khỏi thực tế trong các mối quan hệ, giống như một con ngựa hoảng hốt bỏ chạy khỏi những tình huống khiến nó khó chịu. Ca khúc đi sâu vào chủ đề tự do so với việc trốn tránh, và xung đột nội tâm giữa khao khát tình yêu và bản năng chạy trốn khi tình yêu trở nên ngột ngạt.
Lời bài hát:
By all accounts, she almost drowned
When she was six in frigid water
And I can confirm she made
A curious child, ever reviled
By everyone except her own father
With a quite bewitching face
Splendidly selfish, charmingly helpless
Excellent fun till you get to know her
Then she runs like it's a race
Behind her back, her best mates laughed
And they nicknamed her The Bolter
Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then he'll call her a whore
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing
All her fuckin' lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive
He was a cad, wanted her bad
Just like any good trophy hunter
And she liked the way it tastes
Taming a bear, making him care
Watching him jump then pulling him under
And at first blush, this is fate
When it's all roses, portrait poses
Central Park Lake in tiny rowboats
What a charming Saturday
That's when she sees the littlest leaks
Down in the floorboards
And she just knows
She must bolt
Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then he'll call her a whore
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing
All her fuckin' lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive
She's been many places with
Men of many faces
First they're off to the races
And she's laughing drawin' aces
But, none of it is changin'
That the chariot is waitin'
Hearts are hers for the breakin'
There's escape in escaping
Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends with a town car speeding
Out the drive one evenin'
Ended with the slam of a door
But she's got the best stories
You can be sure
That as she was leaving
It felt like freedom
All her fuckin' lives
Flashed before her eyes
And she realized
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive
Lời dịch:
Mọi người đều kể rằng, cô ấy suýt chết đuối
Lúc sáu tuổi, khi rơi xuống nước lạnh giá
Và tôi có thể xác nhận, cô ấy là một đứa trẻ
Rất kỳ lạ, luôn bị khinh thường
Bởi tất cả mọi người ngoại trừ cha ruột
Với khuôn mặt khá quyến rũ
Tự cao tự đại một cách tuyệt vời, bất lực một cách duyên dáng
Rất vui vẻ cho đến khi bạn biết rõ cô ấy
Rồi thì cô ấy chạy trốn như thể đang đua
Sau lưng cô, những người bạn thân nhất cười đùa
Và đặt cho cô biệt danh là "Người Bỏ Chạy"
Bắt đầu bằng một nụ hôn
"Ồ, chúng ta không nên gặp nhau như thế này"
Nhưng mọi chuyện luôn kết thúc bằng một chiếc xe sang phóng vút
Ra khỏi cổng vào một buổi tối
Kết thúc bằng tiếng sập cửa
Rồi thì anh ta sẽ gọi cô là "con đĩ"
Ước gì anh ta đừng tức giận
Nhưng khi cô ấy rời đi
Cảm giác như được thở
Suốt cuộc đời chết tiệt của cô
Chợt hiện ra trước mắt
Cảm giác giống như lúc
Cô ấy rơi xuống băng
Rồi sống sót trở lại
Anh ta là một gã hợm hĩnh, rất muốn có cô ấy
Giống như bất kỳ kẻ săn chiến phẩm giỏi nào
Và cô thích cảm giác chinh phục
Thuần hóa một con gấu, khiến nó quan tâm
Nhìn nó nhảy rồi kéo nó xuống
Và thoạt đầu, đây là định mệnh
Khi tất cả chỉ là hoa hồng, những tư thế chụp ảnh
Hồ Central Park trên những chiếc thuyền nhỏ
Thật là một ngày Thứ Bảy quyến rũ
Đó là khi cô ấy nhìn thấy những vết rỉ nước nhỏ nhất
Trên sàn nhà
Và cô ấy chỉ biết rằng
Mình phải chạy trốn
Bắt đầu bằng một nụ hôn
"Ồ, chúng ta không nên gặp nhau như thế này"
Nhưng mọi chuyện luôn kết thúc bằng một chiếc xe sang phóng vút
Ra khỏi cổng vào một buổi tối
Kết thúc bằng tiếng sập cửa
Nhưng cô ấy có những câu chuyện hay nhất
Bạn có thể chắc chắn điều đó
Nhưng khi cô ấy rời đi
Cảm giác như được tự do
Suốt cuộc đời chết tiệt của cô
Chợt hiện ra trước mắt
Và cô ấy nhận ra
Cảm giác giống như lúc
Cô ấy rơi xuống băng
Rồi sống sót trở lại
Cô ấy đã đến nhiều nơi với
Những người đàn ông có nhiều khuôn mặt
Đầu tiên, họ sẽ tham gia cuộc đua
Và cô ấy cười tít khi rút được những quân bài mạnh
Nhưng, không có gì thay đổi
Chiếc xe ngựa đang chờ đợi
Trái tim của họ dành cho việc tan vỡ
Có sự thoát ly trong sự trốn chạy
Bắt đầu bằng một nụ hôn
"Ồ, chúng ta không nên gặp nhau như thế này"
Nhưng mọi chuyện luôn kết thúc bằng một chiếc xe sang phóng vút
Ra khỏi cổng vào một buổi tối
Kết thúc bằng tiếng sập cửa
Nhưng cô ấy có những câu chuyện hay nhất
Bạn có thể chắc chắn điều đó
Nhưng khi cô ấy rời đi
Cảm giác như được tự do
Suốt cuộc đời chết tiệt của cô
Chợt hiện ra trước mắt
Và cô ấy nhận ra
Cảm giác giống như lúc
Cô ấy rơi xuống băng
Rồi sống sót trở lại
