- ★
The Fugitives (도망자들)
Trình bày: ENHYPEN
Album: THE SIN: VANISH
Trình bày: ENHYPEN
Album: THE SIN: VANISH
"The Fugitives" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]ENHYPEN[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 16 tháng 1 năm 2026, thuộc album[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]THE SIN: VANISH[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam Hàn Quốc.[/COLOR] "The Fugitives" là lời tuyên ngôn đầy kiêu hãnh về sự tự do, nơi những tâm hồn nổi loạn quyết tâm phá vỡ xiềng xích của những quy tắc áp đặt để tự tay xây dựng thiên đường cho riêng mình. Thay vì gục ngã trước định kiến và sự hoài nghi của thế giới, họ chọn đối mặt với hiểm nguy bằng nụ cười mãn nguyện, biến cuộc chạy trốn thành một hành trình tận hưởng sự giải thoát đầy phấn khích. Bài hát khẳng định rằng tình yêu và bản ngã đích thực chỉ có thể nảy nở khi ta dám từ bỏ sự an toàn giả tạo để dấn thân vào những thử thách rực rỡ.
Phiên âm:
Geudeureul dulleossago itdeon segyeui bohomageun
Eoneudeot geudeureul jabeuryeoneun olgamiga doemnida
Modu du sarami eolma gaji mothae butjapigeona
Geumse hangyereul kkaedatgo jeolmangharira saenggakaetseumnida
Mumohan seontaegeul huhoehago
Inae seoroui maeumeul uisimhamyeo
Kkeunnae unmyeong ape mureup kkulke doel georago
Ibeul moa geudeurui sarangeul hwesonhaetseumnida
Geureonde eolma jinaji ana deullyeooneun mokgyeokdami
Dasi hanbeon modureul nollage haetseumnida
Darananeun geudeuri
Machi i sunganeul jeulgineun deut utgo isseotdaneun geot
Charari holgabunhan
Eoneu challaeneun jjarithan huiyeolmajeo yeotboineun eolgul
Gyuyureul kkaetteurigo
Geu teumeuro seororeul bulleodeurin geudeureun
Cheongugeul je soneuro mandeureonael su itdaneun deut
Jasingami neomchyeo boyeotdago haetseumnida
Machi aseuraseulhan geimeul jeulgigirado haneun geotcheoreom
Geudeureun imi
Wiheome maeryodoen deuthaetseumnida
Lời bài hát:
그들을 둘러싸고 있던 세계의 보호막은
어느덧 그들을 잡으려는 올가미가 됩니다
모두 두 사람이 얼마 가지 못해 붙잡히거나
금세 한계를 깨닫고 절망하리라 생각했습니다
무모한 선택을 후회하고
이내 서로의 마음을 의심하며
끝내 운명 앞에 무릎 꿇게 될 거라고
입을 모아 그들의 사랑을 훼손했습니다
그런데 얼마 지나지 않아 들려오는 목격담이
다시 한번 모두를 놀라게 했습니다
달아나는 그들이
마치 이 순간을 즐기는 듯 웃고 있었다는 것
차라리 홀가분한
어느 찰나에는 짜릿한 희열마저 엿보이는 얼굴
규율을 깨뜨리고
그 틈으로 서로를 불러들인 그들은
천국을 제 손으로 만들어낼 수 있다는 듯
자신감이 넘쳐 보였다고 했습니다
마치 아슬아슬한 게임을 즐기기라도 하는 것처럼
그들은 이미
위험에 매료된 듯했습니다
Dịch sang tiếng Anh:
The protective shield of the world that once surrounded them
Has, before they knew it, become a snare set to trap them.
Everyone believed it wouldn't be long before they were captured,
Or that they would soon face their limits and fall into despair.
With one voice, people tarnished their love,
Claiming they would regret their reckless choice,
Soon doubt one another's hearts,
And ultimately be forced to their knees before fate.
However, it wasn't long before the rumors of those who saw them
Once again took everyone by surprise.
They said that as they fled,
They were laughing, as if they were actually enjoying this moment.
Faces that looked rather lighthearted-
Faces where, in certain fleeting moments, one could even glimpse a thrill of ecstasy.
Having shattered the rules
And beckoned one another through the resulting cracks,
They appeared overflowing with confidence,
As if they could create their own paradise with their own two hands.
As if playing a breath-taking game,
They seemed, already,
To be utterly enchanted by the danger.
Lời dịch:
Bức màn bảo vệ của thế giới từng bao bọc lấy họ,
Chẳng biết từ bao giờ, đã trở thành chiếc thòng lọng chực chờ bủa vây.
Ai nấy đều tin rằng chẳng bao lâu nữa họ sẽ bị bắt lại,
Hoặc sẽ sớm chạm đến giới hạn và rơi vào tuyệt vọng.
Người đời đồng thanh dè bỉu tình yêu ấy,
Họ khẳng định rằng cả hai sẽ phải hối hận vì lựa chọn liều lĩnh này,
Sẽ sớm nghi kỵ lòng dạ của nhau,
Và cuối cùng sẽ phải quỳ gối khuất phục trước định mệnh.
Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, những lời kể từ những người tận mắt chứng kiến
Lại một lần nữa khiến tất cả phải ngỡ ngàng.
Người ta kể rằng, ngay cả khi đang chạy trốn,
Họ vẫn cười vang, như thể thực sự đang tận hưởng khoảnh khắc này.
Những gương mặt trông nhẹ nhõm đến lạ kỳ-
Những gương mặt mà trong vài khoảnh khắc thoáng qua, người ta còn bắt gặp cả sự phấn khích đến mê dại.
Kẻ đã đập tan những quy tắc
Và vẫy gọi nhau bước qua những vết nứt ấy,
Trông họ tràn đầy tự tin,
Như thể chính đôi tay mình có thể tự tạo nên một thiên đường riêng biệt.
Như thể đang chơi một trò chơi mạo hiểm đầy kịch tính,
Dường như họ đã
Hoàn toàn bị mê hoặc bởi hiểm nguy.
