- ★
The Joker
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
"The Joker" của Lady Gaga được phát hành vào ngày 27/9/2024, thuộc album Harlequin của nữ ca, nhạc sĩ người Mỹ. "The Joker" là một khám phá sâu sắc về tính hai mặt của bản sắc, đặc biệt tập trung vào sự đối lập giữa sự hài hước bên ngoài và nỗi khổ bên trong. Chủ đề bao quát xoay quanh cách xã hội nhìn nhận những người che giấu nỗi đau của mình đằng sau một vẻ ngoài cười đùa và vui vẻ. Thông qua lời bài hát, Gaga vẽ nên một bức tranh về kiểu người hề, minh họa cách những người mang đến tiếng cười thường là những người đang vật lộn với sự cô đơn và đau khổ của riêng mình, từ đó mời người nghe đồng cảm với những cuộc đấu tranh thường bị bỏ qua của những cá nhân như vậy.
Lời bài hát:
There's always a joker in the pack
There's always a lonely clown
The poor laughing fool falls on his back
And everyone laughs when he's down
There's always a funny man in the game
But he's only funny by mistake
And everyone laughs at him just the same
They don't see his lonely heart break
They don't care as long as there is a jester, just a fool
As foolish as he can be
There's always a joker, that's the rule
But fate deals the hand that I see
The joker is me, the joker is me
The joker is me, the joker is me
The joker is me
Drink the poison 'cause there's always a loser in the game
The court loves to watch them cry
The royals shout, "This queen needs to sing"
To ruffle the scene of the crime
The king wears a funny suit, he's a clown
The crowd rumbles with their roars
And everyone watches as he declines
The queen pierces him with a sword
I don't care as long as there is a wild man in the deck
As long as I see his frown
Then I won't be lonely, that's a fact
I stand here and wait for his sound, ha, ha, ha
The joker is me, the joker is me
The joker is me, the joker is me
The joker is me
The joker is me
The joker is me
Lời dịch:
Luôn có một con bài hề trong bộ bài
Luôn có một chú hề cô đơn
Người hề cười ngây ngô ngã ngửa ra sau
Và mọi người cười khi anh ta ngã xuống
Luôn có một người đàn ông hài hước trong trò chơi
Nhưng anh ta chỉ hài hước một cách tình cờ
Và mọi người đều cười với anh ta như nhau
Họ không thấy trái tim cô đơn của anh ta tan vỡ
Họ không quan tâm miễn là có một chú hề, một kẻ ngốc
Càng ngốc càng tốt
Luôn có một con bài hề, đó là quy luật
Nhưng số phận chia bài mà tôi thấy
Con bài hề là tôi, con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi, con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi
Uống thuốc độc vì luôn có một người thua cuộc trong trò chơi
Tòa án thích xem họ khóc
Hoàng gia la hét, "Nữ hoàng này cần hát"
Để làm rối hiện trường vụ án
Vua mặc một bộ đồ hài hước, anh ta là một chú hề
Còn đám đông gầm lên với những tiếng gào thét của họ
Và mọi người đều nhìn anh ta suy tàn
Nữ hoàng đâm anh ta bằng một thanh kiếm
Tôi không quan tâm miễn là có một con bài người hoang dã trong bộ bài
Miễn là tôi thấy anh ta cau mày
Thì tôi sẽ không cô đơn, đó là sự thật
Tôi đứng đây và chờ tiếng nói của anh ta, ha, ha, ha
Con bài hề là tôi, con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi, con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi
Con bài hề là tôi
