- ★
Bài hát: The Man With The Axe - Lorde
Lời bài hát / Lời dịch
If I had to break it down, I'd say it's the way you love to dance
Nếu em phải tự chấm dứt mối quan hệ này, em muốn nói chính là vì cách anh khao khát được khiêu vũ
Moving the furniture when my back is turned
Tự ý di chuyển đồ đạc khi em chẳng có mặt
A flick of the lights and the world falls away
Ánh đèn vụt tắt và thế giới dường như biến mất
And your office job, and your silver hair
Cả công việc văn phòng của anh, và mái tóc bạc của anh nữa
But our shapes in the dark are the reason I've stayed for all these years
Nhưng những bóng hình phảng phất của hai ta trong đêm tối chính là lý do em chọn ở lại suốt ngần ấy năm
I thought I was a genius
Em đã nghĩ em là một thiên tài
But now I'm twenty two
Nhưng giờ em mới có 22
And it's starting to feel like all I know how to do is
Và bắt đầu cảm thấy tất cả những gì em biết làm chỉ là
Put on a suit and take it away
Mặc áo vào và cởi nó ra
With my fistful of tunes that it's painful to play
Ngón tay em tạo nên giai điệu mà chẳng kìm nổi nước mắt khi chơi nó
Fingernail worlds, like favourite seashells
Những móng tay em như được cấn các loại vỏ ốc
They fill up my nights and then they float away
Chúng lấp đầy những đêm tối của em và rồi lại trôi dạt phương nào
I've got hundreds of gowns, I've got paintings in frames
Em có hàng trăm bộ cánh dạ hội cùng những tuyệt tác em vẽ nên
And a throat that fills with panic every festival day
Và cổ họng Chúa đầy nỗi sợ hãi mỗi khi những ngày hội về
Dutifully falling apart for the princess of Norway
Sẵn sàng hy sinh cho công chúa xứ Na Uy
But you with your doll's lashes, your infinite T-shirts
Nhưng chính anh cùng đường rách trên chiếc áo hình vô cực
I should've known when your favourite record was the same as my father's you'd take me down
Lẽ ra em nên biết anh và cha em cùng thích một bài hát, anh đánh gục em mất rồi
I guess I'll always be this way
Chắc em sẽ mãi như thế thôi
Swallowed up by the words and halfway to space
Bị lời nói làm tổn thương, thân thể trôi dạt trên vũ trụ bao la
But there by the fire, you offered your hand
Nhưng khi đó cạnh đống lửa, anh đã đã chìa bàn tay đó ra
And as I took it, I loved you, the boy with the plan
Và khi em nắm lấy nó, em biết em đã yêu anh, chàng trai của những kế hoạch ạ
You felled me clean as a pine
Em đã chặt hạ em sạch sẽ như một cây gỗ thông
The man with the axe
Chàng trai với chiếc rìu
And the light in his eyes
Và ánh sáng trong đôi mắt
We've been through so many hard times, I'm writing a love song
Chúng ta đã trải qua nhiều sóng gió, giờ em viết tặng anh một bản tình ca
For you, baby
Chàng trai của em
