[Hà My]

The Story Of Us (Taylor's Version)

- Taylor Swift -​

"The Story Of Us" là một bài hát của nữ ca sĩ Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).

Swift đã viết "The Story Of Us" sau một cuộc gặp gỡ ngượng ngiụ với người cũ John Mayer tại lễ trao giải 2010 CMT Music Awards, nơi cả hai đã cố gắng phớt lờ sự hiện diện của nhau. Trở về nhà từ sự kiện, Swift đã kể với mẹ mình, cô cảm giác như mình "đang đứng một mình trong một căn phòng đông đúc suốt buổi tối".

Lời bài hát / Lời dịch

I used to think one day we'd tell the story of us

Em từng nghĩ một ngày nào đó chúng ta sẽ kể câu chuyện của chúng mình

How we met and the sparks flew instantly

Chúng ta đã gặp nhau thế nào và những tia sáng đã vút bay liên miên ra sao

And people would say, "They're the lucky ones."

Và người ta sẽ nói, "Họ là những người may mắn"

I used to know my place was the spot next to you

Em từng biết nơi của mình là vị trí bên cạnh anh

Now I'm searching the room for an empty seat

Giờ đây em đang tìm kiếm khắp căn phòng cho một ghế trống

"Cause lately I don" t even know what page you're on

Vì dạo gần đây em thậm chí không biết anh đang ở trang cuộc đời nào nữa

Oh, a simple complication

Ôi, một rắc rối dễ hiểu

Miscommunications lead to fall-out

Không còn liên kết thì ta dần xa nhau

So many things that I wish you knew

Biết bao nhiêu điều em đã mong anh hiểu

So many walls up I can't break through

Biết bao bức tường dựng lên em chẳng thể vượt qua

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking

Lúc này em đang đứng một mình trong một căn phòng đông đúc và chúng ta không nói chuyện

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?

Và em đang khao khát được biết liệu điều đó có đang giết chết anh giống như nó đang giết chết em không?

I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down

Em không biết phải nói gì, kể từ khi vòng xoáy của số phận khiến tất cả đổ vỡ hết

And the story of us looks a lot like a tragedy now

Và giờ đây chuyện tình mình trông như một bi kịch rất nhiều

Next chapter

Chương tiếp theo

How'd we end up this way?

Sao chúng ta lại kết thúc theo cách này?

See me nervously pulling at my clothes and trying to look busy

Thấy em đang lo lắng kéo quần áo và gắng tỏ vẻ bận rộn

And you're doing your best to avoid me

Và anh đang gắng hết sức để tránh em

I'm starting to think one day I'll tell the story of us

Em đang bắt đầu nghĩ một ngày nào đó em sẽ kể câu chuyện của chúng mình

How I was losing my mind when I saw

You here

Cách em đã mất trí khi em gặp anh ở đây

But you held your pride like you should've held me

Nhưng anh đã ôm niềm kiêu hãnh của mình khi mà lẽ ra anh đã nên ôm em

Oh, I'm scared to see the ending

Ôi, em đã sợ nhìn thấy kết thúc

Why are we pretending this is nothing?

Tại sao chúng ta lại giả vờ đây chẳng gì hết?

I'd tell you I miss you but I don't know how

Em sẽ nói với anh rằng em nhớ anh nhưng em không biết cách

I've never heard silence quite this loud

Em chưa từng lắng nghe sự yên lặng rõ ràng thế này

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking

Lúc này em đang đứng một mình trong một căn phòng đông đúc và chúng ta không nói chuyện

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?

Và em đang khao khát được biết liệu điều đó có đang giết chết anh giống như nó đang giết chết em không?

I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down

Em không biết phải nói gì, kể từ khi vòng xoáy của số phận khiến tất cả đổ vỡ hết

And the story of us looks a lot like a tragedy now

Và giờ đây chuyện tình mình trông như một bi kịch rất nhiều

This is looking like a contest

Đây trông như một cuộc thi

Of who can act like they care less

Của những kẻ có thể hành động như thể họ vô tâm

But I liked it better when you were on my side

Nhưng em thích nó hơn khi anh đã ủng hộ em

The battle's in your hands now

Giờ đây trận chiến trong tay anh

But I would lay my armour down

Nhưng em sẽ cởi áo giáp xuống

If you said you'd rather love than fight

Nếu như anh đã nói anh thà yêu còn hơn là tranh cãi

So many things that you wish I knew

Biết bao điều mà em đã mong anh hiểu

But the story of us might be ending soon

Nhưng chuyện tình mình có lẽ kết thúc sớm

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking

Lúc này em đang đứng một mình trong một căn phòng đông đúc và chúng ta không nói chuyện

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?

Và em đang khao khát được biết liệu điều đó có đang giết chết anh giống như nó đang giết chết em không?

I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down

Em không biết phải nói gì, kể từ khi vòng xoáy của số phận khiến tất cả đổ vỡ hết

And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now

Và giờ đây chuyện tình mình trông như một bi kịch rất nhiều

* * *and we're not speaking

* * *và chúng ta không nói với nhau lời nào

And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?

Và em đang khao khát được biết liệu điều đó có đang giết chết anh giống như nó đang giết chết em không?

I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down

Em không biết phải nói gì, kể từ khi vòng xoáy của số phận khiến tất cả đổ vỡ hết

And the story of us looks a lot like a tragedy now

Và giờ đây chuyện tình mình trông như một bi kịch rất nhiều

The end

Kết thúc