- ★
The Way
- Ariana Grande -
(Live from London)
- Ariana Grande -
(Live from London)
"The Way" thể hiện bởi Ariana Grande và Mac Miller là ca khúc nằm trong album Yours Truly (2013) của nữ ca sĩ. Đây là một khúc tình ca mà bày tỏ cái cách người tình khiến cho Ariana cảm nhận. Bài hát có vẻ nói về sự khởi đầu của một mối quan hệ mới, nơi Ariana đang khám phá những cảm xúc mới và bày tỏ chúng một cách cởi mở. Lời bài hát diễn tả những cảm xúc mạnh mẽ mà Ariana có dành cho người đặc biệt này, và tính dữ dội trong sức hút và niềm khao khát của cô ấy.
Dưới đây là bản live version được Ariana Grande trình diễn tại London mới đây nhằm kỷ niệm album phòng thu đầu tay Yours Truly ra mắt được 10 năm.
Lời bài hát / Lời dịch
What we gotta do right here is go back
Những gì chúng ta sẽ phải làm ngay tại đây là quay trở lại
Back into time
Kịp lúc
I love the way you make me feel (Okay)
Em yêu cái cách anh khiến cho em cảm nhận
I love it, I love it (Yeah)
Em yêu nó
I love the way you make me feel
Em yêu cái cách anh khiến cho em cảm nhận
I love it (Yeah), I love it (Yeah)
Em yêu nó
Say
Tôi muốn nói
I'm thinkin' 'bout her every second, every hour
Tôi đang nghĩ về cô ấy từng giây, từng giờ
Do my singin' in the shower, pickin' petals off of flowers like
Cất tiếng hát dưới vòi sen, nhặt những cánh hoa rơi như để giải đáp
Do she love me, do she love me not? (Love me not)
Liệu cô ấy có yêu tôi hay là không?
I ain't a player, I just-
Tôi không phải là một tay chơi, tôi chỉ là-
You give me that kinda somethin'
Anh trao em điều gì đó thật ý nghĩa
Want it all the time, need it every day
Muốn nó tất cả thời gian, cần nó mỗi ngày
On a scale of one to ten, I'm at a hundred
Trong phạm vi từ một đến mười, em ở tại vị trí 100
Never get enough, I can't stay away
Chưa bao giờ đủ thỏa mãn, em chẳng thể vắng mặt
If you want what I got, I got it every day
Nếu anh muốn những gì em có, em có nó mỗi ngày
You can get whatever you need from me
Anh có thể nhận lấy bất cứ điều gì từ em
Stay by your side, I'll never leave ya
Ở lại bên cạnh anh, em sẽ không bao giờ rời xa anh
And I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
Và em sẽ không đi đâu cả vì anh là một người giữ cửa
So don't you worry
Nên anh đừng lo lắng
Baby, you got me (Ayy)
Anh yêu, anh đã có được em rồi
I, I got a bad boy, I must admit it (Hey)
Em có một trai hư, em phải thừa nhận điều đó
You got my heart, don't know how you did it (Hey)
Anh đã có được trái tim em, không biết anh đã làm việc đó bằng cách nào
And I don't care who sees it, babe, I don't wanna hide the way
Và em không quan tâm ai chứng kiến điều đó, anh yêu, em không muốn che giấu cái cách
I feel when you're next to me (Hey)
Em cảm nhận khi anh ở cạnh em
I love the way (You make me feel)
Em yêu cái cách (Anh khiến cho em cảm nhận)
I love the way (I love it, I love it)
Em yêu cái cách (Em yêu nó)
Baby, I love the way (You make me feel)
Anh yêu, em yêu cái cách (Anh khiến cho em cảm nhận)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
Ôi, em yêu cái cách, cái cách em yêu anh (Em yêu nó)
Ooh, it's so crazy, you get my heart jumpin'
Ôi, nó thật điên rồ, anh khiến trái tim em giật nảy lên
When you put your lips on mine
Khi hai ta môi chạm môi
And honey, it ain't a question (Qu-qu-question)
Và anh yêu, đó không phải là một câu hỏi
"Cause, boy, I know just what you like
Vì anh à, em biết chính xác những gì anh thích
So if you need it, I got it, I got it every day
Vậy nếu anh cần nó, em đã có được nó, em có nó mỗi ngày
Be your lover, your friend, you" ll find it all in me
Hãy là người yêu của em, là bạn của em, anh sẽ tìm thấy tất cả trong em
Stay by your side, I'll never leave ya
Ở lại bên cạnh anh, em sẽ không bao giờ rời xa anh
Said I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
Đã nói em sẽ không đi đâu hết vì anh là một người giữ cửa
So don't you worry
Nên anh đừng lo lắng
Baby, you got me (Ayy)
Anh yêu, anh đã có được em rồi
I, I got a bad boy, I must admit it (Hey)
Em có một trai hư, em phải thừa nhận điều đó
You got my heart, don't know how you did it (Hey)
Anh đã có được trái tim em, không biết anh đã làm việc đó bằng cách nào
And I don't care who sees it, babe, I don't wanna hide the way
Và em không quan tâm ai chứng kiến điều đó, anh yêu, em không muốn che giấu cái cách
I feel when you're next to me (Hey)
Em cảm nhận khi anh ở cạnh em
I love the way (You make me feel)
Em yêu cái cách (Anh khiến cho em cảm nhận)
I love the way (I love it, I love it)
Em yêu cái cách (Em yêu nó)
Baby, I love the way (You make me feel)
Anh yêu, em yêu cái cách (Anh khiến cho em cảm nhận)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
Ôi, em yêu cái cách, cái cách em yêu anh (Em yêu nó)
I make you feel so fine, make you feel so fine
Anh khiến cho em cảm thấy thật tuyệt vời
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
Anh hy vọng em gọi lại cho anh khi anh lẻn vào tâm trí em
You're a princess to the public, but a freak when it's time
Em là một nữ hoàng trước công chúng, nhưng chỉ là một người mến mộ khi đã đến lúc
Said your bed be feelin' lonely, so you're sleepin' in mine
Anh đã bảo chiếc giường của anh đang cảm giác cô đơn, nên em đang ngủ trên giường anh
Come and watch a movie with me, "American Beauty"
Đến xem một bộ phim cùng với anh, "American Beauty"
Or "Bruce Almighty", that's groovy, just come and move closer to me
Hoặc là "Bruce Almighty", phim đó hấp dẫn do cách ăn mặc hợp thời trang, hãy đến và tiến lại gần hơn với anh
I got some feelings for ya I'm not gonna get bored of
Anh có cảm giác nào đó về em, anh sẽ không cảm thấy tẻ nhạt
But, baby, you're an adventure so let me come and explore ya
Nhưng em yêu, em là một cuộc phiêu lưu nên hãy để anh đến và khám phá em
So don't you worry (Yeah)
Nên anh đừng lo lắng
Baby, you got me (Woo)
Anh yêu, anh đã có được em rồi
I, I got a bad boy, I must admit it (Uh-huh) (Hey)
Em có một trai hư, em phải thừa nhận điều đó
You got my heart, don't know how you did it (Hey)
Anh đã có được trái tim em, không biết anh đã làm việc đó bằng cách nào
And I don't care who sees it, babe, I don't wanna hide the way
Và em không quan tâm ai chứng kiến điều đó, anh yêu, em không muốn che giấu cái cách
I feel when you're next to me (Hey)
Em cảm nhận khi anh ở cạnh em
I love the way, I love the way (You make me feel)
Em yêu cái cách (Anh khiến em cảm nhận)
I love the way, I love the way (I love it, I love it)
Em yêu cái cách (Em yêu nó)
Baby, I love the way, I love the way (You make me feel)
Anh yêu, em yêu cái cách (Anh khiến em cảm nhận)
Ooh, I love the way (I love it, I love it)
Ôi, em yêu cái cách (Em yêu nó)
I love the way (You make me feel)
Em yêu cái cách (Anh khiến em cảm nhận)
I love the way (I love it, I love it)
Em yêu cái cách (Em yêu nó)
Baby, I love the way (You make me feel)
Anh yêu, em yêu cái cách (Anh khiến em cảm nhận)
Ooh, I love the way, the way I love you (I love it, I love it)
Ôi, em yêu cái cách, cái cách em yêu anh (Em yêu nó)
The way I love you
Cái cách em yêu anh
You, you, yeah, the way
Anh, cái cách
I love the way you make me feel
Em yêu cái cách anh khiến em cảm nhận
I love it, I love it
Em yêu nó
I love the way you make me feel
Em yêu cái cách anh khiến em cảm nhận
I love it, the way I love you
Em yêu nó, cái cách em yêu anh
