- ★
Thuyết Thanh Xà (青蛇说)
Thể hiện: Phì Chấn Hoa (肥振华)
Lyrics:
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
青蛇媚 好似仙 魅的人醉
聊斋书 传说 林间 蛇妖妩媚
僧人过 听闻 欲将 我捉回
美其曰 替天 行道 可笑虚伪
僧人说 色戒空
再魅惑 也无用
可欲望 一点 一点 在放纵
心中魔 慢慢 慢慢 变汹涌
淹没了 戒律牢笼
装什么 佛在心中
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
假正经 心啊乱啊 美人怀陶醉
四大皆空啊看那 佛门正道所谓
沸腾池水 看透你 心神崩溃
是凡人 何必 抑制 情爱的美
放弃吧 你已 踏入 欲的罪
来感受 春宵一刻 多迷人多宝贵
僧人你 多狼狈
别抵抗 别挣扎 接纳这美
情欲在 一点 一点 入骨髓
看着你 看你 看你 看你 堕入妖魅
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
假正经 心啊乱啊 美人怀陶醉
四大皆空啊看那 佛门正道所谓
Pinyin:
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Qīng shé mèi hǎosì xiān mèi de rén zùi
Líaozhāi shū chúanshuō lín jìan shé yāo wǔmèi
Sēngrénguò tīngwén yù jiāng wǒ zhuō húi
Měi qí yuē tì tiān xíngdào kěxìao xūwèi
Sēngrén shuō sè jiè kōng
Zài mèihuò yě wúyòng
Kě yùwàng yī diǎn yī diǎn zài fàngzòng
Xīnzhōng mó màn man màn man bìan xiōngyǒng
Yānmòle jièlǜ láolóng
Zhuāng shénme fó zài xīnzhōng
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Jiǎ zhèngjīng xīn a lùan a měirén húai táozùi
Sìdàjiēkōng a kàn nà fómén zhèngdào suǒwèi
Fèiténg chíshuǐ kàntòu nǐ xīnshén bēng kùi
Shì fánrén hébì yìzhì qíng'ài de měi
Fàngqì ba nǐ yǐ tà rù yù de zùi
Lái gǎnshòu chūnxiāo yīkè duō mírén duō bǎogùi
Sēngrén nǐ duō lángbèi
Bié dǐkàng bié zhēngzhá jiēnà zhè měi
Qíngyù zài yī diǎn yī diǎn rù gǔsuǐ
Kànzhe nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn nǐ duò rù yāo mèi
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Jiǎ zhèngjīng xīn a lùan a měirén húai táozùi
Sìdàjiēkōng a kàn nà fómén zhèngdào suǒwèi
Vietsub:
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Thanh xà xinh đẹp tựa tiên, thân người quyến rũ say khước
Bộ sách Liêu Trai kể rằng giữa rừng già có nàng xà yêu lẳng lơ ủy mị
Thầy tu đi ngang nghe nói ngươi muốn bắt ta về
Cách gọi mỹ miều "thế thiên hành đạo" thật nực cười lố bịch biết bao
Thầy tu bảo rằng: Tâm tịnh không phạm sắc giới
Dù ngươi ủy mị tới đâu cũng vô dụng
Thế nhưng dục vọng lại từng chút từng chút một ăn mòn
Ác quỷ trong lòng dần cuộn trào mãnh liệt
Đắm chìm vào sự ràng buộc giới luật
Giả vờ gì chứ? Phật luôn trong tim
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Giả vờ đoan trang, tim đập loạn nhịp, mỹ nhân ngất ngây
Tứ đại giai không, nhìn xem thế nào là chính đạo cửa Phật
Nước hồ sôi sùn sụt nhìn thấu lòng ngươi, tâm trí sụp đổ tan tành
Là người phàm cần gì kìm nén vẻ đẹp ái tình
Buông bỏ đi, nhà ngươi đã bước vào tội lỗi dục vọng
Hãy đến nếm trải đêm xuân một khắc đáng giá ngàn vàng và mị hoặc đến nhường nào
Đại sư à, ngươi thật lúng túng làm sao
Đừng chống cự, đừng đấu tranh, hãy tiếp nhận vẻ đẹp này
Sắc dục đang ăn sâu vào tận xương tủy
Nhìn ngươi, nhìn ngươi đi, nhìn ngươi sa vào mê hoặc
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Giả vờ đoan trang, tim đập loạn nhịp, mỹ nhân ngất ngây
Tứ đại giai không, nhìn xem thế nào là chính đạo cửa Phật.
Thể hiện: Phì Chấn Hoa (肥振华)
Lyrics:
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
青蛇媚 好似仙 魅的人醉
聊斋书 传说 林间 蛇妖妩媚
僧人过 听闻 欲将 我捉回
美其曰 替天 行道 可笑虚伪
僧人说 色戒空
再魅惑 也无用
可欲望 一点 一点 在放纵
心中魔 慢慢 慢慢 变汹涌
淹没了 戒律牢笼
装什么 佛在心中
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
假正经 心啊乱啊 美人怀陶醉
四大皆空啊看那 佛门正道所谓
沸腾池水 看透你 心神崩溃
是凡人 何必 抑制 情爱的美
放弃吧 你已 踏入 欲的罪
来感受 春宵一刻 多迷人多宝贵
僧人你 多狼狈
别抵抗 别挣扎 接纳这美
情欲在 一点 一点 入骨髓
看着你 看你 看你 看你 堕入妖魅
灵山有 妖呀女呀 妖冶多邪魅
林深处 舞呀笑呀 嘲弄僧人愚昧
假正经 心啊乱啊 美人怀陶醉
四大皆空啊看那 佛门正道所谓
Pinyin:
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Qīng shé mèi hǎosì xiān mèi de rén zùi
Líaozhāi shū chúanshuō lín jìan shé yāo wǔmèi
Sēngrénguò tīngwén yù jiāng wǒ zhuō húi
Měi qí yuē tì tiān xíngdào kěxìao xūwèi
Sēngrén shuō sè jiè kōng
Zài mèihuò yě wúyòng
Kě yùwàng yī diǎn yī diǎn zài fàngzòng
Xīnzhōng mó màn man màn man bìan xiōngyǒng
Yānmòle jièlǜ láolóng
Zhuāng shénme fó zài xīnzhōng
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Jiǎ zhèngjīng xīn a lùan a měirén húai táozùi
Sìdàjiēkōng a kàn nà fómén zhèngdào suǒwèi
Fèiténg chíshuǐ kàntòu nǐ xīnshén bēng kùi
Shì fánrén hébì yìzhì qíng'ài de měi
Fàngqì ba nǐ yǐ tà rù yù de zùi
Lái gǎnshòu chūnxiāo yīkè duō mírén duō bǎogùi
Sēngrén nǐ duō lángbèi
Bié dǐkàng bié zhēngzhá jiēnà zhè měi
Qíngyù zài yī diǎn yī diǎn rù gǔsuǐ
Kànzhe nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn nǐ duò rù yāo mèi
Língshān yǒu yāo ya nǚ ya yāoyě duō xié mèi
Lín shēn chù wǔ ya xìao ya cháonòng sēngrén yúmèi
Jiǎ zhèngjīng xīn a lùan a měirén húai táozùi
Sìdàjiēkōng a kàn nà fómén zhèngdào suǒwèi
Vietsub:
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Thanh xà xinh đẹp tựa tiên, thân người quyến rũ say khước
Bộ sách Liêu Trai kể rằng giữa rừng già có nàng xà yêu lẳng lơ ủy mị
Thầy tu đi ngang nghe nói ngươi muốn bắt ta về
Cách gọi mỹ miều "thế thiên hành đạo" thật nực cười lố bịch biết bao
Thầy tu bảo rằng: Tâm tịnh không phạm sắc giới
Dù ngươi ủy mị tới đâu cũng vô dụng
Thế nhưng dục vọng lại từng chút từng chút một ăn mòn
Ác quỷ trong lòng dần cuộn trào mãnh liệt
Đắm chìm vào sự ràng buộc giới luật
Giả vờ gì chứ? Phật luôn trong tim
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Giả vờ đoan trang, tim đập loạn nhịp, mỹ nhân ngất ngây
Tứ đại giai không, nhìn xem thế nào là chính đạo cửa Phật
Nước hồ sôi sùn sụt nhìn thấu lòng ngươi, tâm trí sụp đổ tan tành
Là người phàm cần gì kìm nén vẻ đẹp ái tình
Buông bỏ đi, nhà ngươi đã bước vào tội lỗi dục vọng
Hãy đến nếm trải đêm xuân một khắc đáng giá ngàn vàng và mị hoặc đến nhường nào
Đại sư à, ngươi thật lúng túng làm sao
Đừng chống cự, đừng đấu tranh, hãy tiếp nhận vẻ đẹp này
Sắc dục đang ăn sâu vào tận xương tủy
Nhìn ngươi, nhìn ngươi đi, nhìn ngươi sa vào mê hoặc
Yêu ma mỹ nữ chốn Linh sơn lẳng lơ tà mị biết bao
Sâu trong rừng xanh nhảy múa, cười đùa, nhã cợt sự ngu muội của thầy tu
Giả vờ đoan trang, tim đập loạn nhịp, mỹ nhân ngất ngây
Tứ đại giai không, nhìn xem thế nào là chính đạo cửa Phật.
