- ★
Bài hát: Time for the moon night (밤)
Ca sĩ: GFRIEND (여자친구)
Lời bài hát:
떨려오는 별빛 반짝이는데
넌 어디를 보고 있는지
금방이라도 사라질 것 같은데
불을 켜줘 심장이 깜깜해
오늘도 기분은 시무룩해
너의 마음 안에 있는
내 모습은 내 맘 같지 않아
어느 틈에 놓쳐버린 걸까
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤
떨려오는 별빛 반짝이는데
넌 어디를 보고 있는지
금방이라도 사라질 것 같은데
기다렸던 시간이 지나고
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
내 방에 몰래 몰 간직하고 싶은 밤
밤 밤 밤에 밤 하늘을 날아
As time time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
떨려오는 별빛 반짝이는데
넌 어디를 보고 있는지
금방이라도 사라질 것 같은데
기다렸던 시간이 지나고
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
망설여지지만 여기 있기엔
너무 좋아져버린
내 맘 볼 수 없으니까
지금이 며칠째 훌쩍이는데
넌 어디로 가고 있는지 (있는지)
[은/유] 당장이라도 따라가고 싶은데
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 (다) 지나고
하염없이 너를 쫓았던 밤
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤
밤 밤 밤에 밤하늘을 날아
As time time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
Phiên âm:
Tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
Neon eodireul bogo inneunji
Geumbangirado sarajil geot gateunde
Bureul kyeojweo shimjangi kkamkkamhae
Oneuldo gibuneun shimurukae
Neoye maeum ane inneun
Nae moseubeun nae mam gatji ana
Eoneu teume notcheobeorin geolkka
Joahaneun mankeum byeoreun tteooreugo
Yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo
Angae soge gachin geu maltu soge damgin
Domuji al su eomneun niga saenggangnaneun bam
Tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
Neon eodireul bogo inneunji
Geumbangirado sarajil geot gateunde
Gidaryeotteon shigani jinago
Ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
Nae bange mollae mollae ganjikago shipeun bam
Bam bam bame bam haneureul nara
As time time for the moon night
Kkum sogeseo neoreul manna
Yeollyeolhan sarang gobaek haebolkka (haebolkka)
Changmun neomeoro neoreul gyesok bulleobogo isseo
Ireoke neorang na uri dure saiga
Jogeum deo jopyeojigil gidaehago shipeun bam
Tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
Neon eodireul bogo inneunji
Geumbangirado sarajil geot gateunde
Gidaryeotteon shigani jinago
Ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
Naebange mollae molla ganjikago shipeo
Dagagagien neoye mami hwakshilhaji ana
Mangseoryeojijiman yeogi itgien
Neomu joajeobeorin
Nae mam bol su eopseunikka
Jigeumi myeochiljjae huljjeogineunde
Neon eodiro gago inneunji (inneunji)
[Eun/Yu] dangjangirado ttaragago shipeunde
Gidaryeotteon sungan oneuri modu da (da) jinago
Hayeomeopshi neoreul jjochatteon bam
Sone dachi anneun niga bogo shipeun bam
Bam bam bame bamhaneureul nara
As time time for the moon night
Kkum sogeseo neoreul manna
English Translation:
The trembling stars are twinkling
But where are you looking at you?
When it seems like it'll disappear at any moment
Turn on the light, my heart is so dark
I feel so blue again today
The me in your heart right now
Doesn't seem like the me in my heart
Where did I lose you?
As much as I like you, so many stars in the sky
But I still don't know what to do
Trapped in the fog, inside your words
I just can't figure you out but I'm thinking of you tonight
The trembling stars are twinkling
But where are you looking at you?
When it seems like it'll disappear at any moment
Times I waited for have passed
Now I'll let you go
No, I still want to keep you in my room secretly tonight
Night, night, flying through the night sky
As time time for the moon night
I'm meeting you in my dreams
Should I make a passionate love confession?
I keep calling out to you through the window
You and I, the two of us
Hoping that we'll get closer tonight
The trembling stars are twinkling
But where are you looking at you?
When it seems like it'll disappear at any moment
Times I waited for have passed
Now I'll let you go
No, I still want to keep you in my room secretly tonight
I'm still not sure of your heart for me to approach you
I'm hesitating but
I like you too much to just stay here
Why can't you see my heart?
It's already been a few days since I've cried
But where are you going?
I want to follow you right away
The moment I waited for has passed
It's a night that I'm endlessly chasing after you
A night that I miss you
Night, night, flying through the night sky
As time time for the moon night
I'm meeting you in my dreams
Lời dịch:
Những ngôi sao run rẩy đang tỏa sáng lấp lánh
Nhưng còn cậu đang nhìn đi đâu vậy?
Tớ có cảm giác như cậu sẽ tan biến đi trong chốc lát.
Làm ơn hãy thắp sáng đèn, trái tim của tớ đã quá tối tăm
Ngày hôm nay tớ vẫn cảm thấy rất buồn chán
Dáng vẻ của tớ bây giờ trong trái tim cậu
Đã không còn giống như những gì tớ nghĩ
Tớ đã bỏ quên cậu ở đâu rồi ư?
Tớ thích cậu nhiều như vô vàn ánh sao trên bầu trời kia
Nhưng tớ vẫn chẳng biết phải làm gì
Tớ cứ mãi mắc kẹt trong lớp sương mù kia, trong những lời nói của cậu
Lại là một đêm tớ nghĩ về cậu trong tuyệt vọng
Những ngôi sao run rẩy đang tỏa sáng lấp lánh như vậy
Mà cậu thì đang nhìn đi đâu thế?
Có vẻ như cậu rồi sẽ tan biến đi trong chốc lát
Khoảng thời gian tớ chờ đợi đã dần trôi qua
Giờ tớ sẽ để cậu đi? Không đâu,
Đêm nay tớ vẫn muốn được lặng lẽ ở cạnh cậu trong căn phòng này
Bay đi, bay xuyên qua bầu trời đêm kia
Vào một đêm trăng sáng tỏ
Tớ sẽ gặp lại cậu trong giấc mơ.
Tớ có nên bày tỏ tình cảm chân thành này đến cậu không?
Cứ mãi gọi tên cậu bên khung cửa sổ
Mối quan hệ giữa tớ và cậu cứ mãi như thế này
Hi vọng là màn đêm này sẽ giúp tớ và cậu đến gần với nhau hơn.
Những ngôi sao run rẩy đang tỏa sáng lấp lánh như vậy
Mà cậu thì đang nhìn đi đâu thế?
Có vẻ như cậu rồi sẽ tan biến đi trong chốc lát
Khoảng thời gian tớ chờ đợi đã dần trôi qua
Giờ tớ sẽ để cậu đi? Không đâu,
Đêm nay tớ vẫn muốn được lặng lẽ ở cạnh cậu trong căn phòng này.
Tớ không dám chắc rằng tớ có thể tiến đến gần trái tim cậu
Dù có hơi lo sợ nhưng tớ vẫn luôn ở ngay đây
Cậu sẽ chẳng bao giờ biết được trái tim tớ thích cậu nhiều đến nhường nào đâu.
Nhiều ngày trôi qua tớ đã rơi nước mắt
Còn cậu thì đang đi đâu vậy?
Tớ muốn đi theo cậu ngay bây giờ
Khoảng thời gian chờ đợi ngày lại qua ngày
Mọi thứ cứ vậy trôi qua một cách thẫn thờ
Đó là một đêm mà tớ không ngừng đuổi theo cậu
Một đêm nhớ cậu đến thổn thức
Bay đi, bay xuyên qua bầu trời đêm kia
Vào một đêm trăng sáng tỏ
Tớ sẽ gặp lại cậu trong giấc mơ.
