- ★
Tiny Light
Nhóm nhạc: SEVENTEEN
Nhóm nhạc: SEVENTEEN
"Tiny Light" của SEVENTEEN được phát hành vào ngày 27 tháng 2 năm 2026. Bài hát là lời khẳng định mạnh mẽ về một tình yêu kiên định, sẵn sàng vượt qua mọi nghịch cảnh và định kiến để tìm thấy nhau dù ở hai thế giới khác biệt. Bài hát mượn hình ảnh "ngọn ánh sáng nhỏ" để tượng trưng cho niềm hy vọng bất diệt, sưởi ấm tâm hồn và dẫn lối cho đôi lứa đi qua những đêm đen dài vô tận để chạm đến bình minh.
Lời bài hát:
This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile's a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go, bring it on
Even if a sudden wind rushes past us
Even if a sudden wind rushes past us
Let you know my heart will never ever waver
"Cause I got you, you got me
" Cause the dark and endless nights
That go on forever
Bring the sunrise to light
Our morning
I know that this fragile heart won't break but
Make us shine brighter
Yes, I believe it's true
This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile's a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go, bring it on
Oh, just like that falling star
My heart falls for you
It's okay, who cares about fate anyway?
I know that this fragile heart won't break but
Make us shine brighter
Yes, I believe this is true
(This tiny light) This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile's a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go
If we fall into different worlds
Even if we're lost and wander around
Oh, I'll find you for sure
No matter where
The compass of my heart
Tells me to go
To only you
"I just need it to be you"
Won't act like I don't see it
Deny a thing or hide away
I'm gonna rise, stand up tall, fight for you and I
If I ever feel like
I got no strength to go on
I can catch my breath
Go to you again
I won't run away
Forever here to stay
Hoo, hoo, bring it on
Lời dịch:
Ánh Sáng Nhỏ Bé (Tiny Light)
Ngọn ánh sáng nhỏ bé này đang rực cháy
Tôi cảm nhận được nó ngay trong lòng bàn tay
Hơi thở khẽ khàng của bạn sưởi ấm tâm hồn tôi
Khiến tôi thấy mình đang sống thật trọn vẹn
Nụ cười bạn tựa như cơn mưa rào dịu nhẹ
Khiến trái tim tôi nở rộ thành một đóa hoa
Vậy nên tôi sẽ mãi nắm lấy, vươn về phía bạn
Tiến lên thôi, ngại chi thử thách
Dẫu cho một cơn gió lạ bất chợt vụt qua
Dẫu cho một cơn gió lạ bất chợt vụt qua
Để bạn biết rằng trái tim tôi sẽ chẳng bao giờ lay chuyển
Bởi vì tôi có bạn, và bạn cũng có tôi
Vì những đêm đen dài vô tận
Tưởng chừng như kéo dài mãi mãi
Cũng sẽ mang ánh bình minh tới
Chiếu sáng buổi sớm mai của đôi ta
Tôi biết rằng trái tim mong manh này sẽ không tan vỡ đâu
Mà chỉ khiến chúng ta tỏa sáng rực rỡ hơn thôi
Đúng vậy, tôi tin điều đó là sự thật
Ngọn ánh sáng nhỏ bé này đang rực cháy
Tôi cảm nhận được nó ngay trong lòng bàn tay
Hơi thở khẽ khàng của bạn sưởi ấm tâm hồn tôi
Khiến tôi thấy mình đang sống thật trọn vẹn
Nụ cười bạn tựa như cơn mưa rào dịu nhẹ
Khiến trái tim tôi nở rộ thành một đóa hoa
Vậy nên tôi sẽ mãi nắm lấy, vươn về phía bạn
Tiến lên thôi, ngại chi thử thách
Ôi, cũng giống như ngôi sao đang băng qua bầu trời kia
Trái tim tôi cũng đang nghiêng ngả vì bạn
Chẳng sao đâu, ai thèm quan tâm đến định mệnh cơ chứ?
Tôi biết rằng trái tim mong manh này sẽ không tan vỡ đâu
Mà chỉ khiến chúng ta tỏa sáng rực rỡ hơn thôi
Đúng vậy, tôi tin điều này là sự thật
(Ánh sáng nhỏ bé ấy) Ngọn ánh sáng nhỏ bé này đang rực cháy
Tôi cảm nhận được nó ngay trong lòng bàn tay
Hơi thở khẽ khàng của bạn sưởi ấm tâm hồn tôi
Khiến tôi thấy mình đang sống thật trọn vẹn
Nụ cười bạn tựa như cơn mưa rào dịu nhẹ
Khiến trái tim tôi nở rộ thành một đóa hoa
Vậy nên tôi sẽ mãi nắm lấy, vươn về phía bạn
Tiến lên thôi..
Nếu chúng ta có rơi vào những thế giới khác biệt
Dẫu cho chúng ta có lạc lối và đi loanh quanh
Ồ, tôi chắc chắn sẽ tìm thấy bạn
Bất kể là ở nơi đâu
Kim chỉ nam trong trái tim tôi
Luôn mách bảo tôi rằng
Hãy đi về phía bạn
"Người tôi cần, chỉ có thể là bạn mà thôi"
Tôi sẽ không giả vờ như không nhìn thấy
Sẽ không phủ nhận hay trốn chạy điều gì
Tôi sẽ đứng dậy, vươn cao, và chiến đấu cho đôi ta
Nếu có lúc nào tôi cảm thấy
Không còn sức lực để bước tiếp
Tôi sẽ dừng lại một chút để lấy hơi
Rồi lại tìm đến bên bạn lần nữa
Tôi sẽ không chạy trốn đâu
Sẽ ở lại nơi này mãi mãi
Hoo, hoo, tới đây nào!
