- ★
Bài hát: 'Tis The Damn Season - Taylor Swift
Lời bài hát / Lời dịch
If I wanted to know
Nếu em đã muốn biết
Who you were hanging with
Người anh đang dành thời gian cho
While I was gone, I would've asked you
Trong khi em đi khỏi, lẽ ra em nên hỏi anh
It's the kind of cold
Đó là kiểu chiến tranh lạnh
Fogs up windshield glass
Sương mù bao phủ kính chắn gió
But I felt it when I passed you
Nhưng em đã cảm nhận được nó khi em vượt qua anh
There's an ache in you
Có một sự nhức nhối trong anh
Put there by the ache in me
Đặt ở đó bên cạnh sự đau đớn trong em
But if it's all the same to you
Nhưng nếu anh cũng vậy
It's the same to me
Thì em cũng thế thôi
So we could call it even
Cho nên ta có thể gọi nó bình thản
You could call me "babe" for the weekend
Anh có thể gọi em là "babe" cho cuối tuần
"Tis the damn season, write this down
Đây là mùa tồi tệ, viết ghi chú như này
I" m staying at my parents' house
Em đang ở nhà bố mẹ em
And the road not taken looks real good now
Và giờ đây con đường không được dẫn lối, trông nó thực sự đẹp
And it always leads to you and my hometown
Và nó luôn dẫn đên anh và quê nhà của em
I parked my car
Em đã đỗ xe
Right between the Methodist and the school that used to be ours
Ngay giữa Methodist và ngôi trường ta từng học
The holidays linger like bad perfume
Những kì nghỉ kéo dài như mùi nước hoa khó chịu
You can run but only so far
Anh có thể chạy thật xa
I escaped it too
Anh cũng trốn thoát khỏi nó
Remember how you watched me leave
Nhớ cái cách anh lặng nhìn em ra đi
But if it's okay with you
Nhưng nếu nó ổn với anh
It's okay with me
Thì em cũng thấy ổn thôi
We could call it even
Chúng ta có thể gọi nó bình thản
You could call me "babe" for the weekend
Anh có thể gọi em là "babe" cho cuối tuần
"Tis the damn season, write this down
Đây là mùa tồi tệ, viết ghi chú như này
I" m staying at my parents' house
Em đang ở nhà bố mẹ em
And the road not taken looks real good now
Và giờ đây con đường không được dẫn lối, trông nó thực sự đẹp
Time flies
Thời gian trôi đi
Messy as the mud on your truck tires
Bừa bộn như vấy bùn trên lốp xe tải của anh
Now I'm missing your smile, hear me out
Giờ em đang nhớ nụ cười của anh, lắng nghe em nói này
We could just ride around
Chúng ta chỉ có thể đi loanh quanh
And the road not taken looks real good now
Và giờ đây con đường không được dẫn lối, trông nó thực sự đẹp
And it always leads to you and my hometown
Và nó luôn dẫn đên anh và quê nhà của em
Sleep in half the day
Ngủ đến nửa ngày
Just for old times' sake
Cho những kỉ niệm xưa ùa về
I won't ask you to wait
Em sẽ không bắt anh phải đợi
If you don't ask me to stay
Nếu anh không bắt em ở lại
So I'll go back to LA
Nên em sẽ trở lại LA
And the so-called friends who'll write books about me if I ever make it
Và những người bạn không rõ tên sẽ viết sách về em nếu như em từng kết bạn với họ
And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm faking
Và tự hỏi về tâm hồn duy nhất mà có thể nói nụ cười nào em đang giả tạo
And the heart I know I'm breaking is my own
Và con tim em biết em đang tan vỡ là của riêng em
To leave the warmest bed I've ever known
Để rời xa chiếc giường ngủ ấm áp nhất mà em từng biết
We could call it even
Chúng ta có thể gọi nó bình thản
Even though I'm leaving
Mặc dù em sẽ ra đi
And I'll be yours for the weekend
Và em sẽ là của anh cho cuối tuần
"Tis the damn season
Đây là mùa chết tiệt
We could call it even
Chúng ta có thể gọi nó bình thản
You could call me "babe" for the weekend
Anh có thể gọi em là "babe" cho cuối tuần
" Tis the damn season, write this down
Đây là mùa tồi tệ, viết ghi chú như này
I'm staying at my parents' house
Em đang ở nhà bố mẹ em
And the road not taken looks real good now
Và giờ đây con đường không được dẫn lối, trông nó thực sự đẹp
Time flies
Thời gian trôi đi
Messy as the mud on your truck tires
Bừa bộn như vấy bùn trên lốp xe tải của anh
Now I'm missing your smile, hear me out
Giờ em đang nhớ nụ cười của anh, lắng nghe em nói này
We could just ride around
Chúng ta chỉ có thể đi loanh quanh
And the road not taken looks real good now
Và giờ đây con đường không được dẫn lối, trông nó thực sự đẹp
And it always leads to you and my hometown
Và nó luôn dẫn đên anh và quê nhà của em
It always leads to you and my hometown
Nó luôn dẫn đên anh và quê nhà của em
