- ★
Bài hát là sự tôn vinh vẻ đẹp và sức mạnh tự tin của những cô gái trẻ, với những khoảnh khắc tươi đẹp không bao giờ phai nhạt. Nó ca ngợi sự tự do, niềm vui sống trọn vẹn và tình bạn qua những chuyến đi cùng nhau. Những giây phút tuổi trẻ ấy, dù ngắn ngủi, nhưng luôn mãi sống trong tim, giống như những ký ức không bao giờ phai mờ.
Bài hát: Toki Yo Tomare (時よ止まれ)
Ca sĩ: ILLIT
Lời bài hát:
(ねえ、夏の終わりのとある御噺 (おはなし) をしよう)
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, attention
(Attention, please)
放課後に食べたラクトアイス
半分こしても足りない
大人達は絶対 視えない世界
さあゆこう
ブルーシャドウでmake up
蒼く光る海へ辿り着いて
戻れないままで
スマホの電源も切って
君となら何処までも
このルージュさえあれば
何にだってなれる
綺麗になあれ
(Mwah)
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
炭酸の泡が消えるくらいに
一瞬で終わるsunday
でもこの思い出
一生溶けないcandy
汗で髪がぐちゃぐちゃ
褪せたバスはガラガラ
何処へゆこうか
何処へでもゆける さあ
制服はいらないわ
何にでもなれる
私達なら
(Mwah)
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子ってそう
Attention, please
最高この瞬間
まだまだ止まれない
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
金木犀が咲く
でも枯れない向日葵
心に咲かそう
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
そう、ほらall right
Romanized:
(Nē, natsunoowari no toaru o hanashi (o hanashi) o shiyou)
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, attention
(Attention, please)
Hōkago ni tabeta rakutoaisu
Hanbun koshite mo tarinai
Otona-tachi wa zettai mi enai sekai
Sā yukou
Burūshadou demake up
Aoku hikaruumi e tadori tsuite
Modorenai mama de
Sumaho no dengen mo kitte
Kimitonara dokomademo
Kono rūju sae areba
Nani ni datte nareru
Kirei nina are
(Mwah)
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte saikō
Attention, please
Watashitachi isshonara
Doko e datte yukeru
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Tokiyo tomare kuronosutashisu
Tansan no awa ga kieru kurai ni
Isshun de owarusunday
Demo kono omoide
Isshō tokenaicandy
Ase de kami ga guchagucha
Aseta basu wa garagara
Doko e yukou ka
Doko e demo yukeru sā
Seifuku wa iranai wa
Nani ni demo nareru
Watashitachinara
(Mwah)
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte sō
Attention, please
Saikō kono shunkan
Madamada tomarenai
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Tokiyo tomare kuronosutashisu
Kinmokusei ga saku
Demo karenai himawari
Kokoro ni sakasou
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte saikō
Attention, please
Watashitachi isshonara
Doko e datte yukeru
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Sō, hora all right
Lời dịch:
(Này, chúng ta hãy kể một câu chuyện về cuối mùa hè nhé)
[Verse 1]
Ánh nắng mặt trời chiếu sáng rực rỡ
Như ánh đèn spotlight trên bầu trời
Làm ơn chú ý, làm ơn chú ý
(Chú ý, xin đừng bỏ qua)
Chúng ta ăn kem sau giờ học
Chia nhau mà vẫn không đủ
Một thế giới mà người lớn chẳng bao giờ hiểu
Đi thôi,
Tô điểm bằng bóng mắt xanh ngát
[Chorus]Đến bãi biển xanh trong sáng
Không thể quay lại, cứ đi mãi
Tắt điện thoại đi
Với em, tôi có thể đi bất cứ đâu
Chỉ cần có thỏi son này
Có thể trở thành bất cứ ai
Hãy trở nên xinh đẹp hơn
(Mwah)
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
[Verse 2]
Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Nếu chúng ta ở bên nhau
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Ánh nắng mặt trời chiếu rực rỡ
Như ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
[Bridge]Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Thời gian hãy dừng lại, Chronostasis
Bọt soda đang tan biến
Chủ nhật trôi qua thật nhanh
Nhưng những ký ức này
Là những viên kẹo không bao giờ tan chảy
Mái tóc rối bù vì mồ hôi
Xe buýt cũ vắng bóng người
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi đâu cũng được, cùng nhau mà
[Chorus]Không cần đồng phục nữa
Vì chúng ta có thể trở thành bất cứ ai
Với nhau, chúng ta có thể làm được mọi thứ
(Mwah)
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
[Bridge]Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Khoảnh khắc này thật sự đáng quý
Và chúng ta sẽ không dừng lại đâu
Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ
Ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Thời gian hãy dừng lại, Chronostasis
[Outro]Hoa nhài nở rộ
Nhưng hoa hướng dương thì không bao giờ tàn
Hãy để chúng nở trong trái tim chúng ta
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Nếu chúng ta bên nhau
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ
Ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Vâng, đúng rồi, all right
Bài hát: Toki Yo Tomare (時よ止まれ)
Ca sĩ: ILLIT
Lời bài hát:
(ねえ、夏の終わりのとある御噺 (おはなし) をしよう)
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, attention
(Attention, please)
放課後に食べたラクトアイス
半分こしても足りない
大人達は絶対 視えない世界
さあゆこう
ブルーシャドウでmake up
蒼く光る海へ辿り着いて
戻れないままで
スマホの電源も切って
君となら何処までも
このルージュさえあれば
何にだってなれる
綺麗になあれ
(Mwah)
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
炭酸の泡が消えるくらいに
一瞬で終わるsunday
でもこの思い出
一生溶けないcandy
汗で髪がぐちゃぐちゃ
褪せたバスはガラガラ
何処へゆこうか
何処へでもゆける さあ
制服はいらないわ
何にでもなれる
私達なら
(Mwah)
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子ってそう
Attention, please
最高この瞬間
まだまだ止まれない
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
時よ止まれクロノスタシス
金木犀が咲く
でも枯れない向日葵
心に咲かそう
無敵の可愛さ
Attention, please
不思議な魔法で
変身するのテクニカルメイク
女の子って最高
Attention, please
私達一緒なら
何処へだってゆける
燦々 (さんさん) と照らしてる
太陽がspotlight
Attention, please
変身するのテクニカルメイク
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
Attention, please
そう、ほらall right
Romanized:
(Nē, natsunoowari no toaru o hanashi (o hanashi) o shiyou)
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, attention
(Attention, please)
Hōkago ni tabeta rakutoaisu
Hanbun koshite mo tarinai
Otona-tachi wa zettai mi enai sekai
Sā yukou
Burūshadou demake up
Aoku hikaruumi e tadori tsuite
Modorenai mama de
Sumaho no dengen mo kitte
Kimitonara dokomademo
Kono rūju sae areba
Nani ni datte nareru
Kirei nina are
(Mwah)
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte saikō
Attention, please
Watashitachi isshonara
Doko e datte yukeru
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Tokiyo tomare kuronosutashisu
Tansan no awa ga kieru kurai ni
Isshun de owarusunday
Demo kono omoide
Isshō tokenaicandy
Ase de kami ga guchagucha
Aseta basu wa garagara
Doko e yukou ka
Doko e demo yukeru sā
Seifuku wa iranai wa
Nani ni demo nareru
Watashitachinara
(Mwah)
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte sō
Attention, please
Saikō kono shunkan
Madamada tomarenai
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Tokiyo tomare kuronosutashisu
Kinmokusei ga saku
Demo karenai himawari
Kokoro ni sakasou
Muteki no kawai-sa
Attention, please
Fushigina mahō de
Henshin suru no tekunikarumeiku
On'nanoko tte saikō
Attention, please
Watashitachi isshonara
Doko e datte yukeru
Sansan (-san-san) to terashi teru
Taiyō gaspotlight
Attention, please
Henshin suru no tekunikarumeiku
Seishun wa isshun nante uso, eien ni
Attention, please
Sō, hora all right
Lời dịch:
(Này, chúng ta hãy kể một câu chuyện về cuối mùa hè nhé)
[Verse 1]
Ánh nắng mặt trời chiếu sáng rực rỡ
Như ánh đèn spotlight trên bầu trời
Làm ơn chú ý, làm ơn chú ý
(Chú ý, xin đừng bỏ qua)
Chúng ta ăn kem sau giờ học
Chia nhau mà vẫn không đủ
Một thế giới mà người lớn chẳng bao giờ hiểu
Đi thôi,
Tô điểm bằng bóng mắt xanh ngát
[Chorus]Đến bãi biển xanh trong sáng
Không thể quay lại, cứ đi mãi
Tắt điện thoại đi
Với em, tôi có thể đi bất cứ đâu
Chỉ cần có thỏi son này
Có thể trở thành bất cứ ai
Hãy trở nên xinh đẹp hơn
(Mwah)
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
[Verse 2]
Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Nếu chúng ta ở bên nhau
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Ánh nắng mặt trời chiếu rực rỡ
Như ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
[Bridge]Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Thời gian hãy dừng lại, Chronostasis
Bọt soda đang tan biến
Chủ nhật trôi qua thật nhanh
Nhưng những ký ức này
Là những viên kẹo không bao giờ tan chảy
Mái tóc rối bù vì mồ hôi
Xe buýt cũ vắng bóng người
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi đâu cũng được, cùng nhau mà
[Chorus]Không cần đồng phục nữa
Vì chúng ta có thể trở thành bất cứ ai
Với nhau, chúng ta có thể làm được mọi thứ
(Mwah)
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
[Bridge]Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Khoảnh khắc này thật sự đáng quý
Và chúng ta sẽ không dừng lại đâu
Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ
Ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Thời gian hãy dừng lại, Chronostasis
[Outro]Hoa nhài nở rộ
Nhưng hoa hướng dương thì không bao giờ tàn
Hãy để chúng nở trong trái tim chúng ta
Vẻ đẹp ngọt ngào vô đối
Làm ơn chú ý
Biến hình với phép thuật kỳ diệu
Trang điểm thần kỳ (Technical make-up)
Con gái thật tuyệt vời
Làm ơn chú ý
Nếu chúng ta bên nhau
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu
Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ
Ánh đèn spotlight sáng lên
Làm ơn chú ý
Biến hình với make-up thần kỳ
Tuổi trẻ chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng đó là một lời dối trá, nó sẽ mãi mãi tồn tại
Làm ơn chú ý
Vâng, đúng rồi, all right
