- ★
Too Sad To Dance
- Jung Kook -
- Jung Kook -
Bài hát "Too Sad to Dance" thể hiện bởi Jung Kook thuộc album phòng thu đầu tay GOLDEN của nam ca sĩ nổi tiếng của nhóm nhạc Hàn Quốc BTS . Bài hát xoay quanh những cảm xúc đau khổ và hối tiếc. Lời bài hát miêu tả việc người kể chuyện đang ngồi đợi điện thoại, hy vọng một người đặc biệt quay trở lại. Tuy nhiên, họ nhận ra rằng người mà họ đang chờ đợi sẽ không quay về và họ đổ lỗi cho chính mình vì không nhận ra điều đó sớm hơn. Sự nhận thức rõ này và cơn đau tim đến sau đã để lại trong người kể chuyện một cảm giác quá buồn bã để có thể nhún nhảy theo điệu nhạc.
Lời bài hát / Lời dịch
Last week I found a message in a bottle
Tuần trước, anh đã tìm thấy một mẩu tin nhắn trong một cái chai
It said, "Go home, ain't nobody love you
No more"
Nó viết rằng, "Về nhà đi, chẳng có ai yêu anh nữa đâu"
I can't disagree
Anh không thể không đồng ý
So last night, I went to the club
Vậy nên tối qua, anh đã đến hộp đêm
Had a couple too many, threw up
Đã uống quá mức bình thường, quăng chai đi
Now everybody's laughing at me
Bây giờ mọi người đang cười vào mặt anh
"Cause I" m way too sad, way too sad to dance
Vì anh quá buồn bã để có thể nhảy
I'm way too sad to dance
Anh quá buồn bã để có thể nhảy
"Cause I got too caught up, my friends agree, a broken heart and nobody
Vì anh bị cuốn vào trong nó, các bạn anh đều đồng tình, một kẻ có trái tim tan nát và chẳng ai thèm yêu
And that" s why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
And now I just wait by the telephone, you ain't coming back, and I should've known
Và bây giờ anh chỉ ngồi đợi bên chiếc điện thoại, mong em sẽ quay trở lại, và lẽ ra anh đã nên biết
And that's why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
And that's why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
This morning I knocked your door
Sáng nay anh đã gõ cửa nhà em
Just to admit my floors
Chỉ để có được quyền phát biểu ý kiến của mình
But you said you've heard it all before
Nhưng em đã nói em đã nghe tất cả trước đó rồi
And this Christmas, I got no gifts
Và Giáng sinh này, anh chẳng nhận được quà
Do I really deserve all this?
Anh thực sự xứng đáng với tất cả những điều này sao?
So I head straight down to the liquor store
Nên anh đã đi thẳng xuống quầy rượu
Cause I'm way too sad, way too sad to dance
Vì anh quá buồn bã để có thể nhảy
I'm way too sad to dance
Anh quá buồn bã để có thể nhảy
"Cause I got too caught up, my friends agree, a broken heart and nobody
Vì anh bị cuốn vào trong nó, các bạn anh đều đồng tình, một kẻ có trái tim tan nát và chẳng ai thèm yêu
And that" s why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
And now I just wait by the telephone, you ain't coming back, and I should've known
Và bây giờ anh chỉ ngồi đợi bên chiếc điện thoại, mong em sẽ quay trở lại, và lẽ ra anh đã nên biết
And that's why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
And that's why I'm too sad to dance
Và đó là lý do anh chẳng buồn nhảy nhót
So I called up my pops last night
Nên tối qua anh đã gọi cho bố anh
He said, "By the morning light
Ông ấy đã nói," Khi sáng mai thức giấc
You won't need no romance
Con sẽ không cần mối tình lãng mạn nào hết "
He told me," Walk that walk alone
Ông ấy đã bảo anh, "Hãy bước đi một mình
And talk that talk you know
Và nói về những thứ mà con biết
"Cause you don" t need no one to dance"
Vì con chẳng cần bất cứ ai để khiêu vũ cùng đâu"
