- ★
Tough
- Quavo, Lana Del Rey -
- Quavo, Lana Del Rey -
"Tough" của Quavo kết hợp cùng Lana Del Rey được phát hành MV chính thức vào ngày 3/7/2024. "Tough" khám phá khái niệm về khả năng phục hồi, sức mạnh và sự kiên trì trước những thử thách và khó khăn. Bài hát phản ánh lớp vỏ cứng rắn mà người ta cần phải phát triển để vượt qua những trở ngại của cuộc sống. Điệp khúc nhấn mạnh ý tưởng về sự cứng rắn bằng cách so sánh nó với vết xước trên đôi bốt da cũ, phong cách lao động chân tay, và thậm chí là khẩu súng lục làm bằng đồng thau, tất cả đều là biểu tượng của độ bền và sự kiên cường. Giọng hát du dương của Lana Del Rey tạo thêm nét xúc động cho chủ đề về khả năng phục hồi, nhấn mạnh ý tưởng rằng cuộc sống luôn có những thăng trầm, nhưng con người phải luôn mạnh mẽ.
Lời bài hát:
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a. 38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someone that you love
Through the pain, gotta show 'em, give 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a. 38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard
Tell me how it's hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah
Like the songs that your mama sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a. 38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Alright, that's a bet
Lời dịch:
Cứng rắn như vết xước trên đôi bốt da cũ
Giống như phong cách lao động chân tay, bụi bặm
Giống như khẩu súng lục làm bằng đồng thau
Cứng rắn như ly rượu của ông nội bạn
Cuộc sống sẽ diễn ra theo cách của nó
Chắc chắn như Chúa trên cao
Tôi được mài giũa như một viên kim cương thô cứng cáp
Cứng rắn
Cứng rắn
Thử đi, cùng tôi nào
Giống như nhịp 808 mạnh mẽ ở Atlanta, thật bền bỉ
Đối với tôi hơi khó khăn
Lội qua bùn lầy, tôi không thể tìm thấy tình yêu, rồi chúng ta vượt qua
Nhìn xem chúng ta là gì, baby
Đứng vững trong giông tố, vẫn sáng chói như kim cương thô
Vẫn sáng chói, và điều đó thật khó khăn
Nếu bạn từng mất đi một người mình yêu thương
Vượt qua nỗi đau, phải cho họ thấy, cho họ ánh sáng
Vẫn là gia đình dù bạn sai hay đúng
Bất kể thế nào, chúng ta cùng nhau
Đó không phải điều bạn muốn làm, mà chỉ là điều bạn đang trải qua
Cứng rắn như vết xước trên đôi bốt da cũ
Giống như phong cách lao động chân tay, bụi bặm
Giống như khẩu súng lục làm bằng đồng thau
Cứng rắn như ly rượu của ông nội bạn (Ly của ông nội)
Cuộc sống sẽ diễn ra theo cách của nó (Ồ)
Chắc chắn như Chúa trên cao
Tôi được mài giũa như một viên kim cương thô cứng cáp (Sáng chói, sáng chói)
Cứng rắn
Cứng rắn
Hãy nói cho tôi biết điều đó khó khăn với bạn như thế nào
Giống như một đồng xu trên dây đàn và cây đàn guitar Gibson cũ kỹ của bạn
Hãy nói cho tôi cảm giác như thế nào
Giống như khói và giọng nói chậm rãi của bạn
Ồ yeah
Giống như những bài hát mẹ ru bạn ngủ
Và theo cách nó khiến bạn nói ra sự thật
Nếu bạn đến từ nơi bạn đến, thì bạn đã được sinh ra để cứng rắn
Này, hãy nói bạn đến từ đâu
Đó không phải điều bạn muốn làm, mà là điều bạn sẽ làm
Bây giờ, không có nơi nào để chạy trốn
Nếu đó là điều bạn sẽ làm, thì tôi sẽ làm gì? (Cứng rắn)
Cứng rắn như vết xước trên đôi bốt da cũ
Giống như phong cách lao động chân tay, bụi bặm (Yeah, yeah)
Giống như khẩu súng lục làm bằng đồng thau
Cứng rắn như ly rượu của ông nội bạn (Ly của ông nội)
Cuộc sống sẽ diễn ra theo cách của nó (Ồ)
Chắc chắn như Chúa trên cao
Tôi được mài giũa như một viên kim cương thô cứng cáp (Sáng chói, sáng chói)
Cứng rắn
Bạn có muốn đến miền Nam nước Mỹ không? (Mm-hm)
Tôi sẽ đưa bạn đi tham quan
Đó là lý do tại sao tôi nói, "Hãy đi chơi với tôi"
Khi nào?
Bất cứ khi nào, bất cứ khi nào bạn sẵn sàng
Gọi cho tôi, brr
Tôi sẽ trả lại cho bạn khi tôi đến đó
Được thôi, cá cược nhé
