Lời Dịch Lời Bài Hát Trigger - SEVENTEEN (Performed By DINO)

Trigger

- SEVENTEEN -

(performed by DINO)​

Bài hát "Trigger" của DINO (thành viên nhóm SEVENTEEN ) là một bản solo nằm trong album kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm, HAPPY BURSTDAY (phát hành vào ngày 26 tháng 5 năm 2025). "Trigger" là một bài hát mạnh mẽ, sâu sắc về cuộc đấu tranh nội tâm của một cá nhân khi đối mặt với những cảm xúc dữ dội và một mối quan hệ phức tạp. Nó miêu tả quá trình từ việc bị cuốn vào vòng xoáy của cảm xúc tiêu cực, cảm giác mất kiểm soát và sự nguy hiểm, đến việc đối mặt với bản thân và người khác, và cuối cùng là tìm thấy sự giải thoát bằng cách buông bỏ "cò súng" – biểu tượng của sự bùng phát và tổn thương. Bài hát thể hiện sự trưởng thành trong việc nhận diện và kiểm soát cảm xúc, hướng tới sự bình yên và thấu hiểu trong các mối quan hệ.

Phiên âm:

Yeah

Bang, teojyeobeorineun naui everyday

Jageukjeogin siganeun it's too fast

Kkeunnago nameun gamjeongdeureun sum makige hae, yeah, yeah

Jom deo gakkawojineun geot gata

Nae mameul gyeonugo inneun neoui sonjisi

Geudongan oemyeonhago sipeosseo nan

That was everything, yeah, everything

Oeroun nunbit soge mueol sumgin geolkka? (I wanna know you)

Witaeroun jilmundeulman (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, geu moseubi naraneungeol

Uri dulmanui thriller

Geoul soge bichin nae nunbicheun eoduwojyeo

Meomchugo sipeo my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Uriui gyeolmareun nobody knows (Knows)

Tteugeowojineun game igeon machi

Reosiallulletcheoreom (Uh-uh, uh-uh)

Wonjeomeuro doraga

Duryeoun nunbit soge mueol wonhan geolkka? (I wanna know you)

Witaeroun sumsoriman (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, geu moseubi naraneungeol

Uri dulmanui thriller

Geoul soge bichin nae nunbicheun eoduwojyeo

Meomchugo sipeo my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Come closer, majuharyeogo hae

Miro gateun uri dureul

Come closer, majuharyeogo hae

Tell me, yeminhan neoui geu jinsimeul

Come closer, majuharyeogo hae

Mireonaetdeon uri dureul

Come closer, majuharyeogo hae

Don't push me away

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, geu moseubeun huimihaejyeo

Uri dulmanui thriller

Geoul soge bichin nae nunbicheul barabomyeo

Naeryeonoeun my trigger, trigger, trigger

Took my finger off the trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Trigger, trigger

My trigger

Lời bài hát:

Yeah

Bang, 터져버리는 나의 everyday

자극적인 시간은 it's too fast

끝나고 남은 감정들은 숨 막히게 해, yeah, yeah

좀 더 가까워지는 것 같아

내 맘을 겨누고 있는 너의 손짓이

그동안 외면하고 싶었어 난

That was everything, yeah, everything

외로운 눈빛 속에 무얼 숨긴 걸까? (I wanna know you)

위태로운 질문들만 (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, 그 모습이 나라는걸

우리 둘만의 thriller

거울 속에 비친 내 눈빛은 어두워져

멈추고 싶어 my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

우리의 결말은 nobody knows (Knows)

뜨거워지는 game 이건 마치

러시안룰렛처럼 (Uh-uh, uh-uh)

원점으로 돌아가

두려운 눈빛 속에 무얼 원한 걸까? (I wanna know you)

위태로운 숨소리만 (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, 그 모습이 나라는걸

우리 둘만의 thriller

거울 속에 비친 내 눈빛은 어두워져

멈추고 싶어 my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Come closer, 마주하려고 해

미로 같은 우리 둘을

Come closer, 마주하려고 해

Tell me, 예민한 너의 그 진심을

Come closer, 마주하려고 해

밀어냈던 우리 둘을

Come closer, 마주하려고 해

Don't push me away

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, 그 모습은 희미해져

우리 둘만의 thriller

거울 속에 비친 내 눈빛을 바라보며

내려놓은 my trigger, trigger, trigger

Took my finger off the trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Trigger, trigger

My trigger

Dịch sang tiếng Anh:

Yeah

Bang, my everyday explodes

The stimulating time is too fast

The lingering emotions suffocate me, yeah, yeah

It feels like we're getting closer

Your gestures aimed at my heart

I wanted to look away all this time

That was everything, yeah, everything

What is hidden in those lonely eyes? (I wanna know you)

Only precarious questions (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, that image is me

Our own thriller

My eyes reflected in the mirror grow dark

I want to stop my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Nobody knows our ending (Knows)

This game is heating up, it's like

Russian roulette (Uh-uh, uh-uh)

Back to square one

What did I want in those fearful eyes? (I wanna know you)

Only precarious breaths (Can't let go)

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, that image is me

Our own thriller

My eyes reflected in the mirror grow dark

I want to stop my trigger, trigger, trigger

Somebody stop my trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Come closer, I'm trying to face

The two of us, like a maze

Come closer, I'm trying to face

Tell me your sensitive true feelings

Come closer, I'm trying to face

The two of us who pushed each other away

Come closer, I'm trying to face

Don't push me away

I had my finger on the trigger

Got me out of my mind, that image is fading

Our own thriller

Looking at my eyes reflected in the mirror

I put down my trigger, trigger, trigger

Took my finger off the trigger (Trigger)

Trigger (Trigger), trigger

My trigger

Trigger, trigger

My trigger

Lời dịch:

Yeah

Bang, mỗi ngày của tôi như bùng nổ

Thời gian kích thích trôi quá nhanh

Những cảm xúc còn đọng lại khiến tôi nghẹt thở, yeah, yeah

Cảm giác như chúng ta đang lại gần hơn

Cử chỉ của em hướng vào trái tim tôi

Tôi đã muốn quay mặt đi bấy lâu nay

Đó là tất cả, yeah, tất cả

Điều gì ẩn giấu trong đôi mắt cô đơn đó? (Tôi muốn hiểu em)

Chỉ những câu hỏi đầy bất an (Không thể buông bỏ)

Tôi đã đặt ngón tay lên cò súng

Khiến tôi mất kiểm soát, hình ảnh đó chính là tôi

Phim kinh dị của riêng hai ta

Đôi mắt tôi phản chiếu trong gương trở nên tối sầm

Tôi muốn dừng lại cò súng, cò súng, cò súng của mình

Ai đó hãy ngăn cò súng của tôi (Cò súng)

Cò súng (Cò súng), cò súng

Cò súng của tôi

Không ai biết kết cục của chúng ta (Biết)

Trò chơi này đang nóng lên, nó giống như

Trò cò quay Nga (Uh-uh, uh-uh)

Trở về điểm xuất phát

Tôi đã muốn gì trong đôi mắt sợ hãi đó? (Tôi muốn hiểu em)

Chỉ những hơi thở đầy bất an (Không thể buông bỏ)

Tôi đã đặt ngón tay lên cò súng

Khiến tôi mất kiểm soát, hình ảnh đó chính là tôi

Phim kinh dị của riêng hai ta

Đôi mắt tôi phản chiếu trong gương trở nên tối sầm

Tôi muốn dừng lại cò súng, cò súng, cò súng của mình

Ai đó hãy ngăn cò súng của tôi (Cò súng)

Cò súng (Cò súng), cò súng

Cò súng của tôi

Lại gần hơn, tôi đang cố gắng đối mặt

Hai chúng ta, như một mê cung

Lại gần hơn, tôi đang cố gắng đối mặt

Hãy nói cho tôi biết những cảm xúc chân thật nhạy cảm của em

Lại gần hơn, tôi đang cố gắng đối mặt

Hai chúng ta, những người đã đẩy nhau ra xa

Lại gần hơn, tôi đang cố gắng đối mặt

Đừng đẩy tôi đi

Tôi đã đặt ngón tay lên cò súng

Khiến tôi mất kiểm soát, hình ảnh đó đang mờ dần

Phim kinh dị của riêng hai ta

Nhìn vào đôi mắt tôi phản chiếu trong gương

Tôi đã buông cò súng, cò súng, cò súng của mình

Bỏ ngón tay ra khỏi cò súng (Cò súng)

Cò súng (Cò súng), cò súng

Cò súng của tôi

Cò súng, cò súng

Cò súng của tôi