- ★
TWILIGHT !
- King Gnu -
- King Gnu -
Bài hát "TWILIGHT!" của King Gnu được phát hành MV chính thức vào ngày 18 tháng 4 năm 2025, là một bản nhạc đầy cảm xúc, kết hợp giữa sự u buồn, tiếc nuối và niềm hy vọng mãnh liệt. Nó khuyến khích chúng ta đối mặt với những khó khăn, chấp nhận quá khứ và sống trọn vẹn trong từng khoảnh khắc ngắn ngủi của cuộc đời.
Phiên âm:
Ikanai ikanai ikanai de (Oh-Oh)
Tarinai tarinai anata ga (Oh-anata ga)
Nakanai nakanai nakanaide (Oh-nakanaide)
Akenai akenaiyoruhanai wa
Setsuna, shunkashūtō yo (TWILIGHT)
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
Onegai onegai yo
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
Hakanai shunkashūtō yo (TWILIGHT)
Ten to ten o tsunaide yozora o musunde
Mi ete kuru hakanai shōtai wa
Chippokeda mono dareshimo
Taai no nai aribai yo
"Sā dō shitai?"
Ikisaki wa anata shidai
(TWILIGHT) sunao janai ne, namida kare hate DRY EYE
(TWILIGHT) kuyande mo kaette wa konainara BYE BYE BYE
(TWILIGHT) isshōgai tohōmonai unmei no naka
(TWILIGHT) mō todokanai kako wa omoide no mama
(TWILIGHT) sā, mōtomaranai
Anata to watashi no NIGHT FLIGHT!
Samenai samenai samenaide
Kanashī uta wa iranai wa
Tarinai tarinai anata ga (Oh-Oh)
Hatenai hatenai hatenaide
Ikanaru unmeidarouga
Akenai akenaiyoruhanai wa
Setsuna, shunkashūtō yo TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Onegai onegai yo TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Hakanai shunkashūtō yo TWILIGHT!
Onegai aitai wa
Tarinai anata ga
Don'na kotobanara
Todoku nodarou ka
Onegai nakanaide
Ikanaru unmei demo
Akenaiyoruhanai wa
Shunkashūtō no TWILIGHT!
Mimi o sumashite
Isshun yo isshō wa
Sasu shuki Shikide de
Owaranai yume yo
Onegai samenaide
Ikanaru unmei demo
Akenaiyoruhanai wa
Shunkashūtō no TWILIGHT!
Ikanai ikanai ikanai de (Oh-samenaide)
Tarinai tarinai anata ga (Oh-tere tenaide)
Nakanai nakanai nakanaide (Oh-megenai megenaide)
Akenai akenaiyoruhanai wa
Setsuna, shunkashūtō yo TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
Samenai samenai samenaide
Kanashī uta wa iranai wa
Odore odore yoake made (Oh-Oh-One More Dance)
Ikite ikite ikinuite
Ikanaru unmeidarouga
Akenai akenaiyoruhanai wa
Setsuna, shunkashūtō yo TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Onegai onegai yo TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Hakanai shunkashūtō yo TWILIGHT!
Ikanai ikanai ikanai de (Oh-Oh)
Tarinai tarinai anata ga (Oh-anata ga)
Nakanai nakanai nakanaide (Oh-nakanaide)
Akenai akenaiyoruhanai wa
Setsuna, shunkashūtō yo TWILIGHT!
Lời bài hát:
行かない行かない行かないで (Oh-Oh)
足りない足りないあなたが (Oh-あなたが)
泣かない泣かない泣かないで (Oh-泣かないで)
明けない明けない夜はないわ
刹那、春夏秋冬よ (TWILIGHT)
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
お願いお願いよ
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT)
点と点を繋いで夜空を結んで
視えてくる果敢ない正体は
ちっぽけだもの誰しも
他愛のないアリバイよ
"さあどうしたい?"
行き先はあなた次第
(TWILIGHT) 素直じゃないね、涙枯れ果て DRY EYE
(TWILIGHT) 悔やんでも帰っては来ないなら BYE BYE BYE
(TWILIGHT) 一生涯途方もない運命の中
(TWILIGHT) もう届かない過去は思い出の侭
(TWILIGHT) さあ、もう止まらない
あなたとわたしの NIGHT FLIGHT!
醒めない醒めない醒めないで
悲しい歌は要らないわ
足りない足りないあなたが (Oh-Oh)
果てない果てない果てないで
如何なる運命だろうが
明けない明けない夜はないわ
刹那、春夏秋冬よ TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
お願いお願いよ TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!
お願い逢いたいわ
足りないあなたが
どんな言葉なら
届くのだろうか
お願い泣かないで
如何なる運命でも
明けない夜はないわ
春夏秋冬の TWILIGHT!
耳を澄まして
一瞬よ一生は
射す朱き色出で
終わらない夢よ
お願い醒めないで
如何なる運命でも
明けない夜はないわ
春夏秋冬の TWILIGHT!
行かない行かない行かないで (Oh-醒めないで)
足りない足りないあなたが (Oh-照れてないで)
泣かない泣かない泣かないで (Oh-めげないめげないで)
明けない明けない夜はないわ
刹那、春夏秋冬よ TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
醒めない醒めない醒めないで
悲しい歌は要らないわ
踊れ踊れ夜明けまで (Oh-Oh-One More Dance)
生きて生きて生き抜いて
如何なる運命だろうが
明けない明けない夜はないわ
刹那、春夏秋冬よ TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
お願いお願いよ TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!
行かない行かない行かないで (Oh-Oh)
足りない足りないあなたが (Oh-あなたが)
泣かない泣かない泣かないで (Oh-泣かないで)
明けない明けない夜はないわ
刹那、春夏秋冬よ TWILIGHT!
Dịch sang tiếng Anh:
I won't go, I won't go, don't go (Oh-Oh)
You are not enough, you are not enough (Oh-you are)
Don't cry, don't cry, don't cry (Oh-don't cry)
There is no night that doesn't dawn
A fleeting moment, the four seasons (TWILIGHT)
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
Please, I beg you
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh)
The fleeting four seasons (TWILIGHT)
Connect the dots and bind the night sky
The fleeting true identity that comes into view is
Something insignificant to everyone
A harmless alibi
"So what do you want to do?"
Your destination is up to you
(TWILIGHT) You're not honest, your tears have dried up, DRY EYE
(TWILIGHT) If you regret it and it won't come back, then BYE BYE BYE
(TWILIGHT) A lifetime in an outrageous destiny
(TWILIGHT) The past that can no longer be reached is a memory
(TWILIGHT) Now, it won't stop
Our NIGHT FLIGHT!
Don't wake up, don't wake up, don't wake up
I don't need sad songs
You are not enough, you are not enough (Oh-Oh)
Don't end, don't end, don't end
No matter what destiny it is
There is no night that doesn't dawn
A fleeting moment, the four seasons TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Please, I beg you TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
The fleeting four seasons TWILIGHT!
Please, I want to see you
You are not enough
What words
Will reach you?
Please, don't cry
No matter what destiny it is
There is no night that doesn't dawn
The four seasons' TWILIGHT!
Listen closely
A moment is a lifetime
The crimson color shines forth
An unending dream
Please, don't wake up
No matter what destiny it is
There is no night that doesn't dawn
The four seasons' TWILIGHT!
I won't go, I won't go, don't go (Oh-don't wake up)
You are not enough, you are not enough (Oh-don't be shy)
Don't cry, don't cry, don't cry (Oh-don't be discouraged, don't be discouraged)
There is no night that doesn't dawn
A fleeting moment, the four seasons TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
Don't wake up, don't wake up, don't wake up
I don't need sad songs
Dance, dance until dawn (Oh-Oh-One More Dance)
Live, live, live on
No matter what destiny it is
There is no night that doesn't dawn
A fleeting moment, the four seasons TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
Please, I beg you TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
TURN ON THE LIGHTS! (Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS)
The fleeting four seasons TWILIGHT!
I won't go, I won't go, don't go (Oh-Oh)
You are not enough, you are not enough (Oh-you are)
Don't cry, don't cry, don't cry (Oh-don't cry)
There is no night that doesn't dawn
A fleeting moment, the four seasons TWILIGHT!
Lời dịch:
Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không đi, đừng đi (Oh-Oh)
Bạn không đủ, bạn không đủ (Oh-bạn đang)
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc (Oh-đừng khóc)
Không có đêm nào không có bình minh
Một khoảnh khắc thoáng qua, bốn mùa (TWILIGHT)
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh)
Làm ơn, tôi cầu xin bạn
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh)
Bốn mùa thoáng qua (TWILIGHT)
Kết nối các điểm và buộc chặt bầu trời đêm
Bản chất thực sự thoáng qua mà tôi nhìn thấy là
Một cái gì đó không đáng kể đối với mọi người
Một bằng chứng ngoại phạm vô hại
"Vậy bạn muốn làm gì?"
Điểm đến của bạn là tùy thuộc vào bạn
(TWILIGHT) Bạn không trung thực, nước mắt của bạn đã khô cạn, MẮT KHÔ
(TWILIGHT) Nếu bạn hối hận và nó sẽ không quay lại, thì TẠM BIỆT TẠM BIỆT TẠM BIỆT
(TWILIGHT) Một cuộc đời trong một định mệnh kỳ quặc
(TWILIGHT) Quá khứ không thể với tới được nữa là một ký ức
(TWILIGHT) Bây giờ, nó sẽ không dừng lại
Chuyến BAY ĐÊM của chúng ta!
Đừng thức dậy, đừng thức dậy, đừng thức dậy
Tôi không cần những bài hát buồn
Bạn không đủ, bạn không đủ (Oh-Oh)
Đừng kết thúc, đừng kết thúc, đừng kết thúc
Cho dù đó là số phận gì
Không có đêm nào không có bình minh
Một khoảnh khắc thoáng qua, bốn mùa TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN)
Làm ơn, tôi cầu xin bạn TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN)
Bốn mùa thoáng qua TWILIGHT!
Làm ơn, tôi muốn gặp bạn
Bạn không đủ
Những từ nào
Sẽ đến với bạn?
Làm ơn, đừng khóc
Cho dù đó là số phận gì
Không có đêm nào không có bình minh
Hoàng hôn của bốn mùa!
Hãy lắng nghe kỹ
Một khoảnh khắc là một đời người
Màu đỏ tươi chiếu rọi
Một giấc mơ bất tận
Làm ơn, đừng thức dậy
Cho dù đó là số phận gì
Không có đêm nào không có bình minh
Hoàng hôn của bốn mùa!
Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không đi, đừng đi (Oh-đừng thức dậy)
Bạn không đủ, bạn không đủ (Oh-đừng ngại)
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc (Oh-đừng nản lòng, đừng nản lòng)
Không có đêm nào không có bình minh
Một khoảnh khắc thoáng qua, bốn mùa TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
Đừng thức dậy, đừng thức dậy, đừng thức dậy
Tôi không cần những bài hát buồn
Nhảy, nhảy cho đến bình minh (Oh-Oh-Một điệu nhảy nữa)
Sống, sống, sống tiếp
Cho dù đó là số phận gì
Không có đêm nào không có bình minh
Một khoảnh khắc thoáng qua, bốn mùa TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN)
Làm ơn, tôi cầu xin bạn TWILIGHT!
TWILIGHT! -TWILIGHT! -TWILIGHT!
BẬT ĐÈN LÊN! (Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN)
Bốn mùa thoáng qua TWILIGHT!
Tôi sẽ không đi, tôi sẽ không đi, đừng đi (Oh-Oh)
Bạn không đủ, bạn không đủ (Oh-bạn đang)
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc (Oh-đừng khóc)
Không có đêm nào không có bình minh
Một khoảnh khắc thoáng qua, bốn mùa TWILIGHT!
