- ★
twilight (또 다시 밤)
- Stray Kids -
- Stray Kids -
"또 다시 밤 (Twilight)" của Stray Kids được phát hành vào ngày 19/7/2024, thuộc EP ATE của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Bài hát khám phá chủ đề nỗi nhớ về một người không còn hiện diện trong cuộc sống của mình và sự hỗn loạn cảm xúc đi kèm với những kỉ niệm về người đó. Lời bài hát thể hiện cảm giác khao khát và buồn bã của người kể chuyện khi nghĩ về người mình nhớ, dẫn họ liên tục quay trở lại quá khứ trong đêm.
Phiên âm:
Nae haruneun nuguboda jjalbeun geot gata
Ne saenggageul hada bomyeon ttodasi bam
Uyeonhi namgyeo noeun baljagugeul ttara
Gada bomyeon neoga isseul geot gata
Geuttaee neoui ttadeuthaetdeon maldeulgwa
Nareul seollege haetdeon nunbitdeul da
Sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge taolla jaega dwae beoryeonna
Heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Jiwonnado saenggakaetjiman ne saenggagi namyeon
Eogimeopsi ulda jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
Haneureun jeomulgo nae bangeun ttodasi bam
Neowaui gieogi gitdeun
Sajin soge geudaeneun jiteun
Misoreul ttin chae nal barabogo nan
Geuttaeui nal bomyeo jiltu
Ijen uri ireume bitgeum
Yeongwonira malhadeon mideum
Ui gyunyeori eogeunna tuk chimyeon
Buseojil wiheomhan gamjeongi deureo
Nae nunmureun neureotgo jameun deo jureo
Seotureun gamjeongi kiun silsu
Saranghandaneun mame jjijilhan wonmangi dwikkeut
Yeppeun Happy endingeun eopseulkka
I honjanmareun kkeuteopsi heogongeul maemdora
Sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge taolla jaega dwae beoryeonna
Heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Jiwonnado saenggakaetjiman ne saenggagi namyeon eogimeopsi ulda
Jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
Haneureun jeomulgo nae bangen ttodasi bam
Jeo haneure tteun byeolboda
Neol chatgi deo himdeuldeora
Gureume garyeojin geolkka Oh nan
Boijiga ana kkumsogeseorado
Neoui heunjeogi naege boilkka
Sipjiman imi tteonan neoui baljagugeun da
Sigeotda neowa nae ondoneun tteugeopge taolla jaega dwae beoryeonna
Heunjeokdo eopsi geomeun jaeman nama
Uriman aneun geureon seulpeun gieogi dwaetda
Jiwonnado saenggakaetjiman ne saenggagi namyeon
Eogimeopsi ulda jichyeo jami deulgo naseo ireona bomyeon
Areumdaun gongheohami namgyeojin nae bangen
Ttodasi bam
Lời bài hát:
내 하루는 누구보다 짧은 것 같아
네 생각을 하다 보면 또다시 밤
우연히 남겨 놓은 발자국을 따라
가다 보면 너가 있을 것 같아
그때에 너의 따듯했던 말들과
나를 설레게 했던 눈빛들 다
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면
어김없이 울다 지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
하늘은 저물고 내 방은 또다시 밤
너와의 기억이 깃든
사진 속에 그대는 짙은
미소를 띤 채 날 바라보고 난
그때의 날 보며 질투
이젠 우리 이름에 빗금
영원이라 말하던 믿음
의 균열이 어긋나 툭 치면
부서질 위험한 감정이 들어
내 눈물은 늘었고 잠은 더 줄어
서투른 감정이 키운 실수
사랑한다는 맘에 찌질한 원망이 뒤끝
예쁜 Happy ending은 없을까
이 혼잣말은 끝없이 허공을 맴돌아
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면 어김없이 울다
지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
하늘은 저물고 내 방엔 또다시 밤
저 하늘에 뜬 별보다
널 찾기 더 힘들더라
구름에 가려진 걸까 Oh 난
보이지가 않아 꿈속에서라도
너의 흔적이 내게 보일까
싶지만 이미 떠난 너의 발자국은 다
식었다 너와 내 온도는 뜨겁게 타올라 재가 돼 버렸나
흔적도 없이 검은 재만 남아
우리만 아는 그런 슬픈 기억이 됐다
지웠나도 생각했지만 네 생각이 나면
어김없이 울다 지쳐 잠이 들고 나서 일어나 보면
아름다운 공허함이 남겨진 내 방엔
또다시 밤
Dịch sang tiếng Anh:
My day feels shorter than anyone else's
When I think of you, it's night again
Following the footprints you left by chance
I feel like you might be there
Back then, your warm words and
The looks that made my heart race
It's gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
The sky is fading, and my room is night again
In the photos filled with memories of you
You look at me with a deep
Smile, while I look back at myself
Feeling jealous of who I was then
Now there's a line through our names
The faith we called eternal
Is a fragile emotion that could shatter
With just a little push
My tears have increased, and sleep has decreased
Clumsy feelings have led to mistakes
With a heart that says I love you, there's a whiny resentment
Is there no pretty happy ending?
This monologue endlessly circles in the void
It's gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
The sky is fading, and my room is night again
It's harder to find you
Than the stars in the sky
Are you hidden behind the clouds?
Oh, I can't
See you, even in my dreams
Will your traces show up for me?
But all that's left are your footprints that have already gone
It's gone cold, our temperatures were hot
Did it burn out and turn to ash?
Leaving only black dust behind
It became a sad memory just for us
I thought I could erase it
But when I think of you, I inevitably cry
I get tired, fall asleep, and when I wake up
In my room, left with beautiful emptiness, it's night again.
Lời dịch:
Ngày của tôi ngắn hơn bất kì ai khác
Khi nghĩ về em, lại là đêm
Theo dấu chân em vô tình để lại
Tôi cảm giác như em có thể ở đó
Thời ấy, những lời ấm áp của em và
Ánh nhìn khiến trái tim tôi đua nhanh
Giờ đây lạnh lẽo, nhiệt độ chúng ta từng nóng
Có phải đã cháy hết và hóa thành tro?
Chỉ còn lại bụi đen phía sau
Đã trở thành kí ức buồn chỉ dành cho chúng ta
Tôi nghĩ mình có thể xóa nhòa nó
Nhưng khi nghĩ về em, tôi không thể kìm được nước mắt
Mệt mỏi, ngủ thiếp đi, và khi tỉnh dậy
Bầu trời đang nhạt dần, và căn phòng của tôi lại là đêm
Trong những bức ảnh đầy kỉ niệm về em
Em nhìn tôi với nụ cười sâu thẳm
Trong khi tôi nhìn lại chính mình
Cảm thấy ghen tị với bản thân lúc đó
Giờ đây có một đường gạch ngang qua tên chúng ta
Niềm tin mà chúng ta gọi là vĩnh cửu
Là một cảm xúc mong manh có thể vỡ vụn
Chỉ với một chút tác động
Nước mắt tôi tăng lên, giấc ngủ giảm đi
Cảm xúc vụng về dẫn đến sai lầm
Với một trái tim nói yêu em, có sự oán trách nỉ non
Liệu có một kết thúc đẹp nào không?
Bài độc thoại này vô tận quay vòng trong khoảng trống
Giờ đây lạnh lẽo, nhiệt độ chúng ta từng nóng
Có phải đã cháy hết và hóa thành tro?
Chỉ còn lại bụi đen phía sau
Đã trở thành kí ức buồn chỉ dành cho chúng ta
Tôi nghĩ mình có thể xóa nhòa nó
Nhưng khi nghĩ về em, tôi không thể kìm được nước mắt
Mệt mỏi, ngủ thiếp đi, và khi tỉnh dậy
Bầu trời đang nhạt dần, và căn phòng của tôi lại là đêm
Khó tìm thấy em hơn
Những ngôi sao trên bầu trời
Em có đang ẩn mình sau những đám mây?
Ôi, tôi không thể
Thấy em, ngay cả trong giấc mơ
Dấu tích của em sẽ xuất hiện cho tôi chứ?
Nhưng tất cả những gì còn lại là dấu chân em đã đi xa
Giờ đây lạnh lẽo, nhiệt độ chúng ta từng nóng
Có phải đã cháy hết và hóa thành tro?
Chỉ còn lại bụi đen phía sau
Đã trở thành kí ức buồn chỉ dành cho chúng ta
Tôi nghĩ mình có thể xóa nhòa nó
Nhưng khi nghĩ về em, tôi không thể kìm được nước mắt
Mệt mỏi, ngủ thiếp đi, và khi tỉnh dậy
Trong căn phòng, còn lại sự trống rỗng đẹp đẽ, lại là đêm.
