- ★
Última
- Shakira -
- Shakira -
Bài hát "Última" của Shakira được phát hành MV chính thức vào ngày 22 tháng 3 năm 2025. Lời bài hát khám phá hậu quả của một mối quan hệ thất bại, nơi cả hai người nhận ra rằng tình yêu của họ đã mất mát trên đường đi. Bài hát truyền tải cảm giác cam chịu và chấp nhận sự kết thúc của mối quan hệ, bất chấp nỗi đau mà nó mang lại.
Lời bài hát:
Antes que nada, te agradezco lo vivido
Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido
Lo que nos pasó, ya pasó y no tuvo sentido
Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual
Seguramente con el tiempo te arrepientas
Y algún día quieras volver a tocar mi puerta
Pero ahora he decidido estar sola
Se me perdió el amor a mitad de camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido
Tú querías salir y yo quedar contigo en casa
Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte
Ya ni tus amigos con los míos combinaban
Más fácil era mezclar el agua y el aceite
Dices que te hacía sentir que nunca nada me alcanzaba
Y que para mí todo era poco, insuficiente
Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama
Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente
Seguramente con el tiempo me arrepienta
Y algún día quiera volver a tocar tu puerta
Pero ahora debo aprender a estar sola
Se nos perdió el amor a mitad de camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido
Se nos rompió el amor a mitad de camino
¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino?
No trates de convencerme, te lo pido
Que ya está decidido, nos queda lo aprendido
Ah, ah
Ah, uh
Dịch sang tiếng Anh:
"Last"
First of all, I thank you for what we experienced
Please, let me speak, don't interrupt me, I beg you
What happened to us, it's over and it made no sense
And if you were confused, now I feel the same
Surely, in time you'll regret it
And someday you'll want to knock on my door again
But now I've decided to be alone
Love got lost halfway
How could you get tired of something so genuine?
Don't try to convince me, I beg you
It's already decided, we're left with what we learned
You wanted to go out and I wanted to stay home with you
You wanted to conquer the world and I just wanted to have you
Even your friends didn't mix with mine
It was easier to mix water and oil
You say I made you feel like nothing was ever enough for me
And that for me everything was little, insufficient
So you left and left a hole here in my bed
Time passes and I can't get you out of my mind
Surely, in time I'll regret it
And someday I'll want to knock on your door again
But now I must learn to be alone
Love got lost halfway
How could you get tired of something so genuine?
Don't try to convince me, I beg you
It's already decided, we're left with what we learned
Love broke down halfway
How could you get tired of something so genuine?
Don't try to convince me, I beg you
It's already decided, we're left with what we learned
Ah, ah
Ah, uh
Lời dịch:
"Cuối cùng"
Trước hết, tôi cảm ơn những gì chúng ta đã trải qua
Làm ơn, hãy để tôi nói, đừng ngắt lời tôi, tôi xin anh
Những gì đã xảy ra với chúng ta, đã qua và vô nghĩa
Và nếu anh đã bối rối, bây giờ tôi cũng cảm thấy như vậy
Chắc chắn theo thời gian anh sẽ hối hận
Và một ngày nào đó anh sẽ muốn gõ cửa nhà tôi một lần nữa
Nhưng bây giờ tôi đã quyết định ở một mình
Tình yêu của chúng ta đã mất ở giữa chừng
Làm sao anh có thể mệt mỏi với một thứ chân thành như vậy?
Đừng cố gắng thuyết phục tôi, tôi xin anh
Vì đã quyết định, những gì chúng ta còn lại là những bài học kinh nghiệm
Anh muốn ra ngoài và tôi muốn ở nhà với anh
Anh muốn ăn cả thế giới và tôi chỉ muốn có anh
Ngay cả bạn bè của anh cũng không hợp với bạn bè của tôi
Trộn nước và dầu còn dễ hơn
Anh nói rằng tôi khiến anh cảm thấy như không bao giờ đủ với tôi
Và đối với tôi, mọi thứ đều ít ỏi, không đủ
Vì vậy, anh đã rời đi và để lại một khoảng trống ở đây trên giường của tôi
Thời gian trôi qua và tôi không thể loại bỏ anh khỏi tâm trí mình
Chắc chắn theo thời gian tôi sẽ hối hận
Và một ngày nào đó tôi sẽ muốn gõ cửa nhà anh một lần nữa
Nhưng bây giờ tôi phải học cách ở một mình
Tình yêu của chúng ta đã mất ở giữa chừng
Làm sao anh có thể mệt mỏi với một thứ chân thành như vậy?
Đừng cố gắng thuyết phục tôi, tôi xin anh
Vì đã quyết định, những gì chúng ta còn lại là những bài học kinh nghiệm
Tình yêu của chúng ta đã tan vỡ ở giữa chừng
Làm sao anh có thể mệt mỏi với một thứ chân thành như vậy?
Đừng cố gắng thuyết phục tôi, tôi xin anh
Vì đã quyết định, những gì chúng ta còn lại là những bài học kinh nghiệm
Ah, ah
Ah, uh
