- ★
Umbrella
- INFINITE -
- INFINITE -
"Umbrella" là một bài hát cảm động của nhóm nhạc nam Hàn Quốc INFINITE, nằm trong mini-album thứ tám LIKE INFINITE, phát hành vào ngày 6 tháng 3 năm 2025. Bài hát này thể hiện rõ nét sự hòa âm đặc trưng và chiều sâu cảm xúc của nhóm, khiến nó trở thành một tác phẩm nổi bật trong sự nghiệp của họ.
Bài hát "Umbrella" khám phá các chủ đề về sự hỗ trợ và bảo vệ về mặt cảm xúc, sử dụng phép ẩn dụ về chiếc ô để tượng trưng cho cam kết của người kể chuyện trong việc che chở người mình yêu khỏi nỗi đau và buồn phiền.
Phiên âm:
Yeoteojin misowa
Jiteojin nunmulgwa
Gogael tteolgun chae
Never cry, I never cry, you know
Ulmeongnyeo haneuldo
Heundeullin nun soge
Geu banjjagideon
Rain falls down, oh, rain falls down, oh
Ooh, ssodajineun bitsoge
Jeomjeom jamgyeoganeun neol
Geujeo barabol sun eopseo
Feel like I'm breaking down
Muneojyeoganeun neoui byeol nan
Maju bogoseo
Oh, no, oh, no, oh, no
Nae pume mudeodwo, your hurt
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, na deoneun neol
Hemeige duji ana
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
Garyeojulge neoui apeumdo in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
Ssodajineun bitsoge pyeolchyeojin my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
Neol wihae nal wihae neol guhae in my umbrella
Baraneun dan hana
Tumyeonghan misoga
Nal majuhan chae
Never cry, I never cry, you know
Angaega da geotigo
I nae pume angyeoseo
Naege malhaejwo
Rain has gone, oh, rain has gone, oh
Ooh, ssodajideon bitsoge
Gipge garaanneun neol
Geujeo barabol sun eopseo
Feel like I'm breaking down
Ppuyeoke beonjin neoui byeoreul
Majuhagoseo
Oh, no, oh, no, oh, no
Nae pume mudeodwo, your hurt
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, na deoneun neol
Hemeige duji ana
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
Garyeojulge neoui apeumdo in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
Ssodajineun bitsoge pyeolchyeojin my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
Neol wihae nal wihae neol guhae in my umbrella
Heuteojin bibaram geu soge neol
Na yeogiseo na yeogiseo jeoldae neol nochiji aneulge, yeah
Ppuyeoke beonjin angaetsoge neowa
Na idaero na idaero, oh, waiting for our rainbow
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, na deoneun neol
Nunmuljitge duji ana
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
Gamchwo julge neoui apeumdo in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (My umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, I'm here, oh, I'm here
Ssodajineun bitsoge pyeolchyeojin my umbrella (Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella; Oh, anymore)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
Neol wihae nal wihae neol guhae in my umbrella
Lời bài hát:
옅어진 미소와
짙어진 눈물과
고갤 떨군 채
Never cry, I never cry, you know
울먹여 하늘도
흔들린 눈 속에
그 반짝이던
Rain falls down, oh, rain falls down, oh
Ooh, 쏟아지는 빗속에
점점 잠겨가는 널
그저 바라볼 순 없어
Feel like I'm breaking down
무너져가는 너의 별 난
마주 보고서
Oh, no, oh, no, oh, no
내 품에 묻어둬, your hurt
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, 나 더는 널
헤메이게 두지 않아
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
가려줄게 너의 아픔도 in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
쏟아지는 빗속에 펼쳐진 my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
널 위해 날 위해 널 구해 in my umbrella
바라는 단 하나
투명한 미소가
날 마주한 채
Never cry, I never cry, you know
안개가 다 걷히고
이 내 품에 안겨서
내게 말해줘
Rain has gone, oh, rain has gone, oh
Ooh, 쏟아지던 빗속에
깊게 가라앉는 널
그저 바라볼 순 없어
Feel like I'm breaking down
뿌옇게 번진 너의 별을
마주하고서
Oh, no, oh, no, oh, no
내 품에 묻어둬, your hurt
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, 나 더는 널
헤메이게 두지 않아
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
가려줄게 너의 아픔도 in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
쏟아지는 빗속에 펼쳐진 my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
널 위해 날 위해 널 구해 in my umbrella
흩어진 비바람 그 속에 널
나 여기서 나 여기서 절대 널 놓치지 않을게, yeah
뿌옇게 번진 안갯속에 너와
나 이대로 나 이대로, oh, waiting for our rainbow
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, 나 더는 널
눈물짓게 두지 않아
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
감춰 줄게 너의 아픔도 in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (My umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, I'm here, oh, I'm here
쏟아지는 빗속에 펼쳐진 my umbrella (Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella; Oh, anymore)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
널 위해 날 위해 널 구해 in my umbrella
Dịch sang tiếng Anh:
Your faded smile and
Thickened tears and
Your head hung down
Never cry, I never cry, you know
Even the sky is sobbing
In your shaking eyes
That sparkling
Rain falls down, oh, rain falls down, oh
Ooh, in the pouring rain
You're gradually sinking
I can't just watch you
Feel like I'm breaking down
Your crumbling star, I'm
Facing it
Oh, no, oh, no, oh, no
Bury your hurt in my arms
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, I won't let you
Wander anymore
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll shield your pain in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
My umbrella spread in the pouring rain
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll save you for you, for me, in my umbrella
The only thing I want
Is your clear smile
Facing me
Never cry, I never cry, you know
The fog is all cleared
And you're in my arms
Tell me
Rain has gone, oh, rain has gone, oh
Ooh, in the pouring rain
You're sinking deep
I can't just watch you
Feel like I'm breaking down
Your star blurred with fog, I'm
Facing it
Oh, no, oh, no, oh, no
Bury your hurt in my arms
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, I won't let you
Wander anymore
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll shield your pain in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
My umbrella spread in the pouring rain
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll save you for you, for me, in my umbrella
You in the scattered rain and wind
I won't let you go here, I won't let you go here, yeah
You in the fog blurred with fog
Me like this, me like this, oh, waiting for our rainbow
Anymore
Anymore
Oh, I'm here, I won't let you
Cry anymore
Anymore
Anymore
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll hide your pain in my umbrella
Ooh-ooh-ooh (My umbrella)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, I'm here, oh, I'm here
My umbrella spread in the pouring rain (Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella; Oh, anymore)
Ooh-ooh-ooh (Umbrella)
Oh, no, oh, no, oh, no
I'll save you for you, for me, in my umbrella
Lời dịch:
Nụ cười nhạt nhòa của em và
Những giọt nước mắt dày đặc và
Đầu em cúi xuống
Đừng khóc, anh không bao giờ khóc, em biết mà
Ngay cả bầu trời cũng đang nức nở
Trong đôi mắt run rẩy của em
Lấp lánh đó
Mưa rơi xuống, oh, mưa rơi xuống, oh
Ooh, trong cơn mưa xối xả
Em đang dần chìm xuống
Anh không thể chỉ đứng nhìn em
Cảm giác như anh đang suy sụp
Ngôi sao đang tan vỡ của em, anh
Đối diện với nó
Oh, không, oh, không, oh, không
Vùi nỗi đau của em vào vòng tay anh
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, anh ở đây, anh sẽ không để em
Lang thang nữa
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ che chở nỗi đau của em trong chiếc ô của anh
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, không, oh, không, oh, không
Chiếc ô của anh trải ra trong cơn mưa xối xả
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ cứu em vì em, vì anh, trong chiếc ô của anh
Điều duy nhất anh muốn
Là nụ cười trong sáng của em
Đối diện với anh
Đừng khóc, anh không bao giờ khóc, em biết mà
Sương mù đã tan hết
Và em ở trong vòng tay anh
Nói với anh
Mưa đã tạnh, oh, mưa đã tạnh, oh
Ooh, trong cơn mưa xối xả
Em đang chìm sâu
Anh không thể chỉ đứng nhìn em
Cảm giác như anh đang suy sụp
Ngôi sao mờ sương của em, anh
Đối diện với nó
Oh, không, oh, không, oh, không
Vùi nỗi đau của em vào vòng tay anh
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, anh ở đây, anh sẽ không để em
Lang thang nữa
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ che chở nỗi đau của em trong chiếc ô của anh
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, không, oh, không, oh, không
Chiếc ô của anh trải ra trong cơn mưa xối xả
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ cứu em vì em, vì anh, trong chiếc ô của anh
Em trong cơn mưa và gió tản mát
Anh sẽ không buông tay em ở đây, anh sẽ không buông tay em ở đây, yeah
Em trong sương mù mờ ảo
Anh như thế này, anh như thế này, oh, chờ đợi cầu vồng của chúng ta
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, anh ở đây, anh sẽ không để em
Khóc nữa
Không còn nữa
Không còn nữa
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ giấu nỗi đau của em trong chiếc ô của anh
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô của anh)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, anh ở đây, oh, anh ở đây
Chiếc ô của anh trải ra trong cơn mưa xối xả (Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô; Oh, không còn nữa)
Ooh-ooh-ooh (Chiếc ô)
Oh, không, oh, không, oh, không
Anh sẽ cứu em vì em, vì anh, trong chiếc ô của anh
