[Hà My]

War Cry

- &TEAM -​

Bài hát "War Cry" thể hiện bởi &TEAM vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 15/11/2023 thuộc album First Howling: NOW của nhóm nhạc nam đa quốc gia gồm chín thành viên của HYBE Labels Japan . Bài hát truyền tải một thông điệp trao quyền và tính kiên cường. Lời bài hát miêu tả một sự kêu gọi hành động, thôi thúc người nghe hãy trỗi dậy và khiến cho tiếng nói của họ được lắng nghe.

Phiên âm:

Ring the alarm (Ring, ring)

Can you hear my sound? (Ooh, yeah)

Shijima kirisaku jomaku no ban

Hakidasu iki out loud (Loud)

Shikai o ubau blur (Blur)

Imadarou? Come out (Out)

Instinct in my blood (Brrah)

Ano Runa no uragawa ni, ra-ta-ta

Sakebu yo, ra-ta-ta

Daichi o keri kakedase, ra-ta-ta

Kono suana kara

Nukedashi ima, dive into the world (Yeah)

Aye, tōku mieru silver lining

Sashikomu hikari no kakera

Ima koso ga perfect timing (Perfect timing)

That's why we go (Woah)

Can you feel it?

Can't believe it?

Can you hear it?

A no koe wa war cry

Dareka no tōboe

Bokura wa kyōmei shi teru

Mure o nashi shikakeru shōbu

Tobikakare

Osanai boku wa

Sutete tachimukau to the world (Yeah)

Aye, tōku mieru silver lining

Sashikomu hikari no kakera

Ima koso ga perfect timing (Perfect timing)

That's why we go (Woah)

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

A no koe wa war cry

Tōku ni kikoeta howling

Kimi wa boku ni nite ita

Mō kainarasa renai

That's why we go (Woah)

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

A no koe wa war cry

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

A no koe wa war cry

Lời bài hát:

Ring the alarm (Ring, ring)

Can you hear my sound? (Ooh, yeah)

静寂切り裂く 序幕の晩

吐き出す息 out loud (Loud)

視界を奪う blur (Blur)

今だろう? Come out (Out)

Instinct in my blood (Brrah)

あの月の裏側に, ra-ta-ta

叫ぶよ, ra-ta-ta

大地を蹴り 駆け出せ, ra-ta-ta

この巣穴から

抜け出し今, dive into the world (Yeah)

Aye, 遠く見える silver lining

差し込む光の欠片

今こそが perfect timing (Perfect timing)

That's why we go (Woah)

Can you feel it?

Can't believe it?

Can you hear it?

あの声は war cry

誰かの遠吠え

僕らは共鳴してる

群れを成し 仕掛ける勝負

飛びかかれ

幼い僕は

捨てて立ち向かう to the world (Yeah)

Aye, 遠く見える silver lining

差し込む光の欠片

今こそが perfect timing (Perfect timing)

That's why we go (Woah)

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

あの声は war cry

遠くに聞こえた howling

君は僕に似ていた

もう飼い慣らされない

That's why we go (Woah)

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

あの声は war cry

Can you feel it? (Can you feel it)

Can't believe it? (Can't believe it)

Can you hear it? (Can you hear it)

あの声は war cry

Dịch sang tiếngAnh/ Lời dịch:

Ring the alarm

Rung chuông báo động

Can you hear my sound?

Bạn có thể lắng nghe âm thanh của tôi không?

Breaking the silence, the prologue of the night

Phá vỡ sự im lặng, phần mở đầu của màn đêm

Exhaling loudly

Thốt ra thật lớn

Blurring the field of vision

Làm mờ phạm vi quan sát

Is it now? Come out

Có phải lúc này không? Xuất hiện

Instinct in my blood

Bản năng trong máu tôi

On the other side of that moon, ratatat

Ở khía cạnh khác của mặt trăng, ratatat

I shout, ratatat

Tôi hét lên, ratatat

Kick the ground and run, ratatat

Đào đất và chạy trốn

From this burrow

Khỏi cái hang này

Break free now, dive into the world

Giải phóng bản thân, đắm chìm vào thế giới

Aye, a distant silver lining is visible

Một tia hy vọng cách xa là hữu hình

Fragments of light piercing through

Những mảnh vỡ của ánh sáng đâm xuyên qua

Now is the perfect timing

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo

That's why we go

Đó là lý do chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có thể cảm nhận không?

Can't believe it?

Có thể tin được không?

Can you hear it?

Bạn có thể lắng nghe không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là một tiếng hô xung trận

Someone's distant howl

Tiếng hú ở khoảng cách xa của ai đó

We resonate with it

Chúng ta tạo ra tiếng vang cùng với nó

Forming a pack, setting up the game

Làm thành một đội, thiết lập trò chơi

Leap forward

Nhảy vọt về phía trước

As a young me

Là một thanh niên

I discard and confront the world

Tôi vứt bỏ và đương đầu với thế giới

Aye, a distant silver lining is visible

Một tia hy vọng cách xa là hữu hình

Fragments of light piercing through

Những mảnh vỡ của ánh sáng đâm xuyên qua

Now is the perfect timing

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo

That's why we go

Đó là lý do chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có thể cảm nhận không?

Can't believe it?

Có thể tin được không?

Can you hear it?

Bạn có thể lắng nghe không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là một tiếng hô xung trận

A howling heard in the distance

Một tiếng gầm thét được nghe ở khoảng cách xa

You were like me

Bạn cũng giống như tôi

No longer to be tamed

Không còn bị chế ngự nữa

That's why we go

Đó là lý do chúng ta đi

Can you feel it?

Bạn có thể cảm nhận không?

Can't believe it?

Có thể tin được không?

Can you hear it?

Bạn có thể lắng nghe không?

That voice is a war cry

Giọng nói đó là một tiếng hô xung trận

Can you feel it?

Bạn có thể cảm nhận không?

Can't believe it?

Có thể tin được không?

Can you hear it?

Bạn có thể lắng nghe không?